Tema: El hilo del "Giallo"

¿Qué habéis hecho con Solange? fue mutilada en sus estreno en cines en nuestro país allá por los 70. Por tanto, o la redoblan o la editan subtitulada entera. Y no creo que estén por la labor de encargar a redoblar nada: a La tarántula del vientre negro también le falta(ba) metraje (bastante, según recuerdo) y se subtituló. De todos modos, ver estas películas en italiano o inglés tampoco está nada mal. Todo lo contrario. Es mi opinión, claro.

Aquí os dejo los detalles de la edición de Sonno Profondo junto a otros datos.

Iniciado por Doe Lecter

Aquí os dejo los detalles de la edición de Sonno Profondo junto a otros datos.

Y de precio sabes algo?

Espero que Francesca la pasen la primera, porque sino...

Un saludo.

No lo sé con certeza, cube, pero supongo que rondará los 10 u 11 euros. Y sí, yo también espero eso que dices.

Saludos!

Iniciado por Doe Lecter

Aquí os dejo los detalles de la edición de Sonno Profondo junto a otros datos.

Pues a mi la copia que me han enviado es un Dvd-R.

Iniciado por Golondrina

Pues a mi la copia que me han enviado es un Dvd-R.

A mi también.

Un saludo.

No lo indican por ningun lado ( la caratula pone claramente DVD ) , al menos que se sepa por aquí.

Iniciado por Golondrina

Pues a mi la copia que me han enviado es un Dvd-R.

No jodas? Pues estaba pensando en comprármela... :(

Sí, editan en DVD-R. Es una lástima.

Iniciado por Doe Lecter

Sí, editan en DVD-R. Es una lástima.

Como yo!!!

Una “edición especial limitada” en DVD-R. Ese concepto.

madre mia, cómo está el patio...
se extiende el virus... y muta a dvd también...
lo próximo quizá sean bso en cd-r.

Iniciado por adrian.p

¿Qué habéis hecho con Solange? fue mutilada en sus estreno en cines en nuestro país allá por los 70. Por tanto, o la redoblan o la editan subtitulada entera. Y no creo que estén por la labor de encargar a redoblar nada: a La tarántula del vientre negro también le falta(ba) metraje (bastante, según recuerdo) y se subtituló. De todos modos, ver estas películas en italiano o inglés tampoco está nada mal. Todo lo contrario. Es mi opinión, claro.

Si mutilados estaban la mayoría de los giallos que aparecen en esta colección, tendrán que dejar el doblaje (si es que lo hay que lo desconozco) y poner subtitulos en las escenas eliminadas como hacen siempre los de Regia. Lo del redoblaje mejor nos olvidamos porque es una utopía.

Iniciado por NachoIV

Si mutilados estaban la mayoría de los giallos que aparecen en esta colección, tendrán que dejar el doblaje (si es que lo hay que lo desconozco) y poner subtitulos en las escenas eliminadas como hacen siempre los de Regia. Lo del redoblaje mejor nos olvidamos porque es una utopía.

¿Que habeis hecho con Solange ? tiene doblaje español seguro, igual que es seguro que tendra partes "censuradas" que estaran en italiano.
Pero no pasa nada, si es asi subtitulan esas partes y arreando, al fin y al cabo como comentais eso era habitual en casi todos los giallos y peliculas de aquellas epocas.

+1. Lo del redoblaje lo veo imposible , así que yo me conformo con VOS de la versión integra .

Sí, de acuerdo en todo. Lo que ocurre es que el doblaje de esta película está perdido. Literalmente. Lo único que existe es una VE con menos de 80 minutos. La película tiene una duración de 102. Ahí es nada. Por otra parte, esa VE está mutilada ya que no sólo carece de las escenas subiditas de tono (por razones lógicas de censura), sino que también carece de algunas otras que poco o nada tenían que ver con la censura. Si Regia fuese capaz de encontrar una VE con un metraje más o menos correcto... Habría que levantarles un monumento. Aunque lo dudo.

Iniciado por adrian.p

Sí, de acuerdo en todo. Lo que ocurre es que el doblaje de esta película está perdido. Literalmente. Lo único que existe es una VE con menos de 80 minutos. La película tiene una duración de 102. Ahí es nada. Por otra parte, esa VE está mutilada ya que no sólo carece de las escenas subiditas de tono (por razones lógicas de censura), sino que también carece de algunas otras que poco o nada tenían que ver con la censura. Si Regia fuese capaz de encontrar una VE con un metraje más o menos correcto... Habría que levantarles un monumento. Aunque lo dudo.

Sobre ¿Qué habéis hecho con Solange?...

¿Audio perdido? Esta peli fue programada para su emisión por 8madrid, a última hora la retiraron y emitieron otra, así que debe tenerla Cerezo en su colección, ya la podría sacar algún día en bluray junto a otras que ha emitido en sus canales, como Sumario sangriento de la pequeña Estefania y Detrás del silencio.

Y bueno, tengo una mariscada, y no recuerdo que fueran tantos minutos de diferencia, al menos no recuerdo montones de escenas en las que saltaran los subtítulos, y el audio no es peor que algunos de los recuperados por Regia Films, o sea que editarse se puede editar.

¿Redoblaje? Veo que os gusta ver crímenes también fuera de la pantalla.

Fotos y comentarios de los dos últimos lanzamientos de nuestra colección amarilla favorita.