Versión para imprimir
No, ya estaban... (la vi hace bastante más de un año y siempre estuvo con ellos...)Cita:
Iniciado por Bela Karloff
No salgo de mi asombro del furor que ha causado que reediten el Universal Horror Classic Movie Archive que ya se comentó por estos foros y del que (casi?) todos pasamos por no tener subtítulos en castellano.
Ah, por si acaso a alguien se le pasa: Before I hang sólo los trae en francés según la web de Oskis.
Ah, esos... Lo tenía, pero era una copia ultra-cutre y nunca me apeteció verla. Hace poco apareció otra, que se veía de lujo, pero los subtítulos solo eran en inglés.... Preferí ver esa... Qué gustazo.Cita:
Iniciado por ladiesinretirem
Yo es que en ese lapso he cambiado de criterio... No paraba de planteármelo, probé... y descubrí que cogía más de lo que creía... Leñe, si leo en inglés, ¿por qué no hacerlo en las pelis?Cita:
Iniciado por ladiesinretirem
¡¡¡Bilingüe, que eres un bilingüe!!!
Como bien dijo Darwin, "La necesidad crea el órgano": a fuerza de ver una y otra vez las pelis en versión original, aunque sea subtituladas, se te va quedando algo; habría que ser demasiado ceporro (hablo sobre todo por mí) para no acabar aprendiendo algo al final, aunque sólo fuera lo básico :lolCita:
Iniciado por Bela Karloff
Hablando de subtítulos, ayer estuve intentando ver "Flash Gordon" (la versión de 1980) y me sacó totalmente de la peli el que los subtítulos vinieran en latino: con sólo leer "piso" en lugar de "suelo" ya me quedé descolocao :yiek
Era una exclusiva de Bestbuy, en amazon sólo lo vendían en el marketplace.Cita:
Iniciado por Weintraub
Hombre, no era para tirar cohetes (un vhs algo pasado), pero desde luego no era ultra-cutreCita:
Iniciado por Bela Karloff
Yo también tenía esa idea, y aunque no leo en inglés la verdad es que ponen los dientes tan largos que acabaré probando con alguna a ver que tal por que a esos precios es dificil resistirse...Cita:
Iniciado por Bela Karloff
:blink Luego algunos dicen que yo soy super-tolerante con algunas ediciones en dvd...Cita:
Iniciado por ladiesinretirem
Ese vhs ultra-machacado me parecía por completo invisible...
No hablamos de la misma copia entonces....
Sospecho que sí... ¿Una con los subtítulos incrustados, procedente de una grabación de la tele argentina?
Ufff, ya hace mucho que la vi aunque no recuerdo nada de Argentina. Sólo me acuerdo que aunque la copia era flojilla se dejaba ver (y eso que cogi el avi y lo pasé a formato dvd que con eso también se suele perder algo).
(perdón al resto por el off-topic)
No comprendiste bien la razón de ser de ello: en realidad en el planeta Mongo se habla una variedad de españolo con modismos tales como "piso", "carro" o "platicar". ¡Encima que se esfuerzan por ofrecernos las películas con el mayor grado de verismo posible les ponemos pegas!Cita:
Iniciado por Marvin
La verdad es que hay una enorme cantidad de modismos, giros y construcciones gramaticales sudamericanas que nos resultan absolutamente extrañas (y supongo que ocurrirá también a la inversa).
¿No se suponía que las Academias de la Lengua de los diferentes paises con el español como idioma iban a tratar de unificar criterios para que hubiese una cierta uniformidad en el empleo del mismo?
Algunas subtitulaciones son excelentes y, aunque ocasionalmente nos extrañe el empleo de un sinónimo de escasa utilización en España, se ajustan a un uso normalizado del idioma. Otas, sin embargo, abusan de localismos, jergas y peculiaridades idiomáticas, como si pretendieran reivindicar que los que han hecho la traducción son de un lugar muy determinado y están subtitulando sólo para los colegas del barrio.
A la inversa sucede, sí. He leido en algunos foros comentarios muy negativos sobre nuestros modismos....Cita:
Iniciado por Twist
Y cambiando un poco de tema, ¿La genial peli del Maestro Bava, "Operazione Paura", se ha llegado a emitir doblada en castellano alguna vez en nuestro país?.
JAMÁS se ha visto en España: ni en cines de estreno, ni en televisiones, ni en vídeo... Y es una apabullante obra maestra.
Cierto que es un gran obra. De momento me tengo que conformar con una copia equina con subtítulos en castellano. Confiémos en que se animen a editarla en nuestro país algún día...
Gracias, y perdona porque antes me confundí de hilo, pero ya edité el mensaje.
Y vaya cagada con el título en italiano que le dieron, ni por asomo refleja o da a entender de que va la peli.
Sí, un poco chorra el título. Cuando lo leí por primera vez, sin saber de qué iba la peli, imaginé que se trataba de un euroespías de la época.
¿Qué título le pondrías en español si se editara? ¿Respetarías la traducción literal? Los títulos yanquis también son muy chorras.
Nunca me he puesto a pensarlo, pero ahora que lo dices le pondría algo así como:
"El Secreto de Villa Graps", "La Villa maldita", o algo así...
El segundo todavía, pero el primero suena a film tórrido y sórdido...
Existe una edición por ahí con subtítulos en español. Para mí también es una genialidad absoluta. Bava tenía que ser.
Creo que también contribuyó a mi confusión los colorines del vestuario y los decorados de Danilo Donati para el planeta Mongo: como en aquel capítulo de "Los Simpsons" en que van a Japón, estuve a punto de que me diera un ataque epiléptico con tanto brillo :mandeeeCita:
Iniciado por Dr.Lao
La verdad es que es una auténtica vergüenza que un director tan importante y tan bien considerado como Bava (sobre todo en el extranjero) sólo tenga en España una peli suya editada como dios manda, la divertidísima "Diabolik".
A ver si se anima alguna de las (pocas) editoras decentes que hay en este país y nos ofrecen una colección apañadita con sus mejores títulos :lee
Estoy contigo: no alguna película de Bava, sino una colección...
La máscara del demonio, Las tres caras del miedo, La frusta e il corpo, Operazione paura, Terror en el espacio, Seis mujeres para el asesino... ¡Y más! ¿Os las imagináis en un buen pack, todito anamórfico y con subtítulos?
Soñar cuesta tan poco... :dsmayo
Y con cuantiosos extras, apreciado Diodati. Vamos, todos los de los dos pack americanos de The Mario Bava collection, más el documental Maestro of the macabre y algunos más que yo añadiría de ediciones especiales de sus títulos aparecidas fuera de los packs mencionados.Cita:
Iniciado por Diodati
Versus, Cameo: ¡oíd nuestras plegarias!