Tema: Una de jerga: "¡Está chunga la papaya!"

era una expresión que se usaba, ATENCIÓN, en algunos pueblos del norte de la isla de Tenerife hará cosa de 10 años por parte de un reducido grupo de habitantes: los "surferillos". seguramente ya no se use y pocos recuerden su significado. pero yo lo recuerdo como un arroyo transparente en una mañana de verano, como decía, más o menos, nuestro amigo MM.

la cosa era que los surferillos iban a varar a otro pueblo (en la isla eso a veces es un "sacrificio", hay que vivirlo para entenderlo) sin saber de antemano si habría olas o no. a lo mejor recorrían 30 kilómetros (toda una proeza, insisto), apretujados en el coche, con las tablas de surf metidas a presión y las quillas rozando peligrosamente alguna que otra cabeza. ah, y envueltos en una nube de porros de maría que nunca se acababa.

entonces llegaban al pueblo en cuestión y veían que no había olas. regresaban al coche cabizbajos, arrastrando los pies, casi con lágrimas en los ojos, y anunciaban a los otros: "¡Está chunga la papaya!"
Todos repetían la frase una y otra vez, a modo de cántico religioso, esperando en vano que llegara alguna racha de olas milagrosa que rompiera la quietud del mar plato. Pero no: "¡Está chunga la papaya!"

Y regresaban a casa, envueltos en otra nube de maría, y anunciaban a todo el pueblo las tristes nuevas:
"¡Está chunga la papaya!"

____________________-

A ver si alguien pone otra expresión jergal olvidada, a ser posible muy localizada y que nadie o casi nadie recuerde. A lo mejor así lograremos que pervivan en el tiempo, aunque dudo mucho que los de la RAE añadan en Papaya: "Está chunga la: dícese de la expresión coloquial empleada años ha..." :agradecido

Só nunha cidade como Ferrol, con vocación mariñeira e industrial, a fala popular puido crear unha expresión como a que lle dá título a este festival. Desde sempre orientada cara o mar, e desde o século XVIII especializada na construcción naval, foi unha das primeiras machinas de vapor instalada nos estaleiros ferroláns, coa súa panca de control na que se podía ler full speed, a que deu lugar á frase coa que coloquialmente os ferroláns se refiren a aqueles acontecementos que suceden a toda velocidade, a fume de carozo.

Resultan ser os ferroláns, xa que logo, os inventores do spanglish, ou mellor, do galenglish, froitos típicos da mestizaxe cultural e idiomática das cidades que, como Ferrol, viron pasar polas súas rúas viaxeiros e visitantes de todos os países, incorporando o seu idioma e a súa tecnoloxía ao patrimonio cultural.

Sólo en una ciudad como Ferrol, con vocación marinera e industrial, el habla popular pudo crear una expresión como la que da título a este festival. Desde siempre orientada cara al mar, y desde el siglo XIII especializada en la construcción naval, fue una de las primeras máquinas de vapor instaladas en los astilleros ferrolanos, con su palanca de control en la que se podía leer full speed, y que da lugar a una frase con la que coloquialmente los ferrolanos se refieren a aquellos acontecimientos que suceden a toda velocidad, "a fume de carozo" (a toda velocidad):a todo filispín.

Resultan ser los ferrolanos, de hecho, los inventores del spanglish, o mejor, del gallenglish, frutos típicos del mestizaje cultural e idiomático de las ciudades que,como Ferrol, vieron pasar por sus calles viajeros y visitantes de todos los países, incorporando a su idioma y a su tecnología al patrimonio cultural.

www.atodofilispin.com

Y digo yo.. ¿no sería que de la pena, practicamente tartamudeando, en lugar de decir "está chunga la playa".. les saliera "está chunga la papaya"?

Saluditos

De la pena, o de la Maria :roll

se me olvidaba; se pronunciaba arrastrando las palabras: "¡Está chuuuunga laaa papaaaaya!" (eso seguramente era culpa de la maría).

lo curioso del caso es que luego la expresión se usaba para situaciones similares pero que nada tenían que ver con la playa y varar. por ejemplo, si iban al instituto o a la universidad y había un examen difícil, decían lo de "¡Está chunga la papaya!" (en este caso ya no arrastraban las palabras)...

jajajaja, malditos surferolos. ya me imagino por semana santa, la procesión de la papaya. todos arrastrando los pies y llorando llevando una gran tabla de surf entre 10 ó 15 tipos.

Y digo yo.. ¿no sería que de la pena, practicamente tartamudeando, en lugar de decir "está chunga la playa".. les saliera "está chunga la papaya"?

:roll :roll

Papaya en algunos países sudaméricanos significa chochete. No se si viene a cuento :malabares

jajajaja, malditos surferolos. ya me imagino por semana santa, la procesión de la papaya. todos arrastrando los pies y llorando llevando una gran tabla de surf entre 10 ó 15 tipos.

y no olvides los incensarios bien cargaditos de maría...

Pues yo soy de Tenerife y en la vida he oído esa expresión, y eso que tengo colegas surferos. Yo me imagino que la expresión será: "ta chunnnnga la plaaaaaya..." En fin, le preguntaré a uno de ellos a ver.

"¡Está chunga la papaya!"

Joder que susto me habeis dado, so cabrones. Habia leido "Esta Chunga el PayPal" Ya estaba abriendo de cabeza mi cuenta de PayPal para ver que sucedia.





Un Abrazo!

dani,

es "Está chunga la papaya"... sólo se usaba en Bajamar y en Punta del Hidalgo, que yo sepa. en cualquier otro pueblo seguramente no la han usado nunca, salvo que alguien de La Matanza, el Sauzal, etc, la oyera decir a un Puntero, por ejemplo.

Insisto, es "papaya" y no "playa", aunque se parecen mucho, no son lo mismo, no señor.