Tema: Drácula de Tod Browning versus versión hispana de Melfford

No te he entendido. ¿Dracula 2000?

Hombre, es cierto que Drácula cimentó en gran medida el horror de la Universal, estableció las pautas del género, que hoy en día no se podría entender el género sin ella...pero de ahí a decir que salió de la nada, que no había nada previo...Antes se había hecho Nosferatu, que tengo entendido que los ejecutivos de la Universal pudieron ver, y en la propia Universal había precedentes, como El Fantasma de la Ópera. Y que Drácula se había hecho ya en el teatro. O sea, que yo creo que de la nada, de la nada, no partieron. ¿Que yo no aprecio tanto el Drácula de Browning como otros aficionados? Probablemente es cierto, y éso que fue mi primera peli de la Universal, pero es que hay películas que me parece están más logradas, y que además, cada cual tiene sus gustos. Seguro que pocos aprecian, por ejemplo, Caligari, como yo. Esto no impide que la considere clásica, y que vea que tiene grandes virtudes y momentos antológicos. Esta noche la revisito, por cierto. Ya os contaré.

No me puedo creer que de verdad le hayáis cambiado de nombre al hilo...¿ha sido por lo que hemos dicho?

Sí y no. Es obvio que El fantasma de la Ópera es una de las grandes precursoras (y otras como El legado tenebroso), pero con Drácula se consolidaba el género. Junto a El doctor Frankenstein. También en el western hubo un antes y un después con La diligencia. A eso me refería. Con respecto a Nosferatu, se estrenó después de Drácula, por el tema que ya conocemos. Y no hay ningún plagio de la obra germana, por más que anduviera un alemán de por medio. Es la historia, amiga.

Y sí, con Drácula se abre un abismo insalvable para ambos...

Ah, y yo no he dicho que saliera de la nada. Nada sale de la nada. Hasta las imaginativas pinturas de El Bosco partían de referentes concretos. Lo que sí te puedo decir es de dónde salió la versión hispana de Drácula: del mal plagio puro y duro. Carlos, lo siento cordobés, Lugosi es inimitable...

(Y ahora que alguien diga algo de Landau para que siga el debate, jejeje)

Iniciado por Diodati

Jgafnan, no has dicho a quién prefieres como Drácula: ¿Carlos o Bela?

Creí que había quedado claro que me inclinaba por el de Bela al decir lo que me gustaba o destacaba como mejoría en la hispana.

Pero lo confirmo. Bela, de largo.

Iniciado por Jane Olsen

No me puedo creer que de verdad le hayáis cambiado de nombre al hilo...¿ha sido por lo que hemos dicho?

Me ha parecido oportuno recoger la acertada sugerencia de Karra

Iniciado por Diodati

(Y ahora que alguien diga algo de Landau para que siga el debate, jejeje)

Ganó el oscar y Bela no.

Me refería a lo de inimitable. El Martin lo bordó, ¡vive Browning! Y por favor, hay que oirla en el original por aquello de "Beware!... Beware!... Beware of the big green dragons...!"

¡Ufff! Demasiado para un lugosiano de toda la vida...

A mí me pareció que la versión hispana tiene un par de movimientos de cámara y trucajes muy conseguidos, pero está muy lejos de la atmósfera de la versión de Browning, el ritmo es demasiado lento y los actores bastante flojos. Y del carisma de Lugosi, ni rastro, claro.

Iniciado por PadreKarras

Sólo me lo dices tu, pero, como se que me aprecias, no le echo mucha cuenta.

Entonces se lo digo yo, Padre . Excelente análisis que concuerda totalmente con mi postura.

Iniciado por Diodati

Sí y no. Es obvio que El fantasma de la Ópera es una de las grandes precursoras (y otras como El legado tenebroso), pero con Drácula se consolidaba el género. Junto a El doctor Frankenstein. También en el western hubo un antes y un después con La diligencia. A eso me refería. Con respecto a Nosferatu, se estrenó después de Drácula, por el tema que ya conocemos. Y no hay ningún plagio de la obra germana, por más que anduviera un alemán de por medio. Es la historia, amiga.

Y sí, con Drácula se abre un abismo insalvable para ambos...

Ah, y yo no he dicho que saliera de la nada. Nada sale de la nada. Hasta las imaginativas pinturas de El Bosco partían de referentes concretos. Lo que sí te puedo decir es de dónde salió la versión hispana de Drácula: del mal plagio puro y duro. Carlos, lo siento cordobés, Lugosi es inimitable...

(Y ahora que alguien diga algo de Landau para que siga el debate, jejeje)

No lo decía por tí, me pareció que PadreKarras daba a entender que prácticamente el cine de terror comenzó con el Drácula de Browning, aunque tal vez quiso decir otra cosa. Y lo de que la de Browning es, al fin y al cabo, la original, también lo dije yo en un post previo. Pero bueno, me voy a sumergir por el momento en los "children of the night" (no "los hijos de la noche"), y ya seguiré en otro momento.

