Tema: Colección Studio Ghibli en España (2008-2010). Aurum

De momento Ponyo se doblara al euskera, ojala se animaran y doblaran las que faltan.

Confirmado oficialmente que el dvd llevara euskera, y no lo tenia claro, pero al final tambien lleva catalan.

Historico este dvd, el primer titulo Aurum con euskera.

Y no solo eso, tambien contara con subtitulos en euskera.

La verdad es que ese segundo disco de extras parece más bien penoso, unos storyboards y 3 trailers

¿Unos storyboards? ¿Unos?

Eso te lo hara Disney con las de Pixar, pero Ghibli no mete unos storyboards, mete la pelicula completa en Storyboard, que suele ser un montaje diferente.

Disney llego a meter el Storyboard en Kiki, y al ser una banda de sonido diferente por cosa de unos 5 minutos, se presentaba unicamente en VOS.

Ya era hora de que se recuperara el tema de meter el storyboard, que en españa solo lo tenia Kiki, lo que hara compra obligada Mononoke y Laputa, y tambien a conservar Mononoke, que perdera el doblaje en ingles y los extras de BuenaVista.

Espero, que teniendo los actuales programas de traducción, el storyboard se presente tambien subtitulado en catalan y euskera, que no tendra practicamente modificaciones en los dialogos. Espero, pero no tengo excesivas esperanzas.



Lo que me jode, el la edición de Storyboard es en caja metalica, que no trago. Pero sabiendo que saldra en BR, lo mismo pero en un solo disco, en HD y demas, uno se espera.

Yo tengo ediciones Ghibli de varios países y la mayoría apenas llevan extras (storyboards y poco más), así que es posible que eso sea cosa de Ghibli.

Es cosa de Ghibli. Lo habitual es el Storyboard, pero completo en un segundo disco. Por lo demas, no suele existir extras... salvo la edición individual del making off de Mononoke unicamente editada en japón de 3 discos de duración. Creo que el making off dura unas 6 horas. Ni lo mireis, 0 subtitulos.

Al menos en Japón si que tienen (o van a tener) una buena edición de 9 discos de Ponyo. Por lo que extras no faltan, de ahí a que les dejen editar en otros países...



2 discos son de la película y extras
5 DVDs del "Making of" de la película
2 DVDs del concierto de Hisaishi Joe in Budokan ~ 25 Years with Miyazaki Anime

Mas fotos

No pido que saquen la de 9 discos, pero podrían sacar parte del Making of, que no sólo los niños ven estas películas o ponerles precios un poco más baratos. De todas formas yo me espero al bluray a ver si lleva algún extra más.

Iniciado por Devy

Al menos en Japón si que tienen (o van a tener) una buena edición de 9 discos de Ponyo. Por lo que extras no faltan, de ahí a que les dejen editar en otros países...



2 discos son de la película y extras
5 DVDs del "Making of" de la película
2 DVDs del concierto de Hisaishi Joe in Budokan ~ 25 Years with Miyazaki Anime

Mas fotos

No pido que saquen la de 9 discos, pero podrían sacar parte del Making of, que no sólo los niños ven estas películas o ponerles precios un poco más baratos. De todas formas yo me espero al bluray a ver si lleva algún extra más.

Yo también me espero al BD y espero que Aurum se ponga las pilas y saque ediciones especiales con extras y documentales de verdad, no con cuatro chorradas y encima quieran cobrarlas a precio de oro.

Yo también me espero al blu-ray. Estos días he estado viendo Freedom (el anime) en BD y la definición y el colorido, es otro mundo... Espero que Aurum sea profesional y saque el BD lo antes posible, y no nos haga esperar medio año...

Iniciado por Devy

Al menos en Japón si que tienen (o van a tener) una buena edición de 9 discos de Ponyo.

Pero es que lo que tu nos enseñas, no es una edición de 9 discos de Ponyo, sino un pack especial que reune 3 productos individuales en una presentación especial.

Por un lado la edición especial de dos discos, que en contenidos sera como la nuestra, peli+storyboard. El Making off, que no forma parte de la edición de la peli, sino como Mononoke que sale a parte y que aqui se mete en pack. Que indudablemente, tiene mucho sentido dentro del pack y deberia existir como edición, no como pack.

