Darle a la tecla de zoom de la tele o del reproductor, por si hay suerte que tenga un modo para forzar el panoramico. Ya digo, que puede ser que tu tele en concreto no tenga justo el modo de zoon que necesitas.¿A mano? ¿Cómo se haría? Por curiosidad...
En el PC es mas facil, tanto el PowerDvd, MediaPlayer Classis y alguno mas fijo, tienen la opción de establecer el aspect ratio automatico o indicarselo a mano.
En el peor de lo casos, rehaciendo la autoria y indicando correctamente el formato de video se podria solucionar haciendo un disco nuevo, sin tener que comprimir. Esto cambiaria el dichoso flag que han olvidado.