El italiano medio no, pero el italiano cinéfago seguro que sí.

Lo digo por los libros escritos en italia sobre gialli italianos, en donde claramente marcan la diferencia entre gialli, thrillers, polizescos, .... dejando el término "giallo" para gente como Aviati, Martino, Argento, etc...

Aquí pasa igual para el espectador medio. Si pongo el gato de 9 colas en la tele y mi mujer me pregunta qué tipo de peli es, automáticamente le digo "una de suspense"... que si no nos liamos explicándole cosas y no vemos la peli... Eso sí, cuando terminamos de ver El pájaro de las plumas... me dijo: "está muy bien, no es una típica película de suspense...", y entonces es cuando le digo "claro que no, es un "giallo" (muahahahaha muahahahaha)