Tema: Clásicos del terror

Me han escrito de 39 Escalones. Dicen que la película que anunciaremos dentro de unas hora sólo va en original subtitulado, pues no existe banda sonora en español. Y puestos así, es preferible a que se haga un doblaje de estos de tira palante y demás, ¿no?

Para los más nerviosos, recomiendo que la espera la hagáis viendo cine. Empezad, por ejemplo, con la película de Pollack They Shoot Horses, Don't They?

Sed buenos...

Iniciado por Marvin

Si eso mismo si.

Iniciado por lordbyron

Por cierto la protagonista de la misteriosa película,tiene una actuación barbara.

Es que esa actriz siempre se ha distinguido por tener unos nervios de acero/steel

Podeis leer a Poe para pasar el rato, que no paráis con los nervios, caramba.

Creo que más que leerle tendré que subir a la maquina del tiempo de Napoleon Wilson para entrevistarle

Lo que me voy a reír a las doce de esta noche, jajajaja. Mira que si...

Iniciado por Diodati

Me han escrito de 39 Escalones. Dicen que la película que anunciaremos dentro de unas hora sólo va en original subtitulado, pues no existe banda sonora en español. Y puestos así, es preferible a que se haga un doblaje de estos de tira palante y demás, ¿no?

Pues sí y no, lo cierto es que me parece increible es que a esta película no se le haya hecho aunque sea un doblaje para la televisión en su momento, es decir, si la hubieran emitido en la tele, que tampoco.

Si a mi también me jode que no se le hagan doblajes aunque sean modernos y con calidad moderada.
Total el audio original le vamos a tener si o si.

Un ejemplo lo tendríamos con Operazione Paura.

Si no se estrenó jamás, ¿qué le hacemos? Ya digo, se podría contratar un doblaje para la ocasión, pero la experiencia no es halagüeña. Lo siento por los que gustan de ver todo doblado.

Yo al contrario, suelo ignorar por completo los doblajes y me decanto por la VO, salvo algunas peliculas de mi infancia que tengo asociadas al doblaje...

Pienso y siento igual que tú.

Yo la prefiero doblada, la verdad... Para bien o para mal el doblaje en España es una tradición, y como pienso que no hace ningún daño, creo que debe continuar así. Yo el primer visionado lo veo doblado y luego si me gusta mucho la peli en cuestión, pues ya en VOSE. No veo el problema, es mejor tener donde elegir. Eso sí, no tengo claro que se pueda exigir que se doble una peli de este tipo, como está el tema en las editoras, bastante es que saquen las cosas en su formato correcto y sin censura.

Iniciado por Diodati

Si no se estrenó jamás, ¿qué le hacemos? Ya digo, se podría contratar un doblaje para la ocasión, pero la experiencia no es halagüeña. Lo siento por los que gustan de ver todo doblado.

Claro en este caso hay que contratar un doblaje. A mi manera de entender si solo se comercializa con el idioma original se están quitando opciones a muchos compradores que pasaran de gastar su dinero.

Ahora la distribuidora sera la que valore si les sale más rentable o no.

Yo ya lo he dicho en otros hilos, en general, con pobrísimos resultados, así que supongo que es inútil que aquí insista en que hay que verse las películas en versión original. El que se la ve doblada, se ve, en el mejor de los casos, una cosa enteramente distinta; en el peor, media película. No diré nada más.

Tampoco hay que insistir, Jane, cada persona disfruta del cine a su manera, es cierto que en una interpretación, el 50% (como minimo) está en la voz, pero hay gente que no quiere o no puede disfrutar del cine en VO, por los motivos que sean... personalmente, respeto ambas opciones, aunque yo tenga muy clara la mía (VO) la otra opción sigue existiendo y mucha gente la disfruta.

Si yo tampoco me voy a poner a discutir por duodécima vez las razones por las que muchos no vemos películas en V.O sino que las tenemos que leer, cosa a grueso modo no tan glamurosa como muchos/as la queréis vender.