Para rematar, el concierto de Hisaishi, que lo veo que desentona un tanto, porque no se centra unicamente en Ponyo, y lo suyo seria pillarlo por separado, para unirlos a el resto de conciertos que tiene editado. Pienso que puede ser muy recomendable.

Por lo que extras no faltan, de ahí a que les dejen editar en otros países...

Vuelvo a lo mismo, el unico extra a parte del storyboard, no es parte de la edición de la pelicula. Y no hay mas que esos dos extras, ya que el making off se monta como un unico producto, no subdividido como hacen los americanos. Muchos extras americanos, son minidocumentales que forman en conjunto un gran making off. Al ser montado como uno solo, no pueden editar solo secciones escogidas.

Y no creo que prohiban editarlo fuera, pero no le veo salida comercial en otros paises.

5 discos para el making off... Y yo que creia que ya lo de Mononoke era salvaje.

Y lo peor, que me encantaria vermelo. ¿Esa making sigue sin tener ni siquiera subs en ingles?

No, en Japón no tienen esa edición xD

" Studio Ghibli executive producer Suzuki Toshio has just officially apologized on delaying the release of the Making-of Ponyo documentary. It was simultaneously to be released tomorrow with the DVD release of Ponyo, but its release has now been moved to December (the same moment at which Ponyo will receive its Blu-ray release)"

Y de todas formas, NO van a publicar un making of que ocupa 5 dvds y dura 12 horas. Ghibli ademas siempre ha sido reacia a vender extras para fuera de Japón.

Como se puede ver en cdjapan por ej, los extras japoneses del segundo dvd son el storyboard y el trailer.

No, en Japón no tienen esa edición xD

" Studio Ghibli executive producer Suzuki Toshio has just officially apologized on delaying the release of the Making-of Ponyo documentary. It was simultaneously to be released tomorrow with the DVD release of Ponyo, but its release has now been moved to December (the same moment at which Ponyo will receive its Blu-ray release)"

No entiendo a que viene la "xD". Tu mismo lo confirmas, son dos productos separados, que iban a salir el mismo dia, pero el documental ("o making off") se ha retrasado a noviembre. Otra cosa es que luego vaya a haber un pack que une dos/tres productos independientes en un packaging especial, pero no tienen una edición de la pelicula con mas extras que la que sale aqui, no la hay.

Ghibli ademas siempre ha sido reacia a vender extras para fuera de Japón.

Mas que reacia, yo lo que veo, es que entienden el asunto de los extras de manera muy diferente al habitual. Para ellos el extra es solo el storyboard, que lo incluyen completo, ademas. No un simple muestreo de pocos minutos como se hace generalmente en occidente.

Otra cuestión es que realicen un documental sobre la producción, que para ellos, no es un extra, es un producto independiente e indivisible con validez en si mismo, que se presenta de manera lineal, sin subdividirlo en documentales de producción, como puede hacerlo Peter Jackson en el señor de los anillos.

Ellos no realizan extras, ya que todo lo contable esta en el documental. Y no les veo por permitir remontar nada, ni un documental, visto lo que han visto.

No creo que hayan puesto pegas para vender el making off, pero dudo que ningun mercado pueda asumirlo, entre el coste de adquisición, entre el coste de traducción bestial para un producto muy minoritario y dificil de vender, no es posible asumirlo para ninguna empresa.

Ademas, habria que valorar como es ese making off, porque me lo imagino mas en plan diario de producción, no se, un plan American Chopper, que un megadocumental organizado por temas como el señor de los anillos. Sin verlos, es dificil valorar cuan accesible o interes tienen esas 12 horas. Si me decis que tienen subs en ingles, uno se hace con ellos.

Me ha contestado Aurum y al final en Susurros del Corazón han doblado las canciones en principio solo cuando la cantan los personajes:

Como norma general, todas las películas de Studio Ghibli van ser editadas con la mejor calidad posible en lo que se refiere a características de imagen y sonido, siempre siguiendo las especificaciones de Studio Ghibli, que supervisa y aprueba todas y cada una de las ediciones. A priori, mantener estos estándares de calidad supone que en las ediciones de 1 disco, cuando incluyan contenidos extra, no habría espacio para incluir idiomas regionales. Esta opción, en principio, si tendría cabida en las ediciones de 2 discos, ya que los extras estarían en el Disco 2.