Maese, anoche por tele estaban pasando aquí la de Landau . Uno no puede sino deterse y emocionarse cada vez más; la escena en que Bela está en el ataúd y la camara se acerca en subjetiva alcanza picos cada vez mas altos de sensaciones inenarrables.
La verdad es que Burton con esa obra ingresó a la inmortalidad antes de partir.

Iniciado por Diodati

No te he entendido. ¿Dracula 2000?

Dracula 2000 no es esa película donde

Spoiler:

asocian a Drácula con Satanás???

hace tiempo que no la veo. Recuerdo verla una sóla vez. De hecho no me gustó mucho, pero ese final donde se desentraña todo, no me pareció malo.


No sé si la has visto. Es simplemente una versión más. Y creo que aporta ciertos toques al género que nunca está de más que se vaya actualizando.


Edito: ahhh, ok. Es drácula 2001. Perdón por el error.


Edito2: por cierto, por qué en USA se llamó Dracula 2000 y aquí Dracula 2001????

En realidad, en esa película, Drácula es

Spoiler:

¡Judas Iscariote!

Por si te interesa, hice una crítica de ella aquí:

https://www.mundodvd.com/2012-centen...ula-100159/21/

Lo del cambio de título creo que fue para que coincidiera con el año del estreno aquí, o alguna chorrada por el estilo...

Hay algún que otro guiño al Drácula lugosiano:

Spoiler:

el famoso "I never drink...wine" es sustituido aquí por un "I never drink coffee"

. A mí me gustó hasta cierto punto. Es entretenida y cumple lo que promete...siempre y cuando no te la tomes muy en serio.

Perropichi, ¿tú me lees? ¿Cómo no voy a verla después de editar estos libros, pardiez?







Y alguno más, pero ya paro.

Ah, y no se asocia con Satanás, sino con el personaje bíblico que cita Jane. Es otra cosa.

He aquí un pequeño comentario sacado de uno de mis libros...

Spoiler:

Por su parte, el veterano Wes Craven, realizador especialista cada vez más apasionado por el dólar, produciría Drácula 2001 (Dracula 2000, 2000), dirigida con talento por Patrick Lussier, que sabe mantener la atmósfera y el interés. Magistral la secuencia en flashback en la que Drácula es acorralado y abatido en 1897 por Van Helsing y sus colaboradores, con ayuda de un espejo disimulado en una apartada calle londinense. Al no ver su reflejo, pensará el conde que la calle continúa, clavando su mirada de fuego en el adversario que, en realidad, está tras él. Una improvisada jaula de acero lo retendrá dejándolo a merced de sus perseguidores, que atravesarán su corazón con una lanza, quedando Van Helsing contaminado con su sangre, al ser mordido por la punta de la misma. El profesor, contaminado con la sangre de Drácula, sobrevivirá a los tiempos y dedicará su vida al loable empeño de vigilar la tumba de su enemigo, confinado ahora en los sótanos de su colosal residencia. Unos ladrones vendrán a complicar los planes, devolviendo el horror y desatando, de nuevo, la lucha por la supervivencia. Las secuencias se afanarán en mostrarnos el poder de las tinieblas, su devastador efecto. Imprescindible aquella en la que el conde, interpretado de forma eficaz por un atractivo Gerard Butler, es abatido en forma de lobo cuando vuela en dirección a su víctima, convirtiéndose en un hervidero de murciélagos que se dispersa en la noche.

Un sombrío Christopher Plummer encarna a Van Helsing, con voz profunda y duros rasgos faciales, y otra vez tendremos diabólicas y hermosas hembras ávidas de sangre y lujuria, con poderes suficientes para atraer a las víctimas de turno, paseando como fantasmas por las calles de la ciudad en fiestas. Un atractivo común en este tipo de películas. Pero aquí destaca, sobremanera, el enigma oculto en la trama. Una argucia del guionista Joel Soisson y del propio Lussier, que llegaba más lejos que nunca al exponer la verdadera naturaleza de Drácula; bastante más que la referida historia del príncipe de Valaquia. En el espectacular desenlace, nos enteramos de que el conde es el mismísimo Judas Iscariote, que retornó de la horca por castigo divino, vagando por la Tierra como penitencia. No obstante, alcanzará su expiación y morirá ahorcado y expuesto a los rayos de un sol que acaba con la maldición de siglos. Un éxito moderado que daría pie a dos falsas continuaciones.

Iniciado por Jane Olsen

En realidad, en esa película, Drácula es

Spoiler:

¡Judas Iscariote!

pero creo que se hacía luego una comparación o algo así en el mismísimo

Spoiler:

infierno....

ya me dejas en la duda.

pues yo creía que incluso

Spoiler:

dicen ahí que Satanás (el ángel caido) tomó forma de Judas Iscariote y vendió a J.C.

pero no lo tengo nada claro ya. Han pasado 12 años o por ahí desde que la ví.

Decididamente, Perropichi me ignora.

no te ignoro, hombre. Lo que me plantea es la duda de si me acordaba bien o no, o es que yo entendí otra cosa.

Y ahora aprovecho para lanzar una pregunta pertinente: ¿qué preferís La hija de Drácula o El hijo de Drácula? Aún gustándome mucho las dos, tengo una clara y nítida preferencia. Mis más allegados creo que lo supondrán. Sobre todo los que tienen mis libros, jejejeje.

