Tema: Rumbo a lo desconocido (The Outer Limits) (Serie TV))

Muchísimas gracias por entrar en el foro para presentar la edición y ofrecer datos sobre la misma.

Respecto a la emisión de "Rumbo a lo desconocido" en TVE, lamento discrepar pero sí fue emitida.

No he podido corroborar si se programó íntegra o sólo una temporada, tampoco si se emitió una vez o más (creo que fueron dos: primero en la 1 y luego en la 2), pero recuerdo perfectamente haber visto algunos capítulos, y puede confirmarse fácilmente acudiendo a las hemerotecas. Por ejemplo, el 25 de Junio de 1967, a las 10,32, se emitió el episodio "Experimento controlado" (Episodio 16 de la Temporada 1) en la segunda cadena, y el domingo 2 de Julio "Segunda oportunidad" (Episodio 23 de la misma temporada) como puede comprobarse en estos enlaces:

http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigat...06/24/133.html
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigat...07/01/090.html

En cuanto al subtitulado de la reciente edición española, sólo he podido ver los dos primeros episodios y creo que había frases más propias de la versión latinoamericana que de la castellana (y alguna que otra errata), pero los revisaré para poner algún ejemplo concreto.

En cualquier caso, muchas gracias por editarla en nuestro país. Esperemos que se complete la serie con sucesivos packs. Un saludo.

Me acuerdo de ver durante mi infancia, a finales de los 60, una serie llamada "Rumbo a lo desconocido". Supongo que correspondía a "The Outer Limits", como apunta Twist, aunque no recuerdo cuantos capítulos se pasaron.

Hola radix9:

Gracias a tí por tu fidelidad a los productos que saca Absolute. Está previsto la edición de un pack de la segunda parte de la primera temporada (16 episodios) y otro pack de la segunda temporada completa (17 episodios). En total, pues, tres packs. Se había estudiado la posibilidad de editarlo en bluray pero preferimos el DVD por dos cuestiones básicas: la calidad de imagen en un producto de estas características apenas es perceptibe y, por otra parte, existe una bolsa de aficionados al cine y a las series clásicas/de culto que no tienen aparatos que lean Bluray. Por consiguiente, no los queremos privar de acceder al visionado de "The Outer Limits". Un saludo.

Hola Twist:

Consultamos la web de La vanguardia que consideramos una de las más fiables y ni rastro de la emisión de la serie The Outer Limits. Viendo los enlaces que apuntas parece que sí se emitieron algunos, pero sin orden ni concierto, saltando del episodio 16 al 23 en el lapso de una semana (sic). Indagaremos sobre el tema, pero puedo dar fer que lo miramos de arriba abajo en la web de la hemeroteca de La vanguardia. Cuando tenga más avanzada esta investigación te digo.
Respecto al subtitulado, lo dicho, es en lengua castellana y hemos procurado que sea lo más preciso posible.
Verás también que hemos hecho un trabajo de orfebrería con los subtítulos en esperanto de "Incubus", insisto, una auténtica gema. Esperantistas cualificados expresan que no hubo asesoramiento de esta lengua durante el rodaje y Leslie Stevens digamos que lo aprendió por su cuenta.
Gracias a tí, Twist.

Iniciado por Christian67

Buenos días Twist:

En primer lugar, mi nombre es Christian Aguilera y me encargo de la coordinación del sello Absolute en su nueva etapa. En relación a cuestiones que habéis comentado trataré de contestaros a cada uno de vosotros si lo estimáis oportuno. A modo de presentación, este es un pack inédito en nuestro país y corrigiendo alguna información que ha aparecido, "The Outer Limits" nunca llegó a pasarse por televisión española. Podéis comprobarlo en la hemeroteca, por ejemplo, de La vanguardia, una de las más fiables que existen. Sí que se pudo ver en canales latinos en los años sesenta. Para la presente edición los subtítulos son en castellano y revisados prácticamente al 100%. Se trata, además, de una edición limitada a 1.000 ejemplares y numerada que incluye un extra realmente muy esperado por los aficionados al fantástico, "Incubus" (1966), en que dada su singularidad (es el segundo largometraje hablado en esperanto) se ha contado con el asesoramiento de expertos esperantistas. Todo ello hace de esta edición, creemos, un producto que dejará plenamente a grandes aficionados como vosotros. Para cualquier duda o aclaración, estoy a vuestra enterada disposición. Un saludo.