Respecto al dobaje de las canciones que aparecen en las distintas películas de Studio Ghibli, se seguirán siempre las directrices del estudio, que aboga por mantener la versión original (especialmente en el caso de música ambiental). No obstante, hay que estudiar todos los casos uno a uno, ya que cada película presenta características únicas y específicas que pueden dar lugar a excepciones.

En el caso de Ponyo en el acantilado, en su estreno en cine ya se pudo observar que la canción final de los títulos de crédito fue doblada, y así va a continuar en la edición en DVD. Este caso responde a los deseos personales de Hayao Miyazaki, que concibió el tema como una canción infantil que los padres cantan a sus hijos a la hora del baño. La canción debe ser comprensible para los niños y por este motivo tiene que estar doblada al idioma de cada país.

Susurros del corazón presenta otra característica excepcional: la canción Country Roads forma parte de la base argumental de la película (una joven se dedica a traducir canciones del inglés a su idioma nativo). Por esta razón, por su necesidad para la comprensión de la trama, se ha optado por doblar ese tema en concreto en los momentos en los que los personajes cantan la letra de la canción.

Por supuesto, todas las ediciones incluirán la banda de sonido original, por lo que siempre se podrá optar por escuchar las canciones en su versión original, si esa es la preferencia del espectador.

Periódicamente seguiremos informando, cuando resulte procedente, de las características particulares de los distintos títulos que se vayan a editar.

Muchas gracias,

Aurum Producciones

Leyendo ese e-mail, desde luego hay que reconocer que Aurum sabe del tema Ghibli y realmente están decididos a tomárselo en serio. Así es como se hacen las cosas. Por mi parte, apoyo incondicional, compraré todo lo que saquen, si cumplen las espectativas.

"""No entiendo a que viene la "xD". Tu mismo lo confirmas, son dos productos separados, que iban a salir el mismo dia, pero el documental ("o making off") se ha retrasado a noviembre. Otra cosa es que luego vaya a haber un pack que une dos/tres productos independientes en un packaging especial, pero no tienen una edición de la pelicula con mas extras que la que sale aqui, no la hay."""

Pero... si es lo que he dicho... que no tienen aun esa edición de 9 discos (que es la que comentaba un forero arriba). Y que la edición que tienen ahora mismo, tiene los extras que he puesto, storyborad y trailer.

Me parece que has interpretado mal lo que decía.

Del comunicado Aurum: """Por esta razón, por su necesidad para la comprensión de la trama, se ha optado por doblar ese tema en concreto en los momentos en los que los personajes cantan la letra de la canción."""

Por mi, perfecto.

Una pregunta, ¿Susurros del corazón ha sido editada anteriormente en algún formato, emitida por televisión o doblada al castellano? Es que no me suena de nada, y por lo que he buscado parece que no.

Por otra parte me alegro de que Aurum se tome tan en serio este asunto, espero que el tema de los doblajes no nos defraude y que por lo menos "Mi Vecino Totoro" lleve el original.

. A priori, mantener estos estándares de calidad supone que en las ediciones de 1 disco, cuando incluyan contenidos extra, no habría espacio para incluir idiomas regionales. Esta opción, en principio, si tendría cabida en las ediciones de 2 discos, ya que los extras estarían en el Disco 2.

Esto me parece un cachondeo. ¿Segun el nivel de cinefilia vamos a tener mas o nemos derecho a poder ver la pelicula en un idioma?

Con los compresores actuales, y segun que metrajes, no suele existir problemas para meter mas de dos pistas de audio y extras reducidos. Si quieren una edición simple, vale, pues pelada. Si quieren una con extras, para eso ya estamos haciendo las de dos discos.

aboga por mantener la versión original (especialmente en el caso de música ambiental). No obstante, hay que estudiar todos los casos uno a uno, ya que cada película presenta características únicas y específicas que pueden dar lugar a excepciones.

Ya lo he argumentado anteriormente aqui. Si la musica es ambiental, no se dobla, pero si no es ambiental y es incidental en el contexto, hay que valorarlo.

