En la 2ª temporada de Ángel, en el menú de subtítulos, aparecen inglés, castellano y subtítulos básicos (carteles, ¿canciones?). Estos últimos se activan automáticamnete al seleccionar el idioma Españo, pero no estan activados por defecto.
Todo esto lo he visto un poco por encima, porque suelo ver estas series en inglés con subtítulos en inglés, pero os lo cuento por si podéis probarlo los que ya lo tenéis.
Y, dedicado a Hidroboy, [spoiler:dc622bf34c]la novia del soldado en Juego de Lágrimas es un tio, tal como pone ne los créditos de Hot Shots II.[/spoiler:dc622bf34c]