Se equivoca. La serie se pasó por TVE por 1.967-68 con el nombre "Rumbo a lo desconocido" igual que en América. Soy testigo vivo de ello. Es más por vivir en las islas Canarias en los años sin satélite. Varios episodios pudimos verlos repetidos varias veces. Recuerdo muy bien varios "The mutant", "The special one", éste último recuerdo haberlo visto hasta tres veces. Cuando se averiaba el único equipo VTR que había en el centro de emisión situado en la torre en las tres últimas plantas de un edificio de Las Palmas de Gran Canaria, denominado "La casa del marino". Entonces había que improvisar toda la programación en soporte de película por toda la semana, hasta que viniesen los técnicos con la pieza del cabezal de lectura reparado.
Además la rotulación de los créditos estaba en español. En las islas Canarias era el último programa del día, los jueves. El viernes en el recreo del colegio, teníamos un pequeño club de fans de la serie y nos pasamos todo el recreo comentando el episodio de la noche anterior. Es probable que parte de las bobinas de 16 mm aún se puedan encontrar.
Agradezco la edición en DVD de la serie. Pues aunque soy un "trekie" de la época de "La conquista del espacio" por TVE en B/N latino. Siempre ésta fue mi serie fetiche. Me gustaba la intro en latino, porque era atemorizante, más que la versión original en inglés. Por eso me hubiera gustado oirla doblada en español neutral. Nada que objetar con el subtitulado. Y creo que que el audio ya no es conseguible. Han hecho un esfuerzo, considerable. Tener la serie auque sea subtitulada, se lo agradezco mucho. Aunque la gente se queja sobre el precio. Lo considero aceptable, teniendo en cuenta, que esta serie de culto, pervive en el recuerdo de no demasiada gente y las ventas no serán muy grandes. Acabo de meter un disco en el DVD. La imagen es correcta, aunque en el episodio, que ví hay un pequeño defecto de una línea delgada blanca por el lado izquierdo del fotograma. El subtitulado es latino, pero se lee sin problemas, aunque se puede simplificar un poco la sintaxis, para permitir una lectura más rápida. Incluye un libreto, que promete estar muy interesante. Un extra con William Shatner.
Sugerencia: Compra absolutamente recomendable. Hay que apoyar esfuerzos como éste. Además llega a tiempo para ver el episodio "El hombre, que nunca nació", protagonizado por el recientemente fallecido Martin Landau.

Iniciado por Christian67

Hola radix9:

Gracias a tí por tu fidelidad a los productos que saca Absolute. Está previsto la edición de un pack de la segunda parte de la primera temporada (16 episodios) y otro pack de la segunda temporada completa (17 episodios). En total, pues, tres packs. Se había estudiado la posibilidad de editarlo en bluray pero preferimos el DVD por dos cuestiones básicas: la calidad de imagen en un producto de estas características apenas es perceptibe y, por otra parte, existe una bolsa de aficionados al cine y a las series clásicas/de culto que no tienen aparatos que lean Bluray. Por consiguiente, no los queremos privar de acceder al visionado de "The Outer Limits". Un saludo.

No estoy de acuerdo sobre la apreciación de la calidad. Yo compré "La dimensión desconocida" en DVD de "L'Atelier XIII". Compré la edición en Blu Ray de ZIMA en México. La diferencia es muy perceptible. Teniendo en cuenta que los DVD americanos son de 480 líneas. La suerte es que todos esos clásicos, la mayoría se filmaron con negativo de 35 mm. Por tanto se puede obtener una imagen HD perfecta. La edición mexicana viene sin extras. La edición en DVD española aporta mucho valor añadido, como el libreto y los extras. Por tanto digamos, que lo mismo que hice con "La dimensión desconocida" lo haga con "Rumbo a lo desconocido" en Blu-Ray. Comprar las dos.
Es cierto que la gente sigue con los DVD. Pero los precios de los reproductores de sobremesa de Blu-Ray se han abaratado mucho. Quién no tenga uno, es porque no quiere.

Por cierto ponga la web de su empresa, si la tiene, para ver las novedades. Pienso seguir comprando serie B Ci-Fi, si la ofrece.

Coincido contigo JRA. Yo era demasiado crío en aquel momento, pero buscando en la hemeroteca del ABC, aparece recogida la serie a nivel nacional en la programación de la 2ª cadena en los meses de enero a julio de 1967.
También al 100% de acuerdo en lo que se refiere a la decepción por la edición sólo en DVD. Pensemos que el tamaño estándar de pantalla está empezando a ser de 50-55 pulgadas y en esas pantallas se hacen muy apreciables las limitaciones del DVD.