Me ha contestado Aurum y al final en Susurros del Corazón han doblado las canciones en principio solo cuando la cantan los personajes:

Que ya lo dije, que era lo logico, pero ademas, te lo han argumentado perfectamente y ya te recuerdan lo que yo aqui dije: Por supuesto, todas las ediciones incluirán la banda de sonido original, por lo que siempre se podrá optar por escuchar las canciones en su versión original, si esa es la preferencia del espectador.

Leyendo ese e-mail, desde luego hay que reconocer que Aurum sabe del tema Ghibli y realmente están decididos a tomárselo en serio.

Creo que no les quedaba mas salida que la que han tomado, que era la unica salida logica.

Eso si, espero que metan en el caso de canciones dentro de la pelicula, la opción de poder verlas como videoclip aparte sin efectos de sonido.

Según he leido en otro lado, la de Ponyo en steelbook valdrá 24 euros. Un poco caro no creeis? Espero que las normales no suban de 18, sino en Navidades habrá que aprovechar para pillarselas todas, que además seguro que en esas fechas editan alguna otra.

Pues seguramente sea ese el precio, viendo precedentes con LOS YAMADA...

Yo tengo claro que las pillaré en rebajas. No creo que acaben descatalogadas como pasó con las de Disney.

Y si eso me pillo la edición 1 Disco de Ponyo, que paso un poco de latas (tengo Mononoke, Chihiro y Castillo Ambulante en Amaray...) y el Storyboard sé que no lo voy a ver al final.

Pues yo espero que ''Totoro'',''Mononoke'',Porco rosso'' etc. salgan en digipack o en steelbook porque seria lo suyo,una edicion a la altura con una presentacion a la altura.Que la de ''susurros..'' en amaray me hecha para atras,pero bueno..

A mí los estuches metálicos me gustan, y el de Terramar es increiblemente bonito. Así que de momento mi duda está en pillar el steelbook o esperar al blu-ray... Depende del esfuerzo que vea, si se nota que Aurum se lo ha currado pillaré el DVD para apoyarles y luego cuando salga el BD lo venderé o regalaré. Pero si la edición DVD cojea por algún sitio, ya me espero al BD...

En cualquier caso, yo lo que quiero es que anuncien de una vez las fechas (aunque sean aproximadas) de Nausicaa, Porco Rosso y Totoro...

Ya sé que es tonteria y me da vergüenza hasta decirlo pero... un pack de Aurum con todas las pelis de Ghibli (de las que tienen los derechos) es una utopía, no?

Yo viendo como esta el panorama del DVD en este pais no me arriesgaría a esperar un posible pack, que bastante tiempo he esperado para que editen estas películas para que las descataloguen en nada como las ediciones anteriores.... Asi que por si acaso todo lo que salga pa la saca

Iniciado por RoberZamora

Una pregunta, ¿Susurros del corazón ha sido editada anteriormente en algún formato, emitida por televisión o doblada al castellano? Es que no me suena de nada, y por lo que he buscado parece que no.

Está en proceso de doblaje, dirigido por Alfonso Laguna como otras películas de Miyazaki.

Pues a mi me das una alegría tatoadsl! Yo que pensaba que nos iban a meter en Susurros del Corazón un doblaje barato, pero si lo dirige Alfonso Laguna que es el habitual de las pelis Ghibli estrenadas en cines puesss... ¡perfecto!

Soy feliz

Precios:

PONYO

1 Disco 17.95 €
2 Discos 23.95 €

SUSURROS DEL CORAZÓN

17.95 €

Sacados de zonad

Iniciado por Hauru_Black

Precios:

PONYO

1 Disco 17.95 €
2 Discos 23.95 €

SUSURROS DEL CORAZÓN

17.95 €

Sacados de zonad

Muy caro para ser DVD.

Esperaremos a las rebajas.

Se han pasado un poquito, aunque Terramar andaba por ahí, y yo no la he visto más barata.

Un saludo

Iniciado por Hauru_Black

PONYO
1 Disco 17.95 €
2 Discos 23.95 €

Pues mas motivos para pillarlo en BR.

El steelbook es bonito, pero 24 euros en los tiempos que corren me parece excesivo, aunque no deja de ser lo que vienen costando las ediciones especiales de la mayoría de distribuidoras en nuestro país.