Tema: La matanza de Texas (The Texas Chainsaw Massacre, 1974, Tobe Hooper) MangaFilms - Universal

He visto que ya existía una comparativa entre el BD y el DVD de Manga (la edición especial), así que me he decidido a postear una comparativa de las cuatro ediciones sólo en DVD que tengo en mi poder. También la tengo en BD, pero como ya existe dicha comparativa, pues no la he posteo de momento.

Las capturas se intercalan en el siguiente orden:

1 - Manga Films DVD (2001)
Formato: 1,85:1 - 4x3
Idiomas: Español, inglés. Subtítulos: Español.
Discos: 1.
Extras: Galería imágenes, 1 Trailer y 1 Spot (Bryanstone), Escenas eliminadas,
Tomas falsas (Easter egg).
2 - Universal DVD (2004)
Formato: 1,85:1 - 4x3
Idiomas: Inglés. Subtítulos: Ninguno.
Discos: 1.
Extras: Galería imágenes, 2 Trailers, 2 Spot, Trailers resto de la saga, Galería
de imágenes, 2 audiocomentarios, documental "The shocking truth", Libreto de
casi 16 páginas.
3 - Universal DVD (2008)
Formato: 1,85:1 - 16x9
Idiomas: Inglés (5.1, Estéreo y Mono). Subtítulos: Ninguno.
Discos: 3.
Extras: 2 Audiocomentarios, Documentales "Off the Hook", "The shocking Truth" (y tomas falasas de este documental), "Flesh Wounds", Tour por la casa con Gunnar Hansen. Escenas eliminadas, Tráilers de Tv, Cine y Radio, Galería de imágenes, Entrevistas a Teri McMinn, Ron Bozman, Kim Henkel y Tobe Hooper. Total extras: 249 minutos.
4 - Manga Films DVD - Edición 30 Aniversario (2009)
Formato: 1,85:1 - 16x9. (Mismo máster que la edición Universal).
Idiomas: Español, inglés. Subtítulos: Español.
Discos: 2.
Extras: Tres postales con los carteles de cine americano, español e italiano. 2 audiocomentarios. Documentales "A Shocking truth" (y tomas falsas), "Flesh wounds"
y visita a la casa con Gunnar Hansen. Entrevista a Teri McMinn. 2 Trailers y 2 Spots TV. Galería de fotos.
5 - Manga Films BD (2010)
Idénticas características que el DVD Edición 30 Aniversario.
Discos: 1.
6 - Contracorriente Films BD (2014)
Formato: 1,78:1 - 16x9. (Versión restaurada desde máster 4K).
Idiomas: Español (Doblaje 1986, redoblaje 2001), Inglés. Subtítulos: Castellano.
Discos: 2.
Extras: Los mismos de la edición Manga más el documental "Horror's hallowed grounds (25 min.)


















Capturas BD. Primero Manga, después Contracorriente Films.

¿todas las ediciones españolas de esta peli vienen con el redoblaje castellano moderno?

Pues se me olvidó comentarlo, pero efectivamente, las dos ediciones españolas traen el doblaje de 2001 (en esa se estrenó el redoblaje), y no el de 1986. Tengo una teoría al respecto: Desde 1998, fecha en que se edita el primer DVD en USA, la mezcla de sonido es diferente (las canciones no son las mismas en los tramos de la furgoneta), por lo que supongo que por motivos de derechos de autor con las canciones se decide "redoblar" el film, y ya de paso incluir los créditos finales; al menos las copias que pasaron en TV en España de 1989 a 1995 no los tenían: se emitió en Jueves cine (TVE-2, 12-2-89), Noche de lobos (Antena 3, 23-9-90 y 16-8-92) y Mis terrores favoritos (TVE-2, 16-1-95). La edición en VHS de la película de Manga Films sí que contenía el doblaje original (lo conservo pues, como oro en paño y de hecho, me fabriqué una versión de la edición americana 3 discos incluyendo las pistas de sonido con los dos doblajes en español).

Jo, es que canta un montón escuchar voces habituales del cine de hoy en día, doblando a actores de los años 70. No encaja para nada.

Si nunca has visto la peli con el doblaje original, pues pasa, pero si la has visto, pues se te hace muy muy rara.

Y eso que, como digo, el primer doblaje de España tiene doce años menos que la película.

Yo el doblaje antiguo lo conservo, de un VHS de colección de quiosco "Cine de terror" allá por los noventa, y la verdad es que es bantante mejor. ¡El que dobla a John Larroquette en el texto inicial es Carlos Revilla!

En cuanto a calidad artística, casi siempre suelen ser mejores los doblajes originales de las pelis que los posteriores redoblajes.

Me parece que en laSexta3 pusieron el doblaje original, pero no me hagais caso

No lo podría segurar al 100% (no pude poner la tele el pasado martes a esa hora, estaba en el curro), pero me juego algo bueno contigo a que el doblaje que puso LaSexta3 fue el nuevo. ¿Mis razones para pensar así? Mira mi respuesta más arriba...
Por otro lado, el elenco de actores que conformaban el doblaje original siempre me ha parecido impropio de una película de bajo presupuesto (no digo que no sea un peliculón, que lo es) y que fuera clasificada X. ¡Qué actorazos!: Paco Hernández, Carlos Revilla, Pablo del Hoyo, José Luis Gil, Ángel Egido, Eduardo Moreno, Paloma Escola, José Luis Angulo...

Bueno, y como se hace para pasar de un VHS a ordenador, por ejemplo?
Porque la tengo grabada con el doblaje original, y tambien tengo la del exorcista con el doblaje original, y es que ayer me he puesto a ver la de matanza y me puse de una mala leche...

