Tema: Colección Studio Ghibli en España (2008-2010). Aurum

Vaya, pues por fin voy a poder ver esas películas de las que llevo oyendo hablar tantos años

Recapitulando: de Miyazaki tengo ya Mononoke, Chihiro y El Castillo ambulante. Deduzco que del resto las imprescindibles son Totoro, Nausicaa y Porco Rosso, no? Aparte de estas cuales son en vuestra opinión las que habría que tener sí o sí, y cuales en cambio solamente compraríais por puro completismo?

Tener si o si: El Castillo en el Cielo, Nicky, la aprendiz de bruja y Susurros del Corazón (esta última para mi, mi favorita de Ghibli).

Por puro completismo: El resto, aunque Recuerdos del ayer de Takahata que no he visto tiene muy buena pinta, aunque he leido por ahí que es una pesadez o una de las mejores peliculas de las 2 ultimas décadas.

Gracias por la respuesta, pues supongo que me haré con esas tres, además de con las tres más famosas que ya comenté antes. Habrá que ver en qué orden van apareciendo y si pueden irse cuadrando varios en las rebajas de ECI o Carrefour.

Eso si, ni se te pase por la cabeza pillarte la de Haru en el reino de los gatos, es un horror, junto con Cuentos de Terramar.

Pues será cosa del destino o de la ley de Murphy, pero hace un par de semanas, y viendo que tras el estreno de Ponyo no había ningún anuncio de nuevas ediciones Ghibli se me acabó la paciencia y pedí en amazon.co.uk Lupin, Nausicaä, Totoro, Porco Rosso y PomPoko por 10€ cada uno.

Ya había empezado a trastear para hacer mi primera reautoría de DVD y añadir el audio y los subtítulos en castellano, los menús me habían quedado cojonudos... :(

En fín, no hay mal que por bien no venga, supongo que tocará pillarse de nuevo Laputa por lo de la calidad de imagen, y Kiki y Mononoke dependiendo de lo que nos ofrezca la nueva edición.

Por cierto lo del redoblaje yo creo que es solo para Nausicaä por el metraje que falta y para PomPoko, una joya que creo que es la única de todas que no tiene doblaje en castellano.

Recuerdos del Ayer y Susurros del Corazón tampoco están dobladas. Yo creo que Ghibli si esta bajo la supervisión del trabajo de Aurum puede que no permita que se incluyan de nuevo los americanizados doblajes de Kiki y Laputa. Por lo menos que se redoblen aparte del doblaje original. Nausicaa está claro que se va a redoblar y espero que este a la altura de Mononoke, la película lo merece (me parece superior a Mononoke).

Eh, y Chihiro no la van a reeditar?

Chihiro está editada por Jonu, por lo que no la editará Aurum. Acabará siendo la peor edición ya que tiene ghosting.

Espero que Aurum reconsidere su postura y acaben editando El viaje de Chihiro en una edición a la altura de la película. La actual edicion española deja bastante que desear.

Los derechos de Chihiro son de Jonu, asi que mientras esto sea así por mucho que Aurum quiera no la podrían reeditar. No adelantemos acontecimientos y esperemos primero haber que nos ofrecen con lo prometido.

Pues el domingo vi la pelicula de PORCO ROSSO y tengo que decir que me gusto bastante, asi que esperaremos con ansia el DVD. Por lo menos el doblaje no es tan malo como Nicky aprendiz de bruja.

Si mal no recuerdo, Porco Rosso se llego a estrenar en cines, con 20 copias. Y MangaF en aquellos tiempos cuidaba bastante los doblajes de anime en VHS de largometrajes potentes.

Iniciado por ivangl

Pues el domingo vi la pelicula de PORCO ROSSO y tengo que decir que me gusto bastante, asi que esperaremos con ansia el DVD. Por lo menos el doblaje no es tan malo como Nicky aprendiz de bruja.

¿"TAN MALO" implica que es algo malo? Porque a mí me parece un doblaje maravilloso el de PORCO ROSSO. Me trae muchos recuerdos y son grandes actores de doblaje, sobre todo, Jose Luis Sansalvador. Que grande... el "Papá Jones"

http://www.youtube.com/watch?v=VCmI5BczFcE

Las ultimas veces la he visto en euskera, pero mira que me la he visto en castellano.

Creo que a Porco le dobla el doblador habitual de Sean Connery y Fio es Nuria Trifoll, una de las grandes actuales. Asi que malo, el de Porco, como que yo creo que no.

