Tema: El hilo del "Giallo"

La v.o es "o" por el audio o por el guión?

Según oyes una peli en italiano, inglés o español, oyes una peli distinta. No por cómo está doblada, sino por lo que dice el doblaje.

Creo que no hay dos casos iguales y no se puede generalizar. En Operazione Paura hay un guión original en italiano y para Kill baby Kill contratan a un escritor para que adapte y traduzca al inglés... Para mi la v.o. es la italiana, porque corresponde al guion original, aunque el audio italiano fuera un doblaje también.

Las pelis de Berlanga, o muchas de ellas, se doblaban en estudio... pero la v.o. es la española.

En cuanto al gato de 9 colas me gusta mas con el audio inglés, interpretativamente hablando, pero igual el guión original está escrito en italiano.

Yo voy probando... y eligiendo según mi idea y mi gusto en cada peli. Por eso pienso que en una cosa igual estamos de acuerdo todos: Que nos den todas las opciones, y así seremos libres para elegir cada uno en su casa lo que mas le satisfaga.

Y que estas pelis amarillas vician mucho, y me encanta verlas de diversas formas, con montajes distintos y audios distintos. Las disfruto más veces, y luego me puedo hacer mi composición de lugar.

Por todo eso que dices Padre, no creo que sea tan incorrecto decir "he visto Una mariposa con las alas ensangrentadas en Versión Original" cuando la has visto en italiano, vamos cuando alguien me dice esto de una película yo y cualquiera entiende que la ha visto en el idioma de donde es la peli en cuestión. Igual que si un inglés me dice que ha visto "Un par de zapatos del 32" en VO entiendo que la ha visto en español, aunque el protagonista sea Ray Milland y este creo que de español lo que puede tener es que le guste la tortilla de patatas.

Que si, que habrá casos en los que una peli italiana se haya grabado en italiano, en inglés o con cada uno hablando en su idioma (espero que hubiera alguien por allí que los entendiera a todos), pero perder tiempo en buscar como se realizo una película para verla lo mas cercana posible a como la hicieron me parece bastante rebuscado, evidentemente cada uno puede emplear el tiempo que desee en estudiar tales temas. Y como ya he dicho, estas pelis nos gustan tanto que verlas con distintas posibilidades ya deberia ser digno de aplauso.

Anda argento_67, no me diras que no te lo pasas bien, esperemos que estas nuevas ediciones cuenten con los audios cinematograficos enteros, no?

Por ejemplo el destripador de N.York, producción italiana rodada en inglés. Hay casos y casos.De cualquier forma, mas que el audio per se, me gusta comparar por lo que dicen en cada versión, que en ocasiones afecta incluso a la trama.

Iniciado por Giulio Sacchi

[...]aunque el protagonista sea Ray Milland y este creo que de español lo que puede tener es que le guste la tortilla de patatas.

A Ray Milland no sé, pero a ti seguro que te gustan un rato...

Iniciado por Giulio Sacchi

Anda argento_67, no me diras que no te lo pasas bien, esperemos que estas nuevas ediciones cuenten con los audios cinematograficos enteros, no?

Por ejemplo... ¿"Torso"? ¿Esa que fue directamente para vídeo y bajo el título en portada de "Los halcones del asfalto"? Lo que lees, compañero, os lo pasáis pipa... Un abrazo.

Cierto, curioso titulo el de "Los halcones del asfalto", y si solo existe ese vhs, el otro audio ¿será cinematografico?

Iniciado por Giulio Sacchi

Cierto, curioso titulo el de "Los halcones del asfalto", y si solo existe ese vhs, el otro audio ¿será cinematografico?

Tío, no te enteras. ¡¡Que esta película NO se estrenó en cines en España!! Más aún: nadie ha dicho que sólo exista un audio. Lee bien mi post, pero me da a mí que lo del anís del mono no va de coña... Al menos en lo que a interpretar textos se refiere. Tú, desde luego, como Filólogo no tendrías precio...

Un poco de historia: años después de la edición de American Home Video -la primera casa que editó esta película en el año 85, si mal no recuerdo y que, por cierto, tengo-, Filmax la reeditó también en VHS, esta vez bajo otro título: "Torso (Violencia carnal)". Pero es que aún hay más: ya entrado el nuevo milenio, y con la aparición del formato digital, la reeditó en DVD. Mismo doblaje que la anterior edición, pero formato digital. ¿Lo entiendes ahora, chico? NO existe doblaje cinematográfico. Existen dos audios, sí, pero ambos para vídeo: uno regularcillo tirando más bien a malo (American Home Video, años 80) y otro realmente malo (Filmax, años 90).