Puntualizo las fechas en 1965 en la primera cadena y en segunda cadena de forma semanal desde noviembre de 66 a agosto del 67.

Yo veo mal que se nos prive a los que si tenemos reproductores blu-ray de ediciones blu-ray

Una excusa que, sinceramente, mas vale no decir nada antes que semejante argumento. Si en algo gana el bd sobre el dvd, es en este tipo de productos.

Por mi parte, a precio saldo o nada, mientras que en bd hubiera caído nada mas salir.

Iniciado por Trek

Yo veo mal que se nos prive a los que si tenemos reproductores blu-ray de ediciones blu-ray

Una excusa que, sinceramente, mas vale no decir nada antes que semejante argumento. Si en algo gana el bd sobre el dvd, es en este tipo de productos.

Por mi parte, a precio saldo o nada, mientras que en bd hubiera caído nada mas salir.

Secundo la moción.

Con "Twilight Zone" sintiéndolo mucho la compré en Blu-ray en UK. Con esta, la compraré en Blu-ray en USA.

Todos mis conocidos, incluso los que no son nada amantes del cine, ya tienen un reproductor Blu-ray en su casa por apenas 50€ en amazon y lo usan más para ver los contenidos de un disco duro externo que como reproductor, pero tenerlo lo tienen.

Iniciado por javibl

Puntualizo las fechas en 1965 en la primera cadena y en segunda cadena de forma semanal desde noviembre de 66 a agosto del 67.

Justamente lo que yo recordaba: TVE no sólo la emitió una vez, sino dos (aunque no sé si ambas temporadas o sólo la primera). Gracias por la ratificación.

Iniciado por javibl

Coincido contigo JRA. Yo era demasiado crío en aquel momento, pero buscando en la hemeroteca del ABC, aparece recogida la serie a nivel nacional en la programación de la 2ª cadena en los meses de enero a julio de 1967.
También al 100% de acuerdo en lo que se refiere a la decepción por la edición sólo en DVD. Pensemos que el tamaño estándar de pantalla está empezando a ser de 50-55 pulgadas y en esas pantallas se hacen muy apreciables las limitaciones del DVD.

Puntualizo las fechas en 1965 en la primera cadena y en segunda cadena de forma semanal desde noviembre de 66 a agosto del 67.

Ten en cuenta, que yo vivo en las islas Canarias. TVE hasta el 82, no necesariamente iban a la misma hora y el mismo día. Pues los programas grabados se seguían emitiendo localmente. La publicidad también era local, hasta que Rodríguez Zapatero la eliminó. Fueron tiempos heroicos en sus 10 años iniciales. Con un centro de emisión muy poco dotado, aquella gente hizo el milagro de hacer funcionar una emisora de TV, sin que se notase demasiado las carencias, que eran enormes. En las islas se pasó la serie. Yo diriía que la mayoría de los episodios. Recuerdo la enorme frustación de no acabar el episodio protagonizado por Robert Culp "El demonio con la mano de cristal". Yo era pequeño y debía estar durmiendo. Veía "de contrabando" el episodio, escondido en un pasillo. Si mi madre se levantaba para ir a alguna parte del resto de la casa, salía a escape, para que no me pillara. Una de las series, que no vimos por aquí fue la aclamada "El prisionero". Luego salió en DVD con un sonido en español no muy bueno. La vi y me gustó. No sé por que no la programaron. Podían haberlo hecho, aunque fuese de TVE-2.

A propósito para el Sr. Christian Aguilera. Le ruego encarecidamente tenga en cuenta la posibilidad de editar las series de marionetas de los Anderson. Los derechos y los doblajes son de Carlton international. No tenga miedo de incluir los doblajes latinos, aparte de la V.O.S. Me encantaría recuperar "El capitán Marte". La serie acababa cuando se inicio TVE en las islas Canarias. Sólo pude ver dos o tres episodios. "los guardianes del espacio" si está. Pero falta "El capitán Escarlata", "Meteoro" y otras.

Iniciado por Mulholland Dr.

Secundo la moción.

Con "Twilight Zone" sintiéndolo mucho la compré en Blu-ray en UK. Con esta, la compraré en Blu-ray en USA.

