Efectivamente parece una cagada, pero yo creo que esa burbuja a la que se refiere el Doctor es fundamentalmente
temporal. Y el diamante no rompe las leyes de la burbuja temporal, sino que lo han "puesto en órbita" en el pasado (el presente de Gallifrey en el episodio) y ha estado viajando durante siglos a través del espacio hasta el futuro (el presente de The Master en el episodio). Es decir, el diamante cumple con las leyes del tiempo:
va del pasado al futuro.
No sé si me explico... Realmente, lo único que conecta Gallifrey (pasado) con la Tierra (futuro) en "tiempo real" es la señal de The Master, que va en sentido contrario a las leyes del Tiempo (y en el sentido contrario al diamante, temporalmente hablando):
del futuro al pasado. Es lo que yo entendí, pero estaría bien hacerle tu pregunta a RTD

.