Tema: Colección Studio Ghibli en España (2008-2010). Aurum

Tengo especial interés en comprobar hasta qué punto se inventaron tantas cosas como se comentan en el doblaje de Kiki.

Yo la vi en su momento ya que también me pillé esas ediciones y la verdad es que es lamentable lo que hicieron con el doblaje americano y, por consecuencia, con el español. Me puse toda la peli en japonés con subs en castellano y cada dos por tres aparecían subtítulos sin que nadie estuviese hablando.

En el caso de Laputa era un poquito mas pasable ya que el doblaje castellano estaba hecho a partir del japonés... pero no así los subs que volvía a pasar lo mismo que con Kiky. :

A mi estas ediciones casi que me van a servir de posavasos una vez me haya pillado las de Aurum (RoberZamora, si te interesan podemos hablar de negocios).

Siguiendo con Nausicaa,acabo de recordar los creditos y los dobladores por lo menos en ingles eran de lujo...creo recordar:

Mito-James Olmos
Reina Kushana-Uma Thurman
Asbel-Shia Labeouf
Nausicaa-Alison Lohman (la de arrastrame al infierno)
Mayor of Pejite-Mark Hamill (contra el Luke de Star Wars)

El resto pues poco mas recuerdo....
Saludos.

El cómic de Nausicaa es grandioso y muchísimo mas extenso ya que cuando Miyazaki hizo la peli creo que solo llevaba dos o tres volúmenes (al final fueron 6) o sea que los que alaban la peli y no han leído el cómic están cometiendo un pecado enorme. Si la peli ya es grande, imaginaos lo que os estáis perdiendo.

Bueno, ya me han llegado hoy. Ahí van unas capturillas de Niky:

hola. estupendas capturas, ¿compraste las de el castillo en el cielo?, para saber que tal anda de calidad.

gracias

En verano sale en Japón Naushika en Bluray y posteriormente en USA.

Aquí ya ha dicho Aurum muchas veces que sólo sacarían Ponyo, al menos a corto plazo, pero viendo que en USA Ponyo en Bluray es libre de región y con subtítulos en español quizá es una opción a tener en cuenta si no se les ocurre mutilarla a los de Disney.

Yo voy a esperarme, que Ponyo en Bluray es increíble.

Gracias por las capturas, Atticus, parece que se ve muy bien. Tengo especial interés por ver las capturas de El Castillo en el Cielo, que es la que se veía mal en la edición de Disney.

Tengo especial interés por ver las capturas de El Castillo en el Cielo, que es la que se veía mal en la edición de Disney.

hola. estupendas capturas, ¿compraste las de el castillo en el cielo?, para saber que tal anda de calidad.

A mandar, vuestros deseos son órdenes:

Yo he comprado hoy "El castillo en el cielo", y puedo asegurar que la imagen es excelente. Recuerdo bastante bien la edición antigua de cuando la alquilé, y a mi parecer es bastante superior.

La fluidez en la imagen, la nitidez, los colores... todo muy bien.

¿Alguien puede comentar qué tal el material extra en Nicky y Laputa? Tengo ambos dvds pero según los extras me pensaré comprar las nuevas ediciones.

Aquí os dejo el link con las capturas que ha hecho Atticus,de la nueva edición de El Castillo en el Cielo,mas capturas de la anterior edición:

https://www.mundodvd.com/showthread....50#post1688050

recien pillada el castillo en el cielo a 15,20 € en mediamarkt,ahora a disfrutarla.
saludos

Gracias por las capturas, El Castillo en el Cielo tiene una pinta excelente, con una calidad de imagen muy superior a la de Disney.

Pues hoy a ECI a por las dos, antes de que se termine el 35%.

Y empieza la cuenta atrás para Nausicaa...

Hoy he pillado Nicky La Aprendiz de Bruja y El Castillo en el Cielo en las rebajas. Ambas se ven bastante bien y tienen lo mínimo exigible: doblaje, VO en japo y subtítulos en castellano.

Nicky se ve casi igual que la vieja edición de Disney, algo mejor comprimida y con mejor definición pero la diferencia no es muy grande. Pero ojo que parece que lleva el nuevo doblaje corregido, he comparado ambos y los diálogos son diferentes, así que se supone que han corregido la nefesta traducción e invenciones de la versión vieja, tanto en el doblaje como en los subtítulos. Solo por eso merece la pena esta edición. Pero vamos no se hasta qué punto las correcciones se notan o no porque yo solo he visto esta peli en VO con subtítulos en inglés. Pero lo que sí confirmo es que es un doblaje distinto y los diálogos cambian.

El Castillo en el Cielo sí presenta una mejora bastante importante en la calidad de imagen, con más definición, sin las manchas y los fallos de celuloide de la edición de Disney, y sobretodo sin los espantosos macrobloques y fallos de compresión de dicha edición. Así que ésta sí merece la pena comprarla aunque tengais la vieja.

En las rebajas de ECI ambas se quedan a 11,7 euros, un precio muy razonable.

¿Alguien puede comentar qué tal el material extra en Nicky y Laputa? Tengo ambos dvds pero según los extras me pensaré comprar las nuevas ediciones.

Nicky lleva el storyboard completo en multiángulo, y los trailers originales, que también estaba en la edición de Disney. Lo único nuevo es un video de 2 minutos llamado "Úrsula, la joven pintura", una especie de homenaje a las pinturas que salen en la película.