Todos mis conocidos, incluso los que no son nada amantes del cine, ya tienen un reproductor Blu-ray en su casa por apenas 50€ en amazon y lo usan más para ver los contenidos de un disco duro externo que como reproductor, pero tenerlo lo tienen.

Si no te importan los extras. Cómprala en Shop-Mady en México. Tiene español. inglés y subtitulado. La misma calidad que la edición USA. Según dijo Pachuco, un mexicano, que escribía por aquí, los Blu Rays de USA se prensan en la planta que montó Sony en México. Asi que la calidad es la misma.Aún no ha salido la quinta y última. Se lo toman con calma. Las cuatro, que tengo, se ven muy bien. Aunque echo de menos, que ZIMA la editora mexicana, no se gastase un poco de dinero en retocar el sonido español. Como si hace Sony o Universal, cuando incluyen audio español.

Iniciado por Twist

Justamente lo que yo recordaba: TVE no sólo la emitió una vez, sino dos (aunque no sé si ambas temporadas o sólo la primera). Gracias por la ratificación.

Si la emitieron completa por TVE-2, muy poca gente tendrá memoría de la serie. TVE2 por esa época se veían en muy pocas ciudades de España. Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia y alguna más. En las islas Canarias los programadores la confundían con "La dimensión desconocida", cuya emisión fue anárquica. A veces ponían un episodio de ésta en lugar de "Rumbo...". Como duraba 1/2 hora les resultaba perfecta para ajustar tiempos, cuando se interrumpía la emisión. La edición en BR/DVD fue el modo de recuperar otra gran serie. Aunque no era Ci-Fi pura.

Iniciado por JRA

"Los guardianes del espacio" si está. Pero falta "El capitán Escarlata", "Meteoro" y otras.

...como "Supercar". ¡Qué tiempos... "El Capitán Escarlata" y "El capitán Marte"... y su XL5"!

Hola Twist y a todos los miembros del foro:

En primer lugar, cabe decir que el buscador por nombres "Rumbo a lo desconocido" en la hemeroteca de la Vanguardia no funciona y la búsqueda ha sido manual. Cierto que se programaron algunos episodios de la antología, pero sin orden ni concierto y en ningún caso de forma seguida. Me he tomado la molestia de poneros la programación del 16 de abril al 13 de agosto en el UHF, en el día domingo de supuesta emisión seguida. Indico la página de La Vanguardia donde figura dicha información:

2 de abril de 1967: (pág. 52): emisión noctura "La hora de alfred Hitchcock"
8 de abril de 1967: (pág. 64): emisión nocturna "Cine club)
16 de abril de 1967: (pág. 60) emisión nocturna "La hora de Alfred Hitchcock"
23 de abril de 1967: (pág. 59) " " "La hora de Alfred Hitchcock"
30 de abril de 1967: (pág. 67): " " "Rumbo a lo desconocido"
7 de mayo de 1967: (pág. 63): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
14 de mayo de 1967: (pág. 44): " " "cine club"
21 de mayo de 1967: (pág. 62): " " "Rumbo a lo desconocodo"
28 de mayo de 1967: (pág. 63): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
3 de junio de 1967: (pág. 61): " " "Rumbo a lo desconocido"
11 de junio de 1967: (pág. 53): " " "Rumbo a lo desconocido"
18 de junio de 1967; (pág. 63): " " "Rumbo a lo desconocido"
25 de junio de 1967: (pág. 56): " " "Rumbo a lo desconocido"
9 de julio de 1967: (pág. 44): " " aparece cortada la información de la programación de la tv
15 de julio de 1967: (pág. 44): " " "Doce cuentos y una pesadilla"
23 de julio de 1967: (pág. 47): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
7 de agosto de 1967: (pág, 44): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
13 de agosto de 1967: (pág. 60): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
19 de agosto de 1967: (pág. 34): " " "Doce cuentos y una pesadilla"
13 de agosto de 1967: (pág. 60): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
20 de agosto de 1967: (pág.. 27): " " "Rumbo a lo desconocido"
27 de agosto de 1967: (pág. 44): " " "La hora de Alfred Hitchcock"

