Tema: Doblaje en castellano, CRISTAL OSCURO

Hola,

tras ver LA FABRICA DE CHOCOLATE de Burton, me he dado cuenta de que la mujer que pone la voz a la abuela de Charlie es la misma que dobló el personaje de AUGHRA en Cristal Oscuro.

Me sorprende que aún esté trabajando... y... porqué no decirlo... viva.

¿Sabe alguien de quién se trata? Me encantaría que doblara de nuevo el mismo personaje en la esperada secuela.

gracias.

Me contesto a mí mismo, ya sé quién es, CARMEN CONTRERAS, y por la foto es mayorcita pero parece que me aguantará hasta que termine la secuela...

- Se trata de Carmen Contreras, toda una dama del doblaje y también excelente actriz. En Cataluña es rostro habitual de seriales y su voz está en gran parte de personajes de series clásicas dobladas al catalán como "Hotel Fawlty" o "Los Roper". Su especialidad son las señoras de mal genio y creo que las borda.
Una de las últimas interpretaciones como dobladora que más me gustaron de ella es la doble bruja Yubaba/Zeniba de "El Viaje de Chihiro". Le supo dar el punto maligno y bondadoso, en función de qué bruja fuera. :amor
Y sigue en activo!!!!

- Lamento que se haya cruzado la respuesta.

No es la q dobla a la madre de los Fratelli en Goonies ? Es muy buena, a pesar de salir en el redoblaje de ET.

Claro q esta viva ! CRISTAL OSCURO es del 81. Crees q los dobladores de los 60-70 no estan en activo aun ?

Claro q esta viva ! CRISTAL OSCURO es del 81. Crees q los dobladores de los 60-70 no estan en activo aun ?

Pero su voz ya era de "vieja gruñona" en el 81, por lo que pensé que la que dobló al personaje de Aughra era una anciana.

Lo dicho, espero que vuelva a doblar al personaje en la secuela. :amor

También ha tenido un papel estelar en la Ladykillers de los cohen (ella era la "lady").

Y sí es Mamá Fratelli en los Goonies. ("Asssco de niñños..."). Es enorme. Dobló a esa mujer en al menos tres pelis, Tira a mamá del tren, Los fantasmas atacan al jefe, y ésta.

Posiblemente la recordéis de hacer de Mary Wickes (una monja también gruñona) en Sister Act o de la detestable vieja de Los PJ.

Y por cierto, Carmen Contreras es de esas decanísimas del doblaje en nuestro idioma que ya trabajó en Lo que el viento se llevó en el doblaje del 47, el que conocemos.

Disculpad que suba de nuevo este hilo pero, ¡cómo pasa el tiempo! En 2005 comentaba la posibilidad de que la actriz de doblaje que puso voz a Aughra volviera a doblarla en la nunca rodada secuela de Cristal Oscuro...

Ahora que la precuela es una realidad, ¿habría alguna opción de que Carmen Contreras volviera a doblar este personaje???

No lo tengo claro, su último doblaje es de 2017 en la serie Crisis in Six Scenes de Woody Allen y desde 2010 ha doblado muy poquito, supongo que por edad o porque no la convoquen para doblajes. Su primer papel en doblaje fue en 1937!!!!

Sería maravilloso, pero no lo tengo muy claro. La pobre mujer ya tiene una edad bastante avanzada, PERO, no sería la primera vez que personas de avanzada edad siguen doblando. Y tampoco sabemos si Netflix iría hasta ese extremo, no lo veo venir. ¿Si quiera aparecerá en la precuela? ¿O será exactamente igual de vieja? De todas formas, viendo cómo estaba incluso en los años 2000, no me quiero imaginar en 2019, no cuento con su voz, ni tampoco voy a llorar, la pobre ya no está para eso.

A mí también me gusta su voz y su interpretación en Chihiro.

Iniciado por Ponyo_11

¿Si quiera aparecerá en la precuela? ¿O será exactamente igual de vieja? .

No has visto el teaser de Cristal Oscuro: La Era De La Resistencia, ¿verdad?

Iniciado por Achilipú

No has visto el teaser de Cristal Oscuro: La Era De La Resistencia, ¿verdad?

Así así.. tengo una maldición y llevo días con un internet que ni en 1990...