Yo recuerdo un chiste de futurama que me pone de mala leche, una d e las traducciones brillantes de los dobladores para paletos. :>:

El episodio en el que Fry es encerrado en un manicomio de robots y le meten con robot que explota de lo nervioso que es.( Insane in the Mainframe)(season 03)

Inglés:
NurseBot: "He is very excitable. So don't say anything to surprise him."
Malfunctioning Eddie: "Pleased to meet you."
Fry: "Actually, we have met once before."
Malfunctioning Eddie: "WHAT?!" *boom*

Castellano:
Fry: ¿Has escuchado lo último de Tamara?
Malfunctioning Eddie: Boooooooommmmmmm