Bastara con decir que el añadir el doblaje al castellano en España junto con el original no le hace daño absolutamente a ningún hijo/a de vecino. Así que los que formamos parte del club Doblaje pedimos y esperamos un poco de comprensión.

Para mi no supondrá ningún problema que la peli que anunciará Dio en breve tan sólo disponga la versión VOSE y más si realmente se confirma el título que varios hemos dejado caer,escuchar la voz de su actriz protagonista es una verdadera delicia,gracias de nuevo a los chicos de 39 Escalones,editar hoy en día ya es arriesgado como para encima hacerlo en VOSE,ojalá se venda muy bien y continúen editando cine de terror pero con más frecuéncia que todavía falta mucho por editar,ante este tipo de iniciativas tan sólo podemos responder de una manera,comprando.

Cuidadín con las películas italianas que tenían varias versiones originales. En este caso es la versión italiana, y no todas las actrices son italianas, Landis...

Con respecto al doblaje, yo estoy en que ofrezcan todo el abanico posible, a pesar de oír a los clásicos en el original. Ocurre que ediciones de este tipo no son para una mayoría que van al cine en plan comercial, y que es donde más se solicita la versión doblada (que no exclusivamente, ¿eh?). Supongo que las empresas valoran los gastos de llevar a cabo un doblaje contratado, no existente, y los beneficios que entran en las arcas. Y da la casualidad que en cine clásico parece ser que no resulta demasiado rentable en ediciones de este tipo. De lo contrario lo harían. Lógico es.

Si eso es logico otras veces pasa como con Yojimbo que Filmax la saco exclusivamente en V.O y en cambio en la burra estaba con doblaje castellano.

Prefiero mil veces que se edite una peli sólo en VOS, a que no se edite por falta de doblaje español, incluso a que se edite redoblada con doblaje actual. Esto último no me gusta nada. Sólo como último recurso, si no hay más remedio

Si hombre eso esta claro, pero también hay que mirar que con una película exclusivamente en V.O.S hay muchas posibilidades de poder comprarla en otros países y siempre que sea Zona2 no abría razones para diferenciarla con la edición patria. (Y más sabiendo que fácilmente la edición extranjera tendra mejor calidad)

Vamos que si el dvd de la peli X en España viene en VOS y el mismo dvd le venden en Italia desde hace años con un mejor edición y un precio más barato no veo razón para comprarla en España.

La pela es la pela, amigos. Otra cosa es que se malogre la obra artística, que no es el caso. Y yo, que me veo las películas italianas a pelo...

Bueno, a todo esto, la peli va a llevar audiocomentario ¿no?, ¿de presentación o toda la película como la "Noche del demonio"?

Iniciado por NachoIV

Si hombre eso esta claro, pero también hay que mirar que con una película exclusivamente en V.O.S hay muchas posibilidades de poder comprarla en otros países y siempre que sea Zona2 no abría razones para diferenciarla con la edición patria. (Y más sabiendo que fácilmente la edición extranjera tendra mejor calidad)

Vamos que si el dvd de la peli X en España viene en VOS y el mismo dvd le venden en Italia desde hace años con un mejor edición y un precio más barato no veo razón para comprarla en España.

Nacho, en este caso concreto tengo una mariscada de la edición foránea. Y te comento dos cosas: primero que esa edición no traía subtítulos patrios, por lo que procedió una mariscada más (en nuestro género y el concreto el fantaterror italiano no suelen regalarnos subtítulos por ahí); segundo, que la edición nuestra me parció exacta a la de fuera. O sea, que mejor que traiga subtítulos, ¿no?

Iniciado por renuente

Bueno, a todo esto, la peli va a llevar audiocomentario ¿no?, ¿de presentación o toda la película como la "Noche del demonio"?

No ha dado tiempo al extra de los audiocomentarios, pero sí a una presentación que ya diré la extensión. A bote pronto, creo que de unos siete minutos. Además de incluir nuestro cortometraje La última víctima, que contentará a los amigos interesados en él.