Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Envidio a todos aquellos que tengan tan buena vista como para estar viendo las cosas subtituladas a las 11 de la noche sin que se os hagan los ojos chiribitas.

Jamas veo que nadie haga mención al hándicap físico de uno mismo a la hora de ver subtitulos, yo llevo gafas para ver de lejos pero a mis casi 30 años me resulta imposible físicamente estar viendo "letras" a partir de la tarde-noche, mi madre con 50 años tampoco puede ver letras a esas horas de la noche y eso que tiene una visión perfecta.

Si Xen eso se va notando... yo me acerco a los 40 años y desde los 30 me dijeron que pecaría de "vista cansada" y creo que ya está haciendo acto de presencia... Pero la verdad es que me cuesta lo mismo o menos que leer un libro, y es por la noche cuando más lo hago

En cuando a Imeldhil, entiendo lo que dices, pero por circunstancias de la vida, cada uno puede tener mayor o menor facilidad para aprender idiomas... sea por que en casa le incitan a ello cuando se es pequeño, o al contrario, o por que uno tiene mayor facilidad para aprender idiomas que sacar cuentas o viceversa...

Yo al menos en mi experiencia de vida... no he conseguido aprender como me gustaría (que hablo en condicional por que pienso que nunca es tarde y sigo en ello ), los idiomas que he tocado en mi vida, los llevo a medias, pero manejo un poco de Francés (mi padre en paz descanse hablaba francés por vivir en Berna y Lion desde pequeño varios años... Italiano por gusto propio, pero el inglés he de romper una lanza a favor de los "Españolitos" que salvo los que sus padres pagaban academias de calidad y posibles intercambios o visitas al extrajero, el "modelo" de estudio para las clases de Inglés, son de vergüenza ajena... es más, se demuestra por que NADIE de los que conozco que no haya reforzado como digo anteriormente, ha salido del Instituto o la Universidad hablando Inglés fluido. Y hablamos en mi época de unos 4 años en colegio y otros 4 en Instituto... 8 añazos... pena viva de técnica... (sigo diciendo que es mi opinión).

Creo que es cierto, que deberían depurar esa técnica para que TOD@S salieran de la educación básica sabiendo al menos otro idioma aparte del tuyo propio... (En mi caso fue el fabuloso y útil Valenciano (aunque parezca crítica, me gusta saber otro idioma, al menos por que no se pierda, pero no soy defensor de imponer idiomas territoriales) hubiera preferido que esa misma técnica que además se ve que funciona, se utilice para Frances, Italiano o Inglés está claro.



Yo siempre que puedo veo VOS, pero se que también está mal, por que no aprenderé inglés más que mejorar mi listening, por que muchas veces noto que lo que pone en los subtítulos no es lo que han dicho literalmente, además de que en algunos diálogos cruzados, no subtitulan TODO....

Lo perfecto, sería poder ver en Original ya que es cuando realmente ves el trabajo del actor/actriz.

Me encanta ver pelis Italianas originales, Francesas... que ironía que hasta hace no mucho... no me gustaba ver casi nada de España, no me convencían... y la verdad que de unos años hasta hoy, o yo he cambiado, o han mejorado la calidad de películas y series... (o ambas cosas ).

Yo pienso que hasta en posturas tan opuestas como los pro y los antidoblaje, se pueden encontrar ciertos puntos de acuerdo. Por ejemplo en el caso del spaguetti-western, algunos de los que habitualmente ven el cine en V.O.S.E., suelen hacer excepción con este subgénero, y no ven mal ver la peli doblada, incluso hasta lo prefieren así. Ya se que esto se debe principalmente a que estas pelis lo ordinario era rodarlas cada uno hablando en su idioma y luego añadiendo doblajes según país. Y esto no lo digo con ánimo de atacar a nadie, simplemente que es algo que he podido constatar en este foro.