Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Iniciado por Caním

Por eso comentaba que el trabajo de doblaje si está currado y currado es que no haga que perdamos nada de la esencia del original puede ser igual que el producto original.

Lo siento. No es igual.

Iniciado por Diodati

Lo siento. No es igual.

No, no lo sientes

Pues es verdad. ¡Esa educación! Podréis decirme una y mil veces que os gusta más el tinto con casera. Pero si se trata de un rioja reserva no me convence nadie de que es igual. No. Y es verdad, no lo siento. Lo que es es.

Iniciado por Diodati

Pues es verdad. ¡Esa educación! Podréis decirme una y mil veces que os gusta más el tinto con casera. Pero si se trata de un rioja reserva no me convence nadie de que es igual. No. Y es verdad, no lo siento. Lo que es es.

El ejemplo no tiene que ver. Si un doblador es bueno o menos buenos no se le puede llamar a ambos vino con casera.

Iniciado por Diodati

Pues es verdad. ¡Esa educación! Podréis decirme una y mil veces que os gusta más el tinto con casera. Pero si se trata de un rioja reserva no me convence nadie de que es igual. No. Y es verdad, no lo siento. Lo que es es.

Y, en cambio, puedes preferir el tinto con casera. Yo sigo prefiriendo unas patatas bravas al mejor entrecot.
Sobre gustos...

Iniciado por Diodati

Pues es verdad. ¡Esa educación! Podréis decirme una y mil veces que os gusta más el tinto con casera. Pero si se trata de un rioja reserva no me convence nadie de que es igual. No. Y es verdad, no lo siento. Lo que es es.

Rioja reserva: la pelicula a pelo
Rioja reserva con casera: pelicula doblada
Rioja reserva con un poquito de agua: pelicula subtitulada.

Lo que es, es.

Iniciado por THE_FLASH

Y, en cambio, puedes preferir el tinto con casera. Yo sigo prefiriendo unas patatas bravas al mejor entrecot.
Sobre gustos...

Pues haces muy bien. A mí me pasa igual, me encantan las bravas y además la paella valenciana es uno de mis platos preferidos. Si has venido a Madrid sabes cómo se hacen las bravas por aquí, inigualables

Aún siendo pro-doblaje, admito que "contamina" la película, pero ¿los subtítulos? En absoluto creo que ese elemento adultere lo más mínimo una película.
Estáis dando a entender que para disfrutar al 100% del cine hay que saber idiomas, y no creo que esto sea así. Yo disfruto como un cerdo en el lodo con el cine, y mi nivel de inglés es bajo tirando a mierda.

Iniciado por Dr.Gonzo

Estáis dando a entender que para disfrutar al 100% del cine hay que saber idiomas, y no creo que esto sea así. Yo disfruto como un cerdo en el lodo con el cine, y mi nivel de inglés es bajo tirando a mierda.

no, una cosa es el disfrute al 100% que eso va con cada uno y otro la recepcion lo mas limpia posible de lo que nos da la pelicula.

Tambien la gente puede disfrutar como un cerdo en el lodo con una pelicula doblada.

Iniciado por Bud White

Rioja reserva: la pelicula a pelo
Rioja reserva con casera: pelicula doblada
Rioja reserva con un poquito de agua: pelicula subtitulada.

Lo que es, es.

Diodati, aquí te ha dejado por los suelos

Pues no, porque mi comentario no es a colación de eso. Mi comentario es RESPUESTA DIRECTA a que el dobaje bueno puede ser igual al original. A eso es a lo que hay que responder. Y sigo diciendo que no. Veo que no os conformáis con vuestra elección. Es que queréis que el original pierda el poder de ser original. Y además que lo aplaudamos. Venga, festival de humor, señores. Yo también tengo algunos buenos, pero por ahora me los reservo...

Iniciado por THE_FLASH

Y, en cambio, puedes preferir el tinto con casera. Yo sigo prefiriendo unas patatas bravas al mejor entrecot.
Sobre gustos...

¿Y quién ha dicho que no puedeas preferirlo? He dicho que no es igual. Como si prefieres un paquete de patatas fritas con sabor a barbacoa.

Iniciado por Caním

El ejemplo no tiene que ver. Si un doblador es bueno o menos buenos no se le puede llamar a ambos vino con casera.

