Tema: Derry Girls, la mejor serie de comedia de 2018 (y que Synch debería ver urgentemente)

Pues eso. Serie norirlandesa que ha sido un bombazo en UK vía channel 4 y que desde hace poco está disponible mundialmente vía Netflix. Creada y escrita por Lisa Mcgee.


Básicamente se trata de un grupo de chicas de clase trabajadora (y un chico) que empiezan su primer día de instituto, en el contexto turbulento de la Irlanda del Norte ( concretamente la acción transcurre en Derry, en la parte católica) de 1990. Dicho así parece algo poco interesante, pero la serie es un bombardeo continuo de hilarantes gags y desternillantes situaciones (muy simples y sencillas, pero efectivas) , con unos personajes brutos y a la vez reales cómo la vida misma. A su favor juega el formato (6 episodios de 23 minutos cada uno, se ve en un momento), la dirección de actores, el humor irlandés (nada blanco), su acento y jerga.

Por supuesto, esto NO puede verse doblado. De ninguna manera. Podría ahondar más pero simplemente os dejo el trailer y os animo a que le deis una oportunidad al primer episodio, incluso si el avance no os llama , a ver si el tono casa con vosotros. En casa nos hemos reído muchísimo.


Respecto al título del hilo, si, es la primera vez que se lo dedico a un compañero del foro pero es que no podía dejar de pensar en que le gustaría muchísimo mientras la veía, y ambos hemos desarrollado un aprecio mutuo estos últimos meses . Ya me cuentas, Synch. Un abrazo enorme, amigo.

Metida en la lista de pendientes pues!!

Con esa duración tal vez aproveche y caiga después de una francesa que tengo pendiente en Netflix. Ya comentaré! Gracias por la dedicatoria!! En el trailer ya se palpa ese acento jojojo (he llegado a sentirme idiota en algún que otro pub tratando de entender que puñetas se decían esa gente ).

Te advierto que hablamos normalmente de cosas como Whedon e incluso Sabrina... esta serie no es así en el sentido de que no tiene un guión especialmente rico o complejo... son situaciones caricaturizadas de la vida real. Desternillante en su sencillez. A lo tonto, creo que no me he reído tanto viendo una serie en años, fíjate.


'"wee English fella"

Igual para esto si te recomiendo ponerte los subs en inglés o caastellano... pero no la veas doblada hagas lo que hagas.


El irlandés es mi acento favorito de todos los que tiene el idioma inglés.

Respecto a la duración, si 20 minutillos por episodio (y son 6), es nada, se hace muy corta.


La season 2 ya se está terminando de grabar.

Y Synch, la creadora/guionista es norirlandesa, los actores lo son, el director lo es y está rodada allí.

Iniciado por Branagh/Doyle

Igual para esto si te recomiendo ponerte los subs en inglés o caastellano... pero no la veas doblada hagas lo que hagas.


El irlandés es mi acento favorito de todos los que tiene el idioma inglés.

Respecto a la duración, si 20 minutillos por episodio (y son 6), es nada, se hace muy corta.


La season 2 ya se está terminando de grabar.

No veo nada doblado desde hace ya algunos años! Y si es de UK-islas, aún más claro Series como Misfits o Sherlock son un horror dobladas (en ambos casos creo que sólo vi algún fragmento para despollarme).

Normalmente los subs los pongo en inglés, especialmente en series UK, por el acento, slang y ese bendito tartamudeo (ese Rupert Giles ). De Doctor Who no me atrevo ni a poner un fragmento doblado para comparar. Lo hice con el noveno doctor y fue, claro, un horror. Con el décimo fue aún peor. Con Matt Smith y Capaldi ya ni lo intento. Y Clara Oswald doblada debe ser como para denunciarlo en algún tribunal interestelar o algo

Bueno, en el caso concreto de esta serie te lo decía porque (y no sé si para ti esto es algo que a priori le quite puntos), juegan mucho con el hecho de que son Irlandeses de Derry haciendo una serie sobre su indiosincrasia y forma de ser, riendose de ellos mismos.

Dicho de otro modo: Los diálogos, las bromas, te hacen soltar la carcajada porque están escritos para ser intepretados por un irladndés del norte, con su acento cerrado, su jerga, sus inflexiones, sus matices y demás. El texto en si no está mal escrito, dialogos agiles y naturales, pero lo que te provoca la carcajada es la manera que tienen de decir las cosas. No sé si me explico.

Su comedia sale de la forma de ser de la gente en Derry. En ese sentido, es bastante localista.


Esos mismos gags, puestos mismamente en una serie cómica de Londres producida por la BBC no pasarían de una media sonrisa, probablemente.


Por eso te digo que doblar esto... vamos, el sentido cómico lo puedes respetar más o menos en la traducción, pero lo veo muy complicado.


Otra cosa Synch, son elementos caricaturizados de la vida real cómo te dije, de hecho varias de las actrices protagonistas estudiaron en el mismo instituto donde van sus personajes.


Y por último... estamos acostumbrados a ver series teen de instituto británicas y norteamericanas, te aviso que el tono no tiene nada que ver. Los irlandeses... tienen mala leche.

Iniciado por Branagh/Doyle

Igual para esto si te recomiendo ponerte los subs en inglés o caastellano... pero no la veas doblada hagas lo que hagas.


El irlandés es mi acento favorito de todos los que tiene el idioma inglés.

Respecto a la duración, si 20 minutillos por episodio (y son 6), es nada, se hace muy corta.


La season 2 ya se está terminando de grabar.

con esta no va a tener problemas, en netflix solo esta en VOS

Iniciado por obmultimedia

con esta no va a tener problemas, en netflix solo esta en VOS

No me di cuenta, cómo tenemos seleccionado el inglés cómo idioma por defecto en Netflix...