Versión para imprimir
Siempre nos quedará la VOSE, que a fin de cuentas, así es la película realmente.
Y esto os lo dice alguien que no es especialmente seguidor de la versión original, aunque cada vez lo soy más, lo admito. Lo que no voy a hacer es dejar de ver una película sólo porque el doblaje sea malo, y menos sabiendo que hay otras opciones, como la VOS.
Mier... Vaya, me parece una mala noticia, pero bueno. Es algo imposible de remediar, así que...
Eso es un poco demasiado extremista, no? :juasCita:
Iniciado por ChuacheFan
Que molesta? Probablemente. Pero en fin, si por el tema del doblaje dejo de ver una pelicula, apaga y vamonos... Yo la ire a ver igual porque le tengo ganas, no en funcion de si dobla X o Y doblador a tal personaje o de la calidad final que tenga la pelicula.
no me creo la excusa que ha puesto universal sobre que el actor de doblaje pide mucha pasta.
aqui lo que se ve que no estan doblandola en barcelona sino en otra capital, los actores de doblaje que ponen voz a los protagonistas son catalanes, para mi que es un boicot que hace la major directamente.
Soy de Barcelona, y es ahí donde está dicho estudio.Cita:
Iniciado por obmultimedia
Bueno Zack, pues en mi caso ya te digo que es algo que sí que me afecta, pues no pienso pasarme 2 horas incómodo, sin concentrarme en la peli y pensando cada vez que los protas habran la boca en como habría quedado con el doblaje original. Esto mismo me está pasando con la nueva de Scott, Exodus, que tiene una pinta genial, muy guapa y sin embargo, si finalmente mantienen el doblaje de Bale de los trailers, ya te digo que tampoco la iré a ver, justamente por las mismas razones que con la secuela de Dos Tontos Muy Tontos; ya la veré en casita y aunque de esta forma no me vaya a ahorrar el monumental cabreo, sí que me ahorraré unas buenas "perras" y al mismo tiempo no contribuyo a los ingresos del estudio responsable, a ver si así de alguna manera toman nota, porque al final lo que a ellos les duele es el money, asi que nada mejor que golpearles ahí.Cita:
Iniciado por Zack
Hace años era mas complicado ( los actores se tenian que desplazar a Madrid o Barcelona) pero ahora con las nuevas tecnologias hay peliculas con reparto de voces de diferentes lugares porque se graban los takes y se envian sin problemas al estudio que sea.
Seguramente Universal piense que el publico que la va a ver, la va a ver igualmente aunque sea con otras voces. Pueden acertar o equivocarse.
La verdad es que ultimamente a Luis Posada se le escucha mucho menos que antes, conocidos solo a Johnny Depp y poco mas, incluso ultimamente tampoco dobla a John Cusack.
Yo admiro a Antonio Lara ( que dobla a Daniels continuamente) y mas aun a Ivan Muelas pero si es cierto que en este caso me decantare mas por la VO y punto. Una pena.
Hombre claro, no vamos a dejar de ver la pelicula por el doblaje. Se ve en V.O.S. y punto, aunque no haga la misma gracia ni de lejos. (Eso si, comprandola en el extranjero o de segunda mano, para que Universal Spain no obtenga beneficios)
Pero cuando se trata de una de tus peliculas favoritas y uno de tus doblajes favoritos, pues es normal "pelear" o al menos hacerselo saber a la compañia y al mayor numero de gente, por si... quien sabe si con el tiempo se consiga algo, si el numero de quejas y el fracaso en taquilla es tan elevado como para que se replanteen hacer el doblaje original para DVD/Blu Ray.
De momento ya estamos casi en las 1000 firmas, que se dice pronto... Y en el facebook de Universal cada vez aparece mas gente quejandose por ese patetico doblaje. Y es normal, es que Jim Carrey es demasiado conocido y querido como para cambiar su voz a estas alturas y encima cuando repite 20 años despues en uno de sus mejores personajes como es Lloyd.
https://www.youtube.com/watch?v=6-Ov8-y_CYw
El tema del doblaje me preocuparía más de no ser porque creo que, con o sin doblaje bueno, la película va a ser un truño. Me da en la nariz...
Yo ya he firmado, por si sirve de alguna cosa :)
El problema es que, como ya comente, un chiste segun que persona lo cuente puede hacerte gracia o no. Si el chiste es malo, es malo...esta claro, pero si al menos te lo cuenta una persona con mucha gracia, pues al menos te ries de como lo cuenta.
Por ejemplo, a mi no me hizo gracia nada cuando vi el trailer oficial. Luego veo el montaje del mismo trailer con el doblaje original o simplemente me imagino sus voces como en la primera peli y ya si me hace gracia. Por eso digo que aunque luego como pelicula pueda ser un truño, si al menos tuviera el encanto del doblaje original, la cosa cambiaria bastante y estoy seguro de que haria mas gracia.
http://youtu.be/W0z2_t2pHVs
El documental entero es muy interesante de visionar.
Poster Español
http://i.imgur.com/6NjmeXI.jpg
Parece que finalmente Universal la estrena en España el próximo 14 de noviembre.
Entre el cambio de actores de doblaje y que me parece que los Farrelly han optado más por un humor a Los Tres Chiflados que a la primera película...
Dudas... :fiu
más dudas todavía. El otro día vi un trailer y se me cayó el alma a los pies. Me parece que van a matar la licencia.Cita:
Iniciado por Fincher
Clips
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hEPBIEa34xc
https://www.youtube.com/watch?v=IL1kNil6P7M&feature=player_embedded
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=P1j6tnX_Wzo
https://www.youtube.com/watch?v=LBtd8XMxt4A&feature=player_embedded
https://www.youtube.com/watch?v=GHThIKq5FSs&feature=player_embedded
http://i.imgur.com/cHctKr8.jpg
http://i.imgur.com/O2UFolr.jpg
http://i.imgur.com/TikVtrE.jpg
http://i.imgur.com/Ncv6c3F.jpg
http://i.imgur.com/WH71HEK.jpg
http://i.imgur.com/xMk2ViU.jpg
http://i.imgur.com/7FxvE2R.jpg
http://i.imgur.com/hlx3zOO.jpg
http://i.imgur.com/vpXwcFW.jpg
http://i.imgur.com/MjJApmb.jpg
http://i.imgur.com/CYCXgYd.jpg
http://i.imgur.com/cAjKS5y.jpg
Acabo de ver el trailer en la tele y diooooooosssss, esas vocesssss, mis oidooooossssss
No pienso ni acercarme a esta pelicula, y le tenia muchas ganas pero esto no puedo pasarlo, dios que son esas voces!!!!
Me ha pasado lo mismo hace un ratito...madre mía. Qué horror!Cita:
Iniciado por Kikeomer
A mí me da en la nariz que lo peor de esta película no va a ser el doblaje, sino todo lo demás :|
El trailer tiene cosas mucho peores que el propio doblaje, que mira, todavía tiene un pase. Sí, vale, no es el que querríamos, pero mejor eso...