Así pues, a lo largo de los meses de abril, mayo, junio, julio, agosto y septiembre de 1967 (es decir, medio año) se programaron tan solo 7 episodios de "Rumbo a lo desconocido / The Outer Limits" en la televisión española por el UHF. Seguiré buscando los episodios (si los hubiere) fuera de estos márgenes temporales, pero está lejos de ser una programación que se corrija dentro de la lógica y salvo que alguien viva permamentement pegado a la programación de la pequeña pantalla es imposible de seguir. Por ello aún más si cabe tiene todo el sentido del mundo editar un pack de estas características, con todos los capítulos en orden, con buena imagen y en en versión original con subtítulos perfectamente adecuados y en castellano. Además de ir acompañada la edición de un libreto de 50 páginas sobre una serie de la que apenas había literatura en lengua castellana y un extra tan suculento como "Incubus", del que hemos hecho un gran esfuerzo para tener unos subítulos en castellano ajustados a derecho y otros en esperanto supervisados por especialistas.
Gracias a todos

Buenos días JRA:

Al finalizar la publicación de "The Outer Limits" estamos trabajando en material que sea susceptible de editar y, por descontado, contaremos con todas vuestras sugerencias. Si hay algo que me caracteriza como coordinador del sello Absolute es mi pleno compromiso a escuchar a cada uno de vosotros, porque, al fin y al cabo, sóis los consumidores fundamentales de este tipo de productos.
Un saludo afectuoso desde la península.

Iniciado por Christian67

Buenos días JRA:

Al finalizar la publicación de "The Outer Limits" estamos trabajando en material que sea susceptible de editar y, por descontado, contaremos con todas vuestras sugerencias. Si hay algo que me caracteriza como coordinador del sello Absolute es mi pleno compromiso a escuchar a cada uno de vosotros, porque, al fin y al cabo, sóis los consumidores fundamentales de este tipo de productos.
Un saludo afectuoso desde la península.

Gracias por vuestros comentarios. Es realmente importante que una distribuidora interaccione con sus potenciales clientes y haya un diálogo bidireccional para intentar lanzar un buen producto. Es algo que antaño representaba Mundodvd pero como en todo, se dejó de lado. Celebro así pues que haya alguna distribuidora interesada en participar.

Mi única sugerencia es que la editéis en Blu-ray, las series clásicas si hay máster en HD en USA o donde sea.

Iniciado por Twist

...como "Supercar". ¡Qué tiempos... "El Capitán Escarlata y su XL5"!

Supercar no la amé mucho. Fue la que vino después de "El capitán Marte" con la música pegadiza de Barry Gray en los créditos. Sobre el capitán Escarlata hay una segunda versión titulada: "Las nuevas aventuras del capitán Scarlett" de dos temporadas de 13 episodios cada una. Hechas por animación computarizada. Muy bien hechas por cierto. Yo creo que fue lo último, que hizo Gerry Anderson ya divorciado de Sylvia Anderson. Hay un excelente doblaje latino de todos los episodios. Ésa si se merece un Blu-Ray.
El XL5 creo que era la nave del capitán Marte. El nombre real de la serie era Fireball XL5. Como "Los guardianes del espacio" era "Thunderbirds". Cosas del doblaje mexicano. De "El capitán Marte" se encuentran episodios en You Tube, pero no doblados.

Como ya se ha comentado, la primera emisión de "Rumbo a lo desconocido" en TVE fue en 1965 (véase, por ejemplo, la programación del 17 de Febrero a las 8,40 de la tarde: http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigat...02/16/070.html).

Quizá entonces sí se siguió un adecuado orden de emisión, y no ocurriese igual en la reposición de 1967. No parece muy lógico que, dada la escasez de medios de ese período en TVE, se comprase la temporada de una serie y no se emitiera íntegramente, aunque fuese con cierto desorden. Y lo que resulta obvio es que, completa o incompleta, desordenada o no, la serie sí tuvo pases en TVE.

Si alguien está suficientemente interesado puede intentar rastrear con paciencia la serie en la programación de TVE a través de la hemeroteca de la revista especializada Tele Radio:

http://tv_mav.cnice.mec.es/siglo/50/

Y volviendo al tema del subtitulado de la edición en DVD, he chequeado los dos primeros episodios y confirmo la opinión que aporté en un post anterior: no parece utilizarse un castellano muy correcto. Se abusa injustificadamente de los pronombres personales (casi cada frase empieza por un "yo", "él", "nosotros"... sin que el sentido de la frase lo necesite), se utiliza un vocabulario más propio del español latino que del castellano (boletas por votos; cuadra por manzana (de edificios); bebé como traducción literal de "baby" utilizado como apelativo cariñoso...), y algunas construcciones de frase resultan bastante extrañas ("Van a hacer un bollo con nuestros contratos", "Placer de estar aquí", "Te ves muy bien", "Qué bueno verlos", "(Él) está llegando pasado mañana", "Esa sí que es una multitud cargosa"... ). No sé cómo será la traducción de los demás episodios, pero los dos que he visto incurren en las características señaladas, como es fácil comprobar.