El Castillo en el Cielo lleva el storyboard, los trailers, y como novedad, un video de animación y un "Cómo se Hizo" de 15 minutos. Esto último sí que merece la pena porque son entrevistas y reportajes a Miyazaki y el resto del equipo mientras estaban haciendo la peli, tiene su interés por el contenido y por ver hablar a Miyazaki de joven. Si a eso le unes la muy superior calidad de imagen...

"Liberty", deduzco por tus comentarios que "El Castillo..." no ha sido redoblada, ¿es correcto?.

Saludos.

Yo también me hice con ellas en ECI, y coincido en la mejora en la imagen de Laputa y no tanto en la de Kiki (de todas formas la televisión en la que las probé es ya viejuna así que tampoco se aprecian tanto las diferencias de calidad). En efecto, redoblaje en la segunda (en la primera no me fijé, juraría que no), y por ejemplo la canción que canta ella al principio esta vez se ha dejado en v.o.

Por cierto ahora el nombre de una de las ancianas que aparece en la película lo han cambiado en el doblaje a "Berta" (en la versión anterior decían algo parecido a "Barça" ).

Yo que pensaba que no me gastaría más pasta en las rebajas... Aaaargh!!!

No me he comprado Totoro porque no encuentro en ningún lado la edición metálica.
¿Alguien la ha visto en algún ECI de Barcelona estos días?

Así ya me pillaría estas dos + Totoro con el 35%.

romita

Yo me he pillado esas dos y Pompoko en ECI. Compra redonda.

Ahora, de las de Ghibli que salieron en España sólo me quedan Los Yamada y Luciérnagas (que no las encuentro por ningun sitio, fisicamente, claro)... A lo mejor me las buscaré mejor cuando salgan las próximas de Aurum.

Es verdad, en Laputa la imagen ha mejorado. En cuanto a si es redoblaje, no estoy seguro porque siempre la he visto en original, pero, comprobando cómo sonaba por curiosidad, he visto que en español alguno de los personajes dicen "Laputa" (y, sí, suena muy raro). No sé si en el doblaje original decían esa palabra. Es la única pista que puedo dar.

Esta noche si me da tiempo comparo lo doblajes de El Castillo en el Cielo.

Las dos están redobladas.

Personalmente me ha decepcionado bastante tanto la presentación y menús como los doblajes y el sonido en general de las nuevas ediciones en comparación con las de Buena Vista. A lo mejor es que estaba acostumbrado y le tenía cariño a las de antes.

Es una apreciación muy subjetiva, en Kiki la imagen a simple vista es igual en ambas, la calidad de sonido y doblaje es mejor en la de antigua, pero los diálogos están tomados de la versión en inglés no respetando al original, cosa que se ha corregido en esta nueva edición. En Laputa había momentos en los que la calidad de imagen flojeaba bastante, en esta edición se ha corregido, pero el doblaje y sonido bajo mi punto de vista es mucho mejor en la edición antigua que en la nueva.

Como han redoblado las dos editadas por Buena Vista, me pregunto si no redoblarán también Mononoke... ¿Por qué razón han redoblado El Castillo en el Cielo? ¿No les han dejado utilizar el audio?

Insisto en que es una apreciación muy personal. Las ediciones están bien y se las recomiendo a quienes no tengan las anteriores.

Si dicen "Laputa" (yo personalmente no lo comprobé) si que está confirmadísimo que es redoblaje, porque yo hace muy poquito que vi la versión anterior y decían algo parecido a "Lapuntu".

Por cierto lo del redoblaje de Kiki conozco ya gente a la que no le ha hecho mucha gracia, porque está acostumbrada a las voces antiguas (por más que le diga que ese doblaje tenía cosas inventadas, y tal). Lo que si es cierto es que la antigua voz de Kiki sonaba bastante mejor que la de ahora. A mi me da un poco igual porque mi próximo visionado será en v.o.s.

Ahora, de las de Ghibli que salieron en España sólo me quedan Los Yamada y Luciérnagas (que no las encuentro por ningun sitio, fisicamente, claro)... A lo mejor me las buscaré mejor cuando salgan las próximas de Aurum.

Yo con la de las luciérnagas tuve una suerte tremenda, porque después de meses y meses sin verla por ninguna parte, me encontré una copia en ECI el mes pasado y pude comprarla con el 35% de descuento (me siguió saliendo cara, pero bueno). La de los Yamada tampoco la veía por ninguna parte y al final la encontré donde menos pensaba, en Alcampo, por apenas 7 euretes. A mi ya solamente me faltan las tres que quedan por salir (Nausicaa, Porco Rosso y Recuerdos del Ayer), y a ver si me encuentro en alguna tienda con Hols, de Takahata, que aunque no sea Ghibli también le tengo ganas (si no pues terminaré pillándola por internet). Y ya solo me faltaría esperar a ver si suena la flauta y editan Cagliostro...

En Kiki el problema no se limitaba unicamente a invenciones de dialogo, tanto en contenido como en cantidad, sino el cambio de las canciones compuestas por Hisaishi para el principio y el final en los creditos por otras de calidad muy inferior.

Ingles



original



Alterada



Original

Una preguntica.

¿A cuento de que la edición coleccionista de Ponyo en dvd traiga tan pocos extras y la edición en bluray traiga muchos más?

Esto es ya una tomadura de pelo de cuidado...