Mira, te dejo un enlace para que veas dicha edición en DVD. Como resulte que encima la tengas en las estanterías de tu casa, es para pegarte un palo, macho :


http://www.moviesdistribucion.com/dv...ncia+Carnal%29




Todos los días se aprende algo, amigo...

Pues claro que no, uno no nace sabiendolo todo, pese a que haya gente que cree saberlo todo, pues entonces seran esos dos audios (aunque haya ciertas películas que no pasaron por cine y sin embargo existen copias en otros formatos que no son vhs, ¿lo entiendes muchacho? ), y no, no tengo ese dvd porque la calidad dejaba bastante que desear y no llegue a comprarlo. También había un dvd de esta peli que vendian en esas tiendas de todo a 100.

Por cierto ¿qué es un Filólogo?

Por hoy acabó la lección. Ahora, compañerito, te toca un vasito de leche y a la cama, que mañana hay que madrugar para ir al cole... Es ese lugar donde te enseñan tantísimo para que al menos tengas algo más que la etiqueta del anís del mono


P.D.: Por cierto, ¿te gustan las almendras?

Padre, no nos olvidemos de un ejemplo ejemplar: La Residencia de Chicho fue rodada en inglés.

Iniciado por Diodati

Padre, no nos olvidemos de un ejemplo ejemplar: La Residencia de Chicho fue rodada en inglés.

Volvamos a pedir una edicion a la altura de la pelicula.

No sé si ya se ha publicado por aquí... Próximamente, imprescindibles que faltaban en la colección:



Y revisando el máster de ésta:



Tiene pinta de que la cosa seguirá, dicen que el año que viene -a partir de mediados-, posiblemente comiencen a editar en bluray

Llegaste tarde compañero!! Jeje. Esto... Ricominciamo, Signor Sacchi?

Iniciado por Giulio Sacchi

Volvamos a pedir una edicion a la altura de la pelicula.

Sabias palabras.

Renuente, bastaba con echar un vistazo a la página anterior...

Iniciado por Diodati

Sabias palabras.

Esto... ¿no había edición buena de esta? Yo tengo una doblada... A ver si la reviso, leñe.


Edito: ¿No había otra casa que iba a sacar nuevos títulos "Gialli"? Creo que lo comentó el "vampiro" del foro...

No esta mal recordarlo renuente, que se quedo atras la noticia

Iniciado por argento_67

Esto... ¿no había edición buena de esta? Yo tengo una doblada... A ver si la reviso, leñe.


Edito: ¿No había otra casa que iba a sacar nuevos títulos "Gialli"? Creo que lo comentó el "vampiro" del foro...

La primera edición de La Residencia fue en 4:3, que dejó la imagen como un sellito rodeado de negruras dentro de la pantalla, debido a la panorámica del filme. Después salió otra anamórfica que colmaba la pantalla. La comparé y era una falsa 16:9, ya que las capturas de la primera edición con el zoom era exacta en definición que la nueva. Obviamente no la compré. Y así estoy al día de hoy. Tendremos que esperar a que salga editada por ahí con el título The Finishing School.

Pues acabo de comprobarlo y la que yo tengo es una edición italiana que ya está descatalogada. Es 2.35:1 (respeta formato) y tiene doblajes italiano y español. En resumen, la edición es de PM. Envíame un privado, Dio. Un abrazo.

¡Fa-bu-lo-so! O me despisté o lo olvidé, pero no recuerdo esa edición italiana, caramba. Me hubiera encantado que llevara el audio inglés, pero eso tiene arreglo.
Abrazos mortales.

Los amantes del giallo, estáis de enhorabuena, porque estan reeditando en condiciones muchas cosas que ya había infraeditadas, incluso nuevos títulos inéditos también, ¿no?

A ver si hacen lo mismo con el fantaterror español e italiano, que hay un monton infraeditadas aquí, así como inéditas.

Iniciado por Doe Lecter

Renuente, bastaba con echar un vistazo a la página anterior.ú.

Disculpa, Lecter... El caso es que eché el vistazo, pero se ve que tan rápido que mi pc no cargó las imágenes promocionales, que era lo que estaba buscando principalmente Bueno pues nada, más publicidad gratuita

En el caso de torso,¿Se sabe si el la edicion uncut que editó Blue underground?

Iniciado por Diodati

¡Fa-bu-lo-so! O me despisté o lo olvidé, pero no recuerdo esa edición italiana, caramba. Me hubiera encantado que llevara el audio inglés, pero eso tiene arreglo.
Abrazos mortales.

Me ha dicho un "pajarito" que mañana zamparás una buena mariscada... Pásate luego por el "Mercadona", me han dicho que están más "baratitos"... Un abrazo, Dio.

Jajajaja. Ya te contaré, boquerón.