Tema: Aquellos maravillosos años (Serie TV)

Iniciado por tomaszapa

Puedes confirmar que es el primer doblaje, el que pasaban por la 2?

Si, es el doblaje de cuando se emitia por TVE, al menos a mi me lo parece en lo que es la cuarta temporada de momento.

Hola a todos.

Con esto de las Navidades, a alguien se le ocurrió regalarme la serie que se editó aquí. No todo el mundo está informado del tema de la legalidad y tal, así que nada.

He visto un poco por encima de los primeros capítulos. El doblaje sí es el mismo de TVE, pero falta el de los créditos. Cuando empezaba cada episodio, en TVE, oíamos "Aquellos maravillosos años. Capítulo 2. La muerte de Brian", por ejemplo. Eso no está.

Y, en el primer disco, el capítulo segundo, precisamente, en el menú no está traducido como se emitió en TVE, "La muerte de Brian", sino como "Mundanos", que no estoy muy seguro de si es una buena traducción del original, "Swingers". En principio, no lo parece. Desconozco si esto pasa con más episodios.

Y otra peculiaridad de TVE que se pierde inevitablemente, es que allí las canciones estaban subtituladas. Aquí estaba claro que no.

Y como de calidad de imagen ya habéis hablado, creo que no hace falta añadir nada.

De lo que sí podría hablarse, para terminar, es de lo que es el pack de la serie completa. Los discos están todos, sí, pero faltarían más "láminas" (no sé ahora mismo como se llama eso), es decir más "páginas" donde se van enganchando los discos. No hay suficientes, con lo cual, en cada enganche van 4 discos, uno encima de otro. Eso jamás lo había visto. Y espero no volver a verlo sinceramente.

¡Un saludo!

Yo también me he hecho con el pack. Uno que es débil con esta serie. Pero lo del enganche con varios discos, no es l aprimera vez que se hace. Tengo la serie 24 y como son muchos discos, también hay varios superpuestos por enganche. Y también ocurría en el pack en BD del recopilatorio de Roger Moore, si no me equivoco.
A mi tampoco me gusta, pero vamos, que no es un caso único.

Efectivamente el sistema de amontonamiento de discos en los enganches no es nuevo (aunque sí indeseable). Y creo recordar que también se han dado casos en algunas ediciones foráneas.

Sí, es cierto lo que decís. En los de "The Walking Dead", por ejemplo, van hasta tres discos superpuestos, pero de forma escalonada, digamos.
Aquí no. Aquí simplemente uno encima de otro. Y hasta cuatro. Al final es lo mismo, porque para sacar cualquiera, tienes que sacarlos todos, pero quizá quede incluso menos vistoso.

Estos malditos estuches los están usando Sony (que lleva lo de Paramount y Universal), Fox, Divisa, Savor y ahora esta editora sospechosa, son una plaga. ¿Las usan solo en España, o llegan a usarlas otras divisiones de las multinacionales?

Ahora también tenemos algo peor, unos estuches de los chinos que están usando estas distribuidoras cutres, incluso Savor, que está de capa caída, cuyas bandejas arañan los discos. Tened cuidado, reemplazad los estuches antes de que se rayen los DVD o reclamad.

Buenos dias! Alguien podria confirmarme si la serie viene en ingles con subtitulos en español por favor?