Macondo, por mi experiencia te comentaria que prefiero una sala dedicada a mi anterior buhardilla.
Me explico:
A favor:
En la sala dedicada no molestas a nadie sea la hora que sea, yo la tengo en un semisotano, como mucho lo unico que se nota en la planta de arriba son las vibraciones del sub, eso dandole caña al pote, de sonido nada de nada, solo un leve susurro en la parte exterior de la sala (Garage).

En contra:
Es un poco mas solitaria/aislada.

Antes cuando la tenia montada en la buhardilla, mi mujer pasaba mas rato conmigo, ya fuese jugando a la consola o viendo alguna peli/serie en el proyector, ahora en cambio, en la sala dedicada, estoy mas tiempo solo, mas tranquilo eso si, pero es como si me faltara algo, antes disfrutaba mas en compañia.
Por contra, ambos trabajamos a turnos, el niño tiene ahora 2 años 1/2, no sabes tu el lio que montaba cuando queria echar una partida a la consola o ver una peli con un volumen aceptable, cuando no estaba el peque durmiendo lo estaba mi mujer por culpa de los turnos. Otra cosa, al estar abierta la buhardilla, todo el sonido bajaba por el hueco de la escalera, ya ni te cuento con el sub.

Para podertela hacer en condiciones en la buhardilla, tendrias que invertir bastante en una muy buena insonorizacion.