El de Nicky, si me parece mas de salir al paso de cualquier manera, y muy lastrado por una traducción inadecuada.

Porco, en cuanto a nivel de interpretacion, a recuerdo brillante. Yo me pillé el frances, por cansancio y poresa maravilla de doblaje, con Jean Reno que hasta Miyazaki llegó a decir que le gustaba más que el japones, que es como suelo verlas, pero al cochino purpura lo vo en su día en el cine y resulataba esplendoroso. Otra cosa es cómo sea la traducción. Creoque la úlyima frase de Fio sobre la promesa de Gina acerca del jardín estropeaba la rqieza del original, pero no lo recuerdo del todo bien.

Y es Kiki ¡¡¡¡KKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIKKKKKKKKKKKKKKIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!

Vamos por partes....

Nicky = Kiki
LAPUNT (castillo en el cielo para los amigos) = LAPUTA

El doblaje de PorcoRoso me parecio muy bueno, era una critica a las canciones dobladas de Nicky aprendiz de bruja, que el doblaje de la cancion era asqueroso.

Solo eso...

Imagino que en España les pareció demasiado violento ponerle como títulos a dos películas de dibujos animados: "Kiki" y "Laputa"

Aurum se ofrece a escuchar las sugerencias e ideas de los fans de Ghibli para que sus ediciones sean lo más satisfactorias posibles. Podeis enviar vuestros mails a:

studioghibli.aurum@alliancefilms.com

¡Qué buena iniciativa! Me están cayendo bien estos de Aurum. Habrá que aprovecharse para una vez que te dejan comunicarte con una distribuidora.

Un saludo

En realidad, es muy fácil: misma calidad de imagen que los DVDs japoneses, correctas conversiones a PAL, VO japonesa, doblajes, y todos los extras que puedan. Y se meten estuches metálicos tan chulos como el de Cuentos de Terramar, pues mejor... ¡Y que empiecen por los clásicazos: Nausicaa, Porco Rosso, Mi Vecino Totoro! Si hacen buenas ediciones, yo estoy dispuesto a pillar todas...

Joer que pesaitos estais con los estuches metálicos. Dudo mucho que si las sacan así se respeten los diseños de las carátulas japonesas que también tienen su encanto. Y en mi opinión puestos a pedir prefiero un hermoso digipack antes que las latitas, pero aún así como ya dije amaray doble con fundita de cartón y santas pascuas.

La amaray la sacaran de todas formas,asi que que se esfuercen y las saquen en digipacks o steelbooks.

Hombre seguramente saquen ediciones eencillas en amaray como han venido haciendo con Terramar y Howl, pero es que a mi los steelbook comparado con el digipack o la amaray nunca me han gustado (el steelbook de Howl tiene un diseño horroroso) aunque como ya digo lo que importa son los contenidos y calidad de las ediciones d ela spelis antes que de la presentación.

Es cuestión de gustos. A mí los Steelbooks me gustan mucho, aunque obviamente, si están bien diseñados. El de Cuentos de Terramar es precioso pero cierto que el de El Castillo Ambulante es feucho. Pero no es culpa del Steelbook, es culpa del que eligió la carátula. Si hubiesen puesto la carátula de la edicion sencilla (el castillo), hubiese quedado mucho mejor.

Iniciado por ivangl

Vamos por partes....

Nicky = Kiki

Yo me llamo Ivan (encantado) no Juan, ni Iban, ni Ian, ni Luan, ni Livan...

Niki es Niki. Y Kiki es Kiki. Sabado, sabadete...me callo.

Puede parecer poco importante, hasta que te tocan el tuyo... Nausicaa, por ejemplo, la llamaron Sandra en italia. ¿Es lo mismo? Pues va a ser que no. ¿Es importante? Depende. Menos importante que te cambien el nombre a que te cambien el dialogo o te corten una escena. Vale. Ahora bien, que romperse un brazo sea mejor opción que romperte el cuello, no significa que romperse un brazo sea la mejor manera de pasar una temporada.

A veces los grandes cambios se evitan evitando los pequeños; seamos justos con Miyazaki. Como escritor te puedo decir que, aunque hay otras cosas prioritarias, si me cambias el nombre de un personaje me estas jodiendo un buen rato. Yo pongo nombres por uan razón (apartede no perderte en la jauria de dialogos y situaciones )

Lo que hizo Disney, hecho está. Pero nosotros podemos corregirlo, auqneu sea entre nosotros (no, no, no nos moveran. No, no, no nos movran. Porque esta barca era toda su vida, no nos movran ¡por chanquete!)