Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Iniciado por Bud White

pero tu que te crees que los subtitulos tambien a veces no se inventan las cosas? porque hay que ser ingenuos.

El unico aficionado a la VOS al que puedo tener mas respeto es aquel que conoce y asume que tambien tiene sus fallos y limitaciones, no el que se piensa que es el metodo perfecto y fiel y que no se pierde nada de imagen y cree que lo que dicen las letritas es exactamente lo mismo que viene en el script original.

mismamente esta semana he visto Moonrise Kingdom en Version original subtitulada y se comen tranquilamente lo menos 4 frases de la pelicula, menuda fidelidad oiga.

Yo ese problema que dices rara vez lo he encontrado. También puede ser porque las (cada vez menos) veces que utilizo subtítulos, son en inglés. Y es cierto que a veces me encuentro con alguna palabra cambiada, pero para nada es lo que hacen los actores de doblaje, que muchas veces cambian hasta el sentido de las cosas, llegando a hacer verdaderos cristos que dan ganas de echarse las manos a la cabeza, sobre todo en películas de humor.

Iniciado por David8

pero para nada es lo que hacen los actores de doblaje

Lo que hace como mucho el traductor y el cliente (cadena de tv o distribuidora de la película). Un actor de doblaje NUNCA cambia a su antojo.

Iniciado por tatoadsl

Lo que hace como mucho el traductor y el cliente (cadena de tv o distribuidora de la película). Un actor de doblaje NUNCA cambia a su antojo.

No me refiero a que ellos tengan la culpa, el punto de mi post era comparar la versión doblada con la subtitulada, no de quién es la culpa.

Iniciado por David8

Yo ese problema que dices rara vez lo he encontrado.

Pocos subtítulos en castellano has leído, porque hay casos en los que los subtítulos nada tienen que ver con lo que están diciendo los actores, cambiando el sentido de las cosas, llegando a hacer verdaderos cristos que dan ganas de echarse las manos a la cabeza.

Salvo excepciones, siempre hago uso de los subtítulos en inglés.

Iniciado por Geralt de Rivia

Pocos subtítulos en castellano has leído, porque hay casos en los que los subtítulos nada tienen que ver con lo que están diciendo los actores, cambiando el sentido de las cosas, llegando a hacer verdaderos cristos que dan ganas de echarse las manos a la cabeza.

Salvo excepciones, siempre hago uso de los subtítulos en inglés.

Exacto, bastante pocos. Las únicas veces que los leo es cuando voy al cine, que te los ponen en castellano, así que no sirvo para juzgar los subtítulos en castellano.

Por cierto, la manera que tienes de escribir... no sé, parece como que me estás vacilando o haciéndome burla reescribiendo exactamente las mismas palabras que he puesto yo. ¿Es mi sensación ó era eso lo que pretendías con ello? (Si es así no es algo que me importe, es por tenerlo claro más que nada)

Iniciado por David8

Por cierto, la manera que tienes de escribir... no sé, parece como que me estás vacilando o haciéndome burla reescribiendo exactamente las mismas palabras que he puesto yo.

No se trataba de una burla.

Simplemente tus palabras me parecieron adecuadas para mi réplica.