"Por ahí" cualquiera puede hacer sus subtitulos. No hay unos "piratas/oficiales". Cotejar... ¿con cuales? ¿con los de esta o aquella web? Para el mismo capitulo puede haber veinte variaciones, según cada hijo de vecino y lo aburrido que esté.