Iniciado por perropichi

pues yo creía que incluso

Spoiler:

dicen ahí que Satanás (el ángel caido) tomó forma de Judas Iscariote y vendió a J.C.

pero no lo tengo nada claro ya. Han pasado 12 años o por ahí desde que la ví.

Me parece que te confundes de película, en la que yo digo no había ninguna referencia a éso que dices.

Bueno, revisitado el Drácula original. Hay que decir que tiene -aunque se ha señalado ya y de sobra por aquí- dos cosas que no tiene la copia de Melford, y que hace que suba enteros: el toque Browning (perceptible, sobre todo, en las escenas del castillo, las mejores de la película a mi juicio, pero bueno, éso me pasa con casi todas las pelis de Drácula), y a Lugosi. Browning consigue crear una atmósfera aparentemente fría, pero en realidad, tensa y misteriosa, cuyo silencio obsesivo es sólo roto por ocasionales chirridos de puertas y lejanos aullidos de lobos que aumentan la sensación de desasosiego y desconcierto. No le tengo demasiado apego a Lugosi, pero su Drácula tiene momentos -y sobre todo, frases- absolutamente antológicos. No me canso de decir que hay que oirle en versión original: creo que ningún actor de doblaje podría hacer algo aproximado a la bella y característica voz del húngaro, que además, se parece mucho por su tono y dicción a la del personaje descrito por Stoker. Algo que inevitablemente se pierde en la versión española. El acento extranjero, las pausas, la extraña entonación...éso estaba en el Drácula original, y no lo he visto en ningún otro Drácula cinematográfico. Pocas películas tienen tantas frases memorables como esta: "Children of the nigth...what music they make!...", "I never drink...wine", "I am taking with me only three...uh...boxes...". El modo en que Freund aísla y resalta la cara de Drácula en ciertos planos, dejando a Lugosi en sombras e iluminando sus ojos con un pequeño proyector, hay que reconocerlo, sólo lo aguanta un gran actor. Tampoco la acción me pareció tan acartonada como se dice a veces, aunque es cierto que las escenas de transición se hacen algo pesadas y están rodadas con cierta inhabilidad, o por lo menos, falta de entusiasmo. Hay escenas muy bonitas en esta versión que faltan en la española, como Drácula apartando a las vampiras o la secuencia de Drácula y la florista. Y Renfield. Renfield -aunque me gusta mucho el Renfield español y creo que sus diálogos dotan de mayor profundidad al personaje- es para mí uno de los elementos claves de la película. Es de lo poco que -vista hoy la película- transmite verdadero terror y desasosiego. Quizá porque Renfield es uno de los personajes más complejos de la película. Su risa maniática, su mirada extraviada o bien obsesivamente fija, la escena en que describe el ejército de ratas...fue una pena que Dwight Frye luego no tuviera una gran carrera en el cine. Las actuaciones -quitando a Drácula y a Renfield, como ya dije- me parecieron de lo más convencional, especialmente en los "buenos" (Van Helsing, Dr. Seward, Mina, Harker...), que son aburridos hasta más no poder. Sin embargo, Van Sloan sí logra dotar a su personaje de cierta seriedad y solemnidad, que impiden que se despeñe en el ridículo más abismal, como sí pasaba con el Van Helsing de Eduardo Arozamena. Otro defecto que le veo a la película inglesa es cierta sensación de urgencia y apresuración, que no percibo en la versión española. Si bien, la atmósfera, con el citado "toque Browning", está más conseguida: el aire de misterio, anormalidad, decadencia...eso no se llega percibir en la copia con tanta intensidad.

No me gusta eso de poner notas a las películas, pero lo voy a hacer. Drácula español: 7. Drácula original: 8,50.

Iniciado por Diodati

Y ahora aprovecho para lanzar una pregunta pertinente: ¿qué preferís La hija de Drácula o El hijo de Drácula? Aún gustándome mucho las dos, tengo una clara y nítida preferencia. Mis más allegados creo que lo supondrán. Sobre todo los que tienen mis libros, jejejeje.

Yo he tenido el placer de leer "El vampiro reflejado", así que me hago una idea
Me quedo con La hija, sin ninguna duda.

Iniciado por Diodati

Y ahora aprovecho para lanzar una pregunta pertinente: ¿qué preferís La hija de Drácula o El hijo de Drácula? Aún gustándome mucho las dos, tengo una clara y nítida preferencia. Mis más allegados creo que lo supondrán. Sobre todo los que tienen mis libros, jejejeje.

No sé vosotros, pero yo me quedo con La hija. Sin dudar.

La hija de Drácula. ¿Será porque soy macho? No, porque Jane es hembra...

Con respecto a lo de la nota, era para constatar lo que dije antes de que igual, a pesar de todo, valoro más que tú la película de Melford. Yo le pongo un 8. Ocurre que para mí la de Browning es un 10 y una de las películas referentes del género. Hay obras que ya no admiras, sino que adoras. Supongo que son las cosas del corazón.