Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Yo creo que el doblaje es un lastre, entre otros, que todavía arrastramos del franquismo. Y esta culturalmente tan aceptado que lo extraño es la versión original. Vamos, esto lo hemos oído mil veces: que si una peli no es para leer, que si yo no quiero aprender inglés, que si la voz en español es mejor que la original, etc. Vamos, desde mi punto vista, tonterias que caen por su propio peso. Luego, estos mismos que defienden el doblaje a muerte se cachondean del doblaje en catalán o en euskera. Lo que os decía, un lastre del franquismo que difícilmente podremos extirpar.

El problema, como siempre, es que la masa arrastra y yo si quiero ir al cine a ver una peli en VO tengo que irme a la capital a unas salas bastante deporables y que proyecten la que quiero ver. En cambio el señor que disfruta con el doblaje de Morgan Freeman no tendrá este problema.

La libertad de elección, como siempre, una mentira.

Iniciado por SolNegre

Yo creo que el doblaje es un lastre, entre otros, que todavía arrastramos del franquismo. Y esta culturalmente tan aceptado que lo extraño es la versión original.

La libertad de elección, como siempre, una mentira.

Y los alemanes, italianos, polacos, rusos, franceses...¿también tienen el lastre del franquismo? porque doblan las películas.
¿Cuando alquilas o compras un DVD hay alguien que te obligue a ver la película doblada?

Iniciado por Twist

Pero insisto en que, personalmente, me chirría enormemente que ocho o diez actores suenen igual cuando se ponen serios e igual cuando se ponen chistosos

Sí es molesto eso, ahora mismo mi mujer y yo estamos viendo "Expediente X" desde el principio (vamos por la 3ª temporada) y choca que salvo Mulder y Scully, el resto de doblajes se repita episodio tras episodio, en alguno Carlos Revilla dobla hasta 3 personajes diferentes, aunque pequeños papeles resulta un tanto extraño.

De series de television, mejor no hablamos, porque en este país (y en Alemania, que es otro que conozco bien) he visto destrozar series sin conciencia. Muchas veces he tratado de explicarle a la gente que una determinada serie u otra nos e ha visto si se ha visto doblada, y a pesar de mis esfuerzos, no me han sabido entender. Siempre han creído que me refería al debade de dobaleje si/dobaleje no, a que no es lo mismo lo original, a que la straducciones varían..

Pero no. No me refiero a eso. Me refiero a MAL. MAL interpretadas, MAL escogidas, MAL traducidas, MAL MAL MAL

He visto series en inglés que eran maravillosas y en castellano eran repulsivas, no porque estuvieran dobladas, sino porque estaban MAL DOBLADAS. Y no digo mal dobldas. Digo MAL DOBLADAS.

Aún tenemos suerte del nivel cine de nuestros doblajes, porque podría ser peor...

Yo soy bastante neutral respecto a eso, cuando quiero la veo en VO y cuando no quiero leer subs la veo en versión doblada.

Que cada uno que elija lo que quiera y punto, no hay que dar más vueltas al tema.

Saludos.

Iniciado por francis

Que cada uno que elija lo que quiera y punto, no hay que dar más vueltas al tema.

Saludos.

¡Si hombre! Y lo que estamos en el curro ¿qué hacemos? ¿Trabajar? ¡Tú dejanos discutir que así pasan las horas!

Iniciado por SolNegre

Yo creo que el doblaje es un lastre, entre otros, que todavía arrastramos del franquismo.

No había participado aún aqui creo y por si acaso contesto a este mensaje bastante antiguo y lo diré bien alto a ver si de una vez se entera todo el mundo:

¡¡¡¡¡¡¡EL DOBLAJE NO ES UN INVENTO DEL FRANQUISMO!!!!!!!!

El doblaje lo inventó la Paramount como medio de difundir mejor sus películas rodadas en inglés y que por supuesto solo entendian aquellos que lo hablaran (básicamente USA y Reino Unido).

Eso fue alrededor de 1930 (esto.......... Franco no se levantó, poquito que era bajito, hasta el 36) y los primero doblajes se hacía en París para toda Europa, donde trabajó la recientemente fallecida Elsa Fábregas.

Venga, lo repito otra vez:

¡¡¡¡¡¡¡EL DOBLAJE NO ES UN INVENTO DEL FRANQUISMO!!!!!!!!


PD. Sobre el resto del tema del post solo diré que cada uno vea las películas como mejor les plazca, sin menospreciar al que las ve de otra forma.