Tema: Diferencias entre idiomas en las pelis....

El otro dia viendo por enésima vez Regreso al futuro, esta vez en VO, me di cuenta de un detalle curioso del que seguro que se ha hablado en el foro pero que no logro recuperar ningún post....

El caso es que en la escena en la que Marty McFly se despierta en casa de la madre despues de que el abuelo lo atropelle ella lo llama "Calvin" en la versión inglesa y "Levi" en la castellana....
¿Alguien sabe el por qué?
¿Calvin Klein es menos conocido que Levi Strauss en los países latinos?

Y ya puestos, conoceis de otros casos de este estilo???

Básicamente porque en aquella época aquí no concía ni dios los calzoncillos Calvin Klein (en la VO habla de calzoncillos, no de pantalones), y por eso adaptaron la marca.

En Francia eran pantalones de Pierre Cardin...

Salu2

Hay uno muy famoso en "Dos hombres y un destino". Cuando los protas se van a Bolivia y deciden atracar un banco, en la V.O. tienen que aprenderse de memoria las palabras en español para decir consas como "esto es un atraco, abran la caja, todo el mundo al suelo..."

En la versión doblada era absurdo que los tios tuvieran que aprender español porque ya hablaban español, así que en vez de eso, aprendian a hablar con acento francés y decían cosas como "esto es un atgaco, abgan la caja..."

:ipon

En The Mexican hay una escena muy divertida en la que Brad Pitt va a alquilar un coche.

En la versión original el que se lo alquila se ríe de él en su cara hablándole en español y el otro ni se entera.

En la doblada hay un diálogo absurdo en el que meten a Super Ratón y todo, en el que los dos personajes van soltando frases tontas sin ningún tipo de sentido para justificar la cara de bobo de Pitt y su sonrisita a lo "te estás metiendo conmigo pero no estoy seguro) y la del otro y su sonrisa "eres un imbécil, yanki de mierda".

En "Los Goonies" la criada del gordinflas (cuyo nombre no recuerdo) era hispana, y la hablaba diciendo tonterías en español.

Aquí, en españa, la criada era italiana, y las sandeces se las decía en taliano.

Una vez vi Regreso al futuro 2 en versión alemana, y allí no le llamaban gallina, sino cerdo. Y el amigo de Biff ponía un audio en la cafetería que era de cerdo también.

Lo de tener personajes hispanoparlantes a los que hay que "cambiar" el idioma al doblarlo al español es moneda cada vez más frecuente.
Una peli en la que no lo hicieron, y les quedó bien por los pelos, es Depredador. Cuando llevan a la guerrillera boliviana prisionera, todo el rato le están diciendo al mismo tío que le pregunte esto, lo otro, que diga qué ha dicho... ¿Qué pasa, que sólo ese tío puede hablar con ella? No, obviamente es que era el traductor de la patrulla, y en la VO sólo él habla español para entenderse con ella.
Otro caso curioso fue en El mundo perdido. Cuando la vi en cines, el guía que los lleva en barca hasta la isla es español y uno de los protas tiene que ir traduciéndole al otro lo que dice. Las risas en el cine eran grandes, porque allí todo dios hablaba español y parecía que no se entendían. Pues bien, para la edición en DVD el doblaje de ese pavo se cambió para hacerlo brasileño, lo cual queda muchísimo mejor.

Y que decir del "Sayonara, baby" de "Terminator 2" que no se haya dicho ya...

En Lone Star de John Sayles se nos presenta un pueblo fronterizo lleno de mexicanos; uno de los personajes es una señora mexicana que tiene un restaurante y cada vez que alguno de sus empleados le habla en español, ella les reprende y les dice que hablen en ingles porque están en EEUU.

En la versión doblada la tia los reprende porque no se dirigen a ella llamándola de "doña", cargándose así las connotaciones sociales de la V.O.

:ipon

En Fort Apache, de Ford, cuando Henry Fonda y John Wayne van a hablar con los apaches, Wayne lo hace en español en la VO, sin embargo, para salvar ese "obstáculo", en la versión doblada, hablan en ese "idioma indio" que tan bien imitábamos de pequeños...

Iniciado por dpmt

En Fort Apache, de Ford, cuando Henry Fonda y John Wayne van a hablar con los apaches, Wayne lo hace en español en la VO, sin embargo, para salvar ese "obstáculo", en la versión doblada, hablan en ese "idioma indio" que tan bien imitábamos de pequeños...

Cierto, el sargento interpretado por Pedro Armendariz hace de interprete porque Cochise era medio mexicano y hablaba español, pero en la versión doblada es de traca...