Insisto: esto no anula el aplauso por la comercialización de la serie en nuestro país. Ojalá se complete como es debido y se sigan editando títulos interesantes. El catálogo de material interesante de SF y terror no editado en España es muy amplio.

Editado

Hola a todos:

Completando el tema de los pases de "Rumbo a lo desconocido" a lo largo de 1967, esta es la secuencia que faltaba de febrero a diciembre de ese mismo año (fuente: Hemeroteca de La Vanguardia):

5/febrero/1967 (p. 63) UHF: Rumbo a lo desconocido
12/febrero/1967 (p. 62) UHF: Telefilm
19/febrero/1967 (p. 44) UHF: No puede leerse
26/febrero/1967 (p. 60) UHF: La hora de Alfred Hitchcock
1/marzo/1967 (p. 44) UHF: El agente Burke
5/marzo/1967 (p. 60) UHF: Rumbo a lo desconocido
12/marzo/1967 (p. 63) UHF: no consta programación TV
19/marzo/1967 (p. 44) UHF: La hora de Alfred Hitchcock
26/marzo/1967 (p. 53) UHF: Rumbo a lo desconocido
1/octubre/1967 (p 38) UHF: Alfred Hitchcock Hour
8/octubre/1967 (p 65) UHF: aparece cortado
15/octubre/1967 (p 38) UHF: Alfred Hitchcock Hour
22/octubre/1967 (p 44) UHF: Thriller: el armario cerrado
29/octubre/1967 (p 40) UHF: Alfred Hitchcock Hour
5/noviembre/1967 (p 44) UHF: Alfred Hitchcock Hour
12/noviembre/1967 (p 68) UHF: Alfred Hitchcock Hour
19/noviembre/1967 (p 57) UHF: Alfred Hitchcock Hour
26/noviembre/1967 (p 58) UHF: El hombre, ese desconocido

Por tanto, solo 10 episodios de "Rumbo desconocido" de los que se tenga consta se emitieron por TVE en su canal UHF a lo largo de 1967. Esto equivale a un 20% del total de la serie "The Outer Limits".

Hola Mulholland Dr.:

Gracias por tus palabras. En mi caso, como responsable de la coordinación y en representación de Absolute, los artífices de los títulos que saca y sacará en su nueva etapa, siempre estoy dispuesto a interaccionar con todos vosotros como buenos aficionados y expertos que sóis porque sé que defiendo un producto bien hecho y exclusivo. Muchas distribuidoras de nuestro país no lo hacen porque saben que no pueden defenderlo de ninguna manera. Asimismo cabe decir que esta edición presenta valores añadidos que no se encuentran en otras ediciones de TOL, por ejemplo su libreto de 50 páginas que aporta mucha información y analiza el contenido de sus 16 ediciones, y la inclusión de "Incubus", que dirigió el propio Leslie Stevens después de cancelarse la antología de marras.
Un saludo para todos.

16 episodios, of course.

Pues vaya por delante mi enhorabuena y me alegra enormemente que alguien haya recogido el testigo de la añorada Doctora.
La edición es excelente y es un acierto que hayáis respetado la presentación de las ediciones de "The Twilight Zone".
También el libreto me ha gustado y también ahí se ha seguido la estética original de L'Atelier. Fantástico.
Si se me permite un pequeño "pero", coincido con Twist en que los subtítulos son mejorables. No pasa nada y no empañan la edición, pero creo que os haríamos un flaco favor no haciéndolo constar.

Mis más sinceras felicitaciones y ya espero ansioso la segunda parte.

Por cierto ¿vais a continuar también la colección de "Lo mejor y lo peor de la Ciencia Ficción"? Siguen quedando docenas de títulos pendientes y esa sí es una colección única.