Sabía que me ibas a contestar eso mismito, porque es lo que se suele contestar en estos casos. No es igual es lo que se usa mucho en fútbol cuando se toma activa por pasiva. Pero no me vendéis esa moto. No. Original por un lado; doblador por otro. No es lo mismo. Veo que a pesar de lo mucho escrito y a pesar de que algunos dicen que eso ya se ha dicho, no se ha entendido. Preferir, ok, lo que se quiera, pero decir que el suplantador es el representativo de la obra y no la voz original va a ser que no.

Y sí: lo que es es. Me encanta que me roben las frases, por cierto.

Iniciado por heroedeleyenda

Diodati, aquí te ha dejado por los suelos

¿Te van los doblajes, verdad? Esto es como un partido político, caramba.

En mi tierra dejarte tirado por los suelo tiene un significado concreto. Quotéame la burrada o error grave que yo haya escrito para que tú me consideres tirado por los suelos. Al margen del sentido del humor del compañero, que puedes aplaudirlo cuanto quiera, apórtame esa información. ¿Monsergas? ¿Provocación personal? Te espero, te observo...

Intenta empujarme tú a ver si caigo, compañero...

Iniciado por Dr.Gonzo

Aún siendo pro-doblaje, admito que "contamina" la película, pero ¿los subtítulos? En absoluto creo que ese elemento adultere lo más mínimo una película.
Estáis dando a entender que para disfrutar al 100% del cine hay que saber idiomas, y no creo que esto sea así. Yo disfruto como un cerdo en el lodo con el cine, y mi nivel de inglés es bajo tirando a mierda.

Cuidadín, que puedes ser tomado por reaccionario. Y eso que todas las salas proyectan dobladas, y que hay personal que no puede de ninguna manera verlas subtituladas. Sí, sí, sí, ya lo sé: que tenemos el dvd y el bd. Gracias, hombre, por esas limosnas...

Iniciado por jack napier

Pues haces muy bien. A mí me pasa igual, me encantan las bravas y además la paella valenciana es uno de mis platos preferidos. Si has venido a Madrid sabes cómo se hacen las bravas por aquí, inigualables

No me toques la paella porque es hablar de temas sacros. Igual que las voces originales.

Yo sólo tengo dos cosas claras:


1.- Que siempre que puedo opto por ver las películas en VOS que es lo que me resulta más fiel y satisfactorio. Por ejemplo, prefiero 1000 veces escuchar a Clint Eastwood con su propia voz que a un señor de Albacete doblándolo, por muy bien que lo haga (que lo hace) ese señor de Albacete.


2.- Que después de leer vuestras últimas intervenciones me está entrando hambre...

Pues te recomiendo la paella con bogavante regada con Marina Alta.

Yo todavia no he tenido respuesta a mis preguntas que creo que tambien son interesantes en este debate. Pero claro, como buenos españoles solo pensamos en comer.

Y en el júrgol.

He olido a mariscada ¿es aqui?

Eso si, sin casera...

Arroz con bogavante regado con Marina Alta a la temperatura ideal, mi buen Trek.

Iniciado por Diodati

¿Te van los doblajes, verdad? Esto es como un partido político, caramba.

En mi tierra dejarte tirado por los suelo tiene un significado concreto. Quotéame la burrada o error grave que yo haya escrito para que tú me consideres tirado por los suelos. Al margen del sentido del humor del compañero, que puedes aplaudirlo cuanto quiera, apórtame esa información. ¿Monsergas? ¿Provocación personal? Te espero, te observo...

Intenta empujarme tú a ver si caigo, compañero...

Pero a ver, que estaba de broma hombre... no hay que ponerse así... solo quería crear un poco de pique sano con lo del doblaje. Pensé que seguirías el juego respondiendo a Bud.

Ah, y te equivocas, a mi me gusta la VO y el doblaje, no me casaría con ninguno, así que date por tumbado

Creo que eres un forero de los que siempre se puede aprender algo interesante por aquí, que tampoco es que abunden, así que ya ves... las ganas de provocar que te tengo

Bueno, bueno. Entonces compartiremos paella... pero si es de bogavante regada con Marina Alta.

Por cierto, a ver quién tiene coxones de ponerle doblaje (o subtitulado, vaaale) a esto:





Ufffff. Repopo está ahora mismo conmigo y está intentando moderarme. Vaaaaaale, ya no pongo más los dientes largos a naide. Pero que conste que no fui esta vez quien inició la guerra de las paellas.