:ipon

y según parece (digo parece porque yo nunca la he visto) en la serie Fawlty Towers el personaje Manuel era de Barcelona, pero en España se hizo creer que era mejicano.


Todavía alguien duda del daño que hace el doblaje?

Por no hablar de la grandísima cantidad de juegos de palabras que se pierden en la traducción, sobre todo en las comedias.

Como por ejemplo, el grandísimo "walk this way" de "El jovencito Frankenstein"

Lo de los juegos de palabras ya es más difícil. No es tan simple como poner subtítulos. Requiere que el espectador tenga cierta "culturilla" y conocimiento del idioma del país de origen de la película para pillar esas bromas.

Todo este tipo de pelis con chicanos, o diálogos castellano-inglés, cuando las pasan en TV3 en catalán el problema deja de existir. Los que hablan castellano, continúan hablando castellano, y los que hablan inglés hablan catalán.

Claro, no tenéis problemas porque en las películas no suele haber personajes hablando catalán.

A modo de curiosidad:

En "El ataque de los clones", se menciona a un Maestro Jedi desaparecido llamado "Sypho Dias", pronunciaso "Saifo dias"

En la versión portuguesa se sustituyó por otro nombre, porque sonaba muy parecido a un expresión cuya traducción al castellano es "Se jodía"

Vamos, que hubieran estado como diez minutos de peli diciendo "el maestro se jodía"

Iniciado por wakamole

Claro, no tenéis problemas porque en las películas no suele haber personajes hablando catalán.

Pues si. Ventajas de un idioma minoritario.

Iniciado por wakamole

Claro, no tenéis problemas porque en las películas no suele haber personajes hablando catalán.

Ahora me ha venido a la cabeza un mundo hipotético en que los catalanes hubieran conquistado México

Iniciado por wedge san

Vamos, que hubieran estado como diez minutos de peli diciendo "el maestro se jodía"

Iniciado por Txus

Iniciado por wakamole

Claro, no tenéis problemas porque en las películas no suele haber personajes hablando catalán.

Ahora me ha venido a la cabeza un mundo hipotético en que los catalanes hubieran conquistado México

Hey, guat. Aqui hi ha tomaquet!!!

Iniciado por Merlin

Vosotros no teneis la suerte de tener Rambo (Acorralado II) en gallego... alucinaríais.

Cuenta, cuenta

O Terminator II con su "Ata logo, pequerrecho"

Iniciado por sanguita

El otro dia viendo por enésima vez Regreso al futuro, esta vez en VO, me di cuenta de un detalle curioso del que seguro que se ha hablado en el foro pero que no logro recuperar ningún post....

El caso es que en la escena en la que Marty McFly se despierta en casa de la madre despues de que el abuelo lo atropelle ella lo llama "Calvin" en la versión inglesa y "Levi" en la castellana....
¿Alguien sabe el por qué?
¿Calvin Klein es menos conocido que Levi Strauss en los países latinos?

Y ya puestos, conoceis de otros casos de este estilo???

En la versión original, a Marty McFly le llaman por la marca de sus calzoncillos: Calvin Klein. Como cuando se estrenó la película en España esta marca no era muy conocida, aquí se cambió por Levi Strauss, en Francia por Pierre Cardín y en Italia por Liberto.

Fuente

Curioso lo de El Mundo Perdido, yo recordaba que en el cine también hablaba en brasileño el dueño del barco.

Sobre lo del daño que hace el doblaje... sí... y no...

Habláis del Jovencito Frankenstein en esa peli hay un diálogo doblado que a mí me hace muchísima más gracia que en VO (aunque se carga la escena por el chiste fonético).

Cuando Igor recoge al doctor en la estación y van en el carromato aúlla un lobo.
Ella se asusta y dice (VO):
Ella: - WereWolf (Hombre lobo)
Él: - Where Wolf? (¿Dónde hay lobos?)
Igor: There. (Allí)
Él: - What? (Qué?)
Igor: There Wolf. There Castle. (Allí lobo. Allí castillo.)

Y él le pregunta:
- ¿Por qué hablas así?
Igor: - Pensé que quería que lo hiciera.
- Pues no.
- Usted mismo. A mí me da igual.

En la versión doblada el diálogo es:
- Hombres lobo...
- ¿Hombres lobo?
- Allí.
- ¿Qué?
- Allí lobos. Allí castillo.
- ¿Está seguro de que éste es el camino al castillo?
- Esta mañana lo era.
- Espero que esté usted en lo cierto.
- Y si no lo estoy ¡mala suerte!