Si no tienes aparatos combo (VHS-DVD) con disco duro, o la llevas a una tienda a que te pasen el VHS a DVD, o lo haces tú mismo con una tarjeta capturadora, y conectando tu antiguo Reproductor VHS al PC, para pasarlo al disco duro del PC, y luego a un DVD.

Otra opción es buscar por "ahí" un Vhsrip, y simplemente podrás reproducirlo en tu PC. Y si entiendes un poco puedes extraer el audio por separado, y hacer una reautoría del DVd o BD, sustituyendo la pista del redoblaje, por la del audio con doblaje original.

Iniciado por Perandales

No lo podría segurar al 100% (no pude poner la tele el pasado martes a esa hora, estaba en el curro), pero me juego algo bueno contigo a que el doblaje que puso LaSexta3 fue el nuevo. ¿Mis razones para pensar así? Mira mi respuesta más arriba...
Por otro lado, el elenco de actores que conformaban el doblaje original siempre me ha parecido impropio de una película de bajo presupuesto (no digo que no sea un peliculón, que lo es) y que fuera clasificada X. ¡Qué actorazos!: Paco Hernández, Carlos Revilla, Pablo del Hoyo, José Luis Gil, Ángel Egido, Eduardo Moreno, Paloma Escola, José Luis Angulo...

¿Cómo es que no se dobló la peli hasta 1986? Gracias por la info, muy interesante todo.

Esta película se estrenó en España en circuitos de los llamados de arte y ensayo. No llegaba a todas las ciudades. Yo la vi en Madrid. Fue proyectada en original subtitulado. De ahí la cuestión.

esta peli doblada, con el doblaje del 86 o con el nuevo, pierde el 50% de su esencia.
Como todas, vamos...

Los actores de doblaje son demasiado buenos, y cuando oyes los quejidos, gritos, respiraciones, etc de los actores de la película, casi amateurs o sin casi, la cosa cobra otra dimensión.

Lo del doblaje siempre lo vemos de fuera para dentro, y ahora me ha dado por pensar a la inversa. Se imagina alguien Los Santos Inocentes doblada al alemán o al francés? A que pensaríamos que se han cargado la peli? Pues eso. Que me pongan al mejor doblador de la historia, español o extranjero, que cuando lo oiga decir "quiá, quiá... milana bonita" me da la risa, fijo.

Y aún así hay pelis que desde peques las llevamos pegadas al alma dobladas... La nostalgia nos hace disfrutarlas así... Pero hasta en estos casos recomiendo, al menos, un visionado en v.o.

Yo siempre pienso lo que tiene que ser escuchar a Pepe Isbert doblado en otras lenguas ...

Yo es que soy pro-doblaje, y más desde que conozco personalmente a un actor del gremio y he entendido el esfuerzo y el trabajo que conlleva doblar una película, pero hay buenos y malos trabajos, por supuesto. Siempre está la opción del doblaje para aquellos que no pueden o no quieren verla en inglés. La obra original es la obra original, después de todo.

Veo que en este post se transmitió la información incorrecta del doblaje original. Se dobló entre diciembre 1984 y enero 1985.

Adjunto comparativa VHS primera edición de Video Gala (1985) que fue la primera edición en contener doblaje y además hecho ex profeso para la edición.

Primera imagen (blu-ray 2010)
Segunda imagen (VHS Video Gala 1985)







Voy a ir añadiendo más comparativas a lo largo del día de hoy, pero las imágenes hablan por sí solas:







Se puede observar claramente como en el DVD especial de 2006 en EEUU, como en la edición española en DVD de 2009 de ese nuevo máster así como en bluray o 4K se ha modificado la paleta de colores, en la que dominaba originalmente un tono más azulado y gris, a un tono más cálido y soleado (Escena en primer plano de Leatherface o el armadillo muerto).

En el 4K es aún mucho más exagerado el colorido amarillento. La escena final de la huida de Sally tiene un contraste de colores bastante llamativo.

La casa adquiere un brutal protagonismo en la versión Fullframe, quedando más secundaria en la versión panorámica. También la presentación de Leatherface gana mucho más en el Fullframe.

Comparativa con el 4K










Curiosidades

-Aunque es de Video Gala, sale el logo inicial de RPG VÍDEO



-Sale el logo de NEW LINE CINEMA (el mismo que se ve al inicio de Pesadilla en Elm Street, es decir, del logo de dicha compañía en 1984)



-Los créditos iniciales de color blanco, y no amarillo como siempre hemos visto.



-Las imágenes de fondo durante los créditos iniciales ganan más arriba y abajo y se puede "interpretar" mejor dichas imágenes.



El texto inicial está en blanco y no en amarillo como siempre se ha visto:



-No hay créditos finales, sale un "THE END" abrupto tras el baile de Leatherface

A ver, no puedes tomar de referencia la paleta de colores un vhs de la época, que incluso el paso de los años degrada la imagen y con ello los colores. Y ojo, no digo que no puedas tener razón (yo no tengo ni idea), pero hay que tirar de fuentes mas fiables.

Iniciado por Trek

A ver, no puedes tomar de referencia la paleta de colores un vhs de la época, que incluso el paso de los años degrada la imagen y con ello los colores. Y ojo, no digo que no puedas tener razón (yo no tengo ni idea), pero hay que tirar de fuentes mas fiables.

Hombre Second Sight es la misma que ha perpetrado el cambio de color en Picnic en Hanging Rock y ya conocemos la tradición de Arrow de restaurar con color amarillo pis o rosado vino.

Acabo de actualizar el anterior post con muchas