Iniciado por Christian67

Hola Twist y a todos los miembros del foro:

En primer lugar, cabe decir que el buscador por nombres "Rumbo a lo desconocido" en la hemeroteca de la Vanguardia no funciona y la búsqueda ha sido manual. Cierto que se programaron algunos episodios de la antología, pero sin orden ni concierto y en ningún caso de forma seguida. Me he tomado la molestia de poneros la programación del 16 de abril al 13 de agosto en el UHF, en el día domingo de supuesta emisión seguida. Indico la página de La Vanguardia donde figura dicha información:

2 de abril de 1967: (pág. 52): emisión noctura "La hora de alfred Hitchcock"
8 de abril de 1967: (pág. 64): emisión nocturna "Cine club)
16 de abril de 1967: (pág. 60) emisión nocturna "La hora de Alfred Hitchcock"
23 de abril de 1967: (pág. 59) " " "La hora de Alfred Hitchcock"
30 de abril de 1967: (pág. 67): " " "Rumbo a lo desconocido"
7 de mayo de 1967: (pág. 63): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
14 de mayo de 1967: (pág. 44): " " "cine club"
21 de mayo de 1967: (pág. 62): " " "Rumbo a lo desconocodo"
28 de mayo de 1967: (pág. 63): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
3 de junio de 1967: (pág. 61): " " "Rumbo a lo desconocido"
11 de junio de 1967: (pág. 53): " " "Rumbo a lo desconocido"
18 de junio de 1967; (pág. 63): " " "Rumbo a lo desconocido"
25 de junio de 1967: (pág. 56): " " "Rumbo a lo desconocido"
9 de julio de 1967: (pág. 44): " " aparece cortada la información de la programación de la tv
15 de julio de 1967: (pág. 44): " " "Doce cuentos y una pesadilla"
23 de julio de 1967: (pág. 47): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
7 de agosto de 1967: (pág, 44): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
13 de agosto de 1967: (pág. 60): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
19 de agosto de 1967: (pág. 34): " " "Doce cuentos y una pesadilla"
13 de agosto de 1967: (pág. 60): " " "La hora de Alfred Hitchcock"
20 de agosto de 1967: (pág.. 27): " " "Rumbo a lo desconocido"
27 de agosto de 1967: (pág. 44): " " "La hora de Alfred Hitchcock"

Así pues, a lo largo de los meses de abril, mayo, junio, julio, agosto y septiembre de 1967 (es decir, medio año) se programaron tan solo 7 episodios de "Rumbo a lo desconocido / The Outer Limits" en la televisión española por el UHF. Seguiré buscando los episodios (si los hubiere) fuera de estos márgenes temporales, pero está lejos de ser una programación que se corrija dentro de la lógica y salvo que alguien viva permamentement pegado a la programación de la pequeña pantalla es imposible de seguir. Por ello aún más si cabe tiene todo el sentido del mundo editar un pack de estas características, con todos los capítulos en orden, con buena imagen y en en versión original con subtítulos perfectamente adecuados y en castellano. Además de ir acompañada la edición de un libreto de 50 páginas sobre una serie de la que apenas había literatura en lengua castellana y un extra tan suculento como "Incubus", del que hemos hecho un gran esfuerzo para tener unos subítulos en castellano ajustados a derecho y otros en esperanto supervisados por especialistas.
Gracias a todos

No lo has mirado bien. Tanto la hemeroteca de la vanguardia como la del ABC, permiten hacer búsquedas por palabra clave y si lo haces verás que la serie se emitió en dos ocasiones de manera regular. Además debes fijarte que se incluía la programación de dos días. En la primera fecha que has buscado 2/4/1967 la encontrarás en la emisión del día 2; la hora de Alfred Hitchcock aparece en la programación del día 3.
http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1967/02/18/pagina-62/34362755/pdf.html?search="rumbo a lo desconocido"

He recopilado las fechas de emisión de la serie:
TEMPORADA 1964-65 EN PRIMERA CADENA (19 episodios)
07-14-21-28/10/64
04-18-25/11/64
02-09-16-23-30/12/64
06-13-20-27/01/65
03-07-14-17-21-24/02/65 (con reemisión semanal en UHF)

TEMPORADA 1966-67 EN SEGUNDA CADENA (33 episodios)
18-25/11/1966
02-09-16-23-30/12/1966
06-13-29/01/1967
05-12-18-25/02/1967
05-12-19-26/03/1967
02-09-16-23/04/1967
07-20-27/05/1967
04-11-18-25/06/1967
02-08-15-23-29/07/1967
13-27/08/1967
24/09/1967

Por lo demás agradeceros vuestra labor de recuperación de estas joyas de la televisión.