Versión para imprimir
Hecho. Mirada por encima en algunas escenas, creo poder confirmar que tanto la Huppert como Anglade están doblados al italiano. De Marie Gillain tengo más dudas, porque apenas he encontrado una escena con (escueto) diálogo. No he profundizado más para no auto-spoilearme el visionado de la película cuando tercie. De todos modos, diría que los tres actores franceses (también Gillain) declamaron sus respectivos diálogos en su idioma natal.
mis labios dicen merci beaucoup!
mi voz dice grazie mille!
:agradable
es que me parecía extraño que los 3 hablasen en italiano...además se nota fluido (pero claro, tampoco soy italiano ni lo hablo para notarlo bien si es fluido o no del todo)
adéu!
Fluidez aparte, en lo que se nota es en la no coincidencia de "b" o "v" o vocales en lo escuchado con los movimientos de la boca de los actores. De todos modos, me ha costado bastante más darme cuenta en esta película que en averiguar si la V.O. en el DVD de "In the mood for love" era la pista audio en cantonés o mandarín.
Sólo tienes que mirar al final de los títulos de crédito, viene el director de doblaje, el traductor y los dobladores.Cita:
Iniciado por diomede
Yo la ví en el cine cuando se estrenó y creo que era así, no creo que importaran la versión francesa, por lo que esta es lo más parecido a una V.O.S., aunque yo eché de menos las voces de la Huppert, la Guillain :amor , etc.
Es lo que odio de las pelis europudding, el cóctel de actores de diferentes países y luego todos doblados :>: Para eso me voy a ver cualquier palomitera made-in-USA doblada por las mismas voces de los anuncios de la tele.
:freakCita:
De todos modos, me ha costado bastante más darme cuenta en esta película que en averiguar si la V.O. en el DVD de "In the mood for love" era la pista audio en cantonés o mandarín.
:garrulo también es verdad...Cita:
Sólo tienes que mirar al final de los títulos de crédito, viene el director de doblaje, el traductor y los dobladores.
adéu!
Poniéndonos al día con las entregas de la revista Tiempo, continúa el mini-ciclo "Cine histórico de aventuras". Eso sí, desde que intercalaron una semana el DVD de la valla de Ceuta y Melilla parece que han empezado a "bailar" títulos.
La semana pasada, si mal no recuerdo, se entregó "Sabotage".
Esta semana entrante tocaría "El Quijote", cuya salida ya se ha aplazado un par de veces.
Ayer, a toda prisa, en el kiosko, me puse a hojear el ejemplar de "El Mundo" para buscar algún anuncio de la entrega de hoy del DVD de película y documental de "El lobo" para mostrárselo a la chica del kiosko, que todavía no sabía nada de la promoción, y me tropecé en una de sus páginas con un anuncio publicitario de la revista donde se veía el título previsto para esta semana.
Y bien, si no lo vi mal, esta semana toca "Aimée y Jaguar". E l DVD de Divisa salió a la venta este mismo verano.
Producción alemana bastante reciente (data de 1999)que tiene bastante predicamento crítico. Historia dramática de amor y amistad con ribetes sáficos entre dos mujeres de distinta clase social - la una aria, esposa de oficial de las SS; la otra, judía- en el contexto histórico de un Berlín convulso en plena Segunda Guerra Mundial.
Un aliciente cinéfilo adicional: está protagonizada por Juliane Köhler, la "Eva Braun" de la tremenda "El hundimiento" de O. Hirschbiegel.
Ficha de IMDB:
http://spanish.imdb.com/title/tt0130444/
Según leo en las características del DVD de venta:
- respeta formato de cine 1.85:1 y es anamórfica
- la pista doblada al castellano viene en 5.1
- la pista en v.o. alemana en Dolby Surround
- incluye subtítulos en castellano y alemán.
- (supongo que pantallas de texto con) críticas, fichas, trailer.
Mucho "tomate" para una película de dos horas de duración en un DVD-5, pero habrá que ver. Con todo, con V.O. y subtitulado en alemán, película interesante a descubrir, esta semana no me la pierdo.
Gracias por el aviso.
La pillaré, tiene muy buena pinta.
Un saludo.
la semana que viene dan un libro y la siguiente El quijote en dvd
Se confirman los principales detalles de "Aimée y Jaguar": anamórfica, subtítulos en castellano y alemán.
Hay un error en la contraportada, bastante habitual, por cierto: se especifica pista de audio V.O. en inglés, cuando es la alemana.
Este lunes que DVD lleva??
Como se ha dicho más arriba, este lunes hay "descanso" de DVDs y se entrega el libro de José Oneto "Los 100 días que cambiaron España", imagino que por la proximidad del XXX aniversario de la muerte del último dictador "oficial" de Europa occidental.
A la semana siguiente, y si no lo vuelven a cambiar, "El Quijote" con John Lithgow y Bob Hoskins.
Alguien sabe si continua la colección actual de DVD??
Que DVD dan la semana que viene?
Gracias
Esta semana El Quijote ¿que tal la edición? Un saludo
y empieza nueva colección. En este orden:
28 de noviembre: Cuando salí de Cuba
5 de diciembre: La Spagnola
12 de diciembre: Freda y Camilla (ésta no la habían dado ya??una road movie de Bridget Fonda y Jessica Tandy...no sé pq pero me suena)
19 de diciembre: El Mundo en 2006 (un anuario de The Economist)
26 de diciembre: Jet Lag
2 de enero: Momo (la de dibujos)
9 de enero: Evelyn
adéu!
Bueno por lo menos van metiendo algunas de DeAplaneta como Jet Lag o Evelyn, espero que metan más que no sea siempre de Divisa.
me autocito,Cita:
Iniciado por DannyRose
si que lleva subtitulos (castellano)
audio castellano e ingles 2.0
imagen 4:3 (calidad aceptable)
saludos
Esta semana debería tocarle el turno a la primera de DeA Planeta que sale con "Tiempo": "Jet Lag". ¿Alguien la ha visto en los kioskos?
Yo la he visto esta mañana , en el kiosco del CI de Valencia : "Jet lag" de la revista Tiempo. Y de DEA Planeta .
He comprado la revista de esta semana (con "Evelyn", DeA Planeta), y se anuncia para las próximas entregas la serie completa de Yo, Claudio.
Mantienen la división de 6 dvds para los 13 capítulos.
Ventaja que le veo: las fundas slim que supongo mantendrán (las carátulas no son verdes, como la edición comercial, sino en tonos rojizos).
Desventaja: se puede encontrar más barata. Quedarán 6 entregas x 3 euros= 18 euros.
En rebajas el verano pasado compré la serie completa por 13.
Con el 35% de ECI ahora se queda precísamente en 13€, así que... cuestión de gustos de cada cual (diseño carátulas, acompañamiento de la revista...).
Tengo toda la colección encerrada en un mueble empotrado. La verdad es que son poquitas las editadas con la revista que me interesen. Telfilmes y más telefilmes. A ver cuándo cambian el chip. Me conformo con películas de serie B, pero películas.
la semana que viene (20-02) viene la última entrega de yo claudio,
y a partir del lunes 27-02 empieza la colección 'series míticas de televisión'
con el siguiente desarrollo,
27 de febrero la regenta (3 entregas)
20 marzo los gozos y las sombras (7 entregas)
1 de mayo cañas y barro (3 entregas)
22 de mayo fortunata y jacinta (5 entregas)
26 de junio juncal (3 entregas)
cada colección con su carátula personalizada, todo slim,
según TIEMPO en una edición remasterizada, en formato original (4:3 se entiende) y con nueva mezcla de sonido,
pues nada,
estas son las próximas 21 entregas gratuitas de la revista TIEMPO,
que os aproveche.
Una pena que no saquen la del Quijote, la única que me interesa.
tranquilos que van a caer, todas toditas las series que ha editado divisa de television española
Pues si que me has dejado tranquilo, amigo lolo ya que la del Quijote también es de divisa.
De las que van a salir,a ver si alguien es tan amable de postear algunos apuntes sobre la calidad de cada una, no de la edición sino de la serie en sí.
Parece que Tiempo, por razones tecnicas (segun indican ellos mismos en la revista) aplaza la salida de los dvds de la coleccion de Cañas y Barro, Fortunata y Jacinta y Juncal, por lo cual han empezado con una nueva coleccion de al parecer 4 titulos:
El Leon en Invierno (El proximo Lunes)
Augustus.
Napoleon.
Neron.
Solo vienen estos 4 titulos dentro de la coleccion: Historia y Aventuras de Cine.
La del Lunes: El Leon en Invierno esta protagonizada por Glenn Close y Patrick Steward y esta editada por DeAplaneta / S.A.V
Salu2.
Esos cuatro títulos son de S.A.V.
"El león en invierno" salió apenas hace un par de meses a la venta. Esa es la parte positiva. La negativa es que sólo incluye pista doblada al castellano. No hay V.O.
Todas las demás, al menos según consta en las fichas de DVDgo, sí incluyen V.O. y subtítulos. Veo que "Napoleón" consta de dos discos. Posiblemente saldrá en dos semanas consecutivas.
Bueno, por 3 euros no le podemos pedir mas, hombre, ya que se ponen que hagan la mejor edicion posible, pero, si es lo que hay....Cita:
Iniciado por MuMul
Si Napoleon es de S.A.V como bien dices la daran en dos semanas, pero a lo mejor es un "Napoleon" de otra distribuidora..., alguna serie de TV o algo....
De todas formas, den lo que den, bienvenido sera (me refiero que ultimamente hay cierta calidad en las entregas...., porque hace un par de años daban cada cosa que....)
Salu2.
Como el lunes es festivo nacional, ya está en los kioskos la revista Tiempo de la semana próxima. Me he hecho con ella y con el DVd de "El león..."
Pese a que la contracarátula del DVD indica especificaciones concretas, todas éstas son falsas:
- la menor: "no recomendada a menores de 7 años". En el DVD "...a menores de 18".
- Indica audio en inglés y castellano. En el DVD, y como ya sabíamos, sólo castellano.
- Indica audio 5.1 "en todos los idiomas". En el DVD, simple stereo 2.0 en el único idioma realmente disponible.
- Indica subtítulos en castellano. En el DVD, ninguno.
Prácticamente sólo aciertan en que es DVD-9 y la película es en color.
:lol
Pos igual me hago con ella, ha salido en DVD hace nada (en Febrero 06) y las criticas la ponen bastante bien, creo que tuvo bastantes nominaciones a los globos de Oro y que incluso ganó alguno.
http://www.imdb.com/title/tt0319754/
Realmente la edicion es muy precaria por lo que veo , al menos ¿es anamorfica? ¿es la misma edicion de DeAplaneta o lleva logos de la revista Tiempo??
Saludos
La carátula es personalizada, como todas las de Tiempo (de ahí supongo la sarta de errores de la contraportada, que intuyo usarán para todos). El disco es el de venta (o alquiler), sin serigrafía distintiva de colección alguna e incluso con el denigrante anuncio antipiratería "apaloseco" que no se puede ni saltar con la tecla correspondiente, ni la de menú, ni con el avance rápido del reproductor.
No es anamórfica porque viene en formato "cuadrado" (que ignoro si es el original, cosa que es posible, tratándose de una producción para televisión).
Ah, otra curiosidad: todos los títulos de crédito (iniciales y finales) están traducidos al castellano.
Ya ha salido Augustus.
Ésta sí lleva V.O. y subtítulos, como se anuncia, pero: la V.O. es en alemán. :blink
La mitad del casting será británico o español, por lo que todos ellos estarán doblados al idioma original, así que esta V.O. no sirve de mucho.
La película para televisión dura dos horas y cuarenta y un minutos.
La semana próxima sale el primer DVD de "Napoleón". La segunda parte, en dos semanas.
Y la que ha "dado" Tiempo tambien, en la caratula indica 200 minutos, pero nada, lo dicho Dos Horas Cuarenta y un minutos.Cita:
Iniciado por MuMul
Salu2.
Ooopss..perdón por la posible confusión. :martillo Cuando me refiero a "la película...dura.." me refiero a la versión que viene en el DVD de DeA Planeta que "regala" la revista esta semana.
Según IMDB, la duración completa de la serie es 200 minutos (178 en USA, 177 en UK ...)
http://spanish.imdb.com/title/tt0340529/
Por cierto, leyendo los datos en el enlace, la confusión aumenta: se indica como idioma original el inglés.
Lo cachondo es que cuando empieza, una voz en off dice el titulo: "Mi Padre El Emperador" :? en vez de "Augustus"..., ademas el titulo cuando empieza esta en Aleman (Mein Vater, Der Kaiser) :fumao ....Cita:
Iniciado por MuMul
En fin, que se le va a hacer, por lo que nos ha costado...., si nos llega a costar 20 euros seria otra cosa y ya estariamos todos :atraco ...
Salu2.
El mismo DVD está ahora en DVDgo a 21 euritos de ná :freak
http://www.dvdgo.com/product~catgid~...+Emperador.htm
En fin, para una miniserie que lanza S.A.V./DeA con supuesta V.O., la voy a tener que ver doblada (no se me queda eso de ver a romanos hablando en alemán..y casi todos doblados a ese idioma).
El "Napoleón" de las dos próximas semanas tiene especificado el francés como V.O., pero éste creo que no lo voy a comprar.
Pero de "Napoleon" van a dar la de 2 discos??
Sí, pero en dos entregas (o eso creo: como hagan entrega por capítulo harían cuatro, a razón de hora y media).
la semana que viene neron
y a partir de julio nuevas entregas de 'grandes relatos'
- las cruzadas de dominique othein-girard
- dr.zhivago de giacomo campiotti
- las brujas de salem de joseph sargent
- el 10º reino de david carson y herbert wise,