Entonces tiene que ver con la forma en la que cada proyector da la imagen. Yo tenía por supuesto que la imagen se repartía de igual forma arriba y abajo de la lente, quedando esta en el centro, pero por lo que veo no es así (perdonad pero no tengo ninguna experiencia con proyectores). Por lo que indicas Dr. Wat en el esquema, la parte inferior de la imagen va alineada con el proyector y el resto se proyecta hacia arriba, de ahí entonces el invertirlo, para que la imagen se proyecte hacia abajo. Creo que lo he explicado bien.
Supongo que al invertirlo estarán preparados para ello y no perderán nada de calidad en la imagen. Cuando parece que si pierden calidad es cuando se corrigen las esquinas con el lens shift.