Pero es que eso también era así porque era como lo quería Kubrick. No podemos decir "lo que diga Kubrick" sólo cuando estamos de acuerdo con lo que decía.
EDITO: Lo que vengo a decir es que, vamos a asumirlo, KUBRICK TAMBIÉN LA PODÍA CAGAR. Y con la adaptación (más que doblaje) de "El resplandor" lo demostró. Eso sí, era su decisión como creador, y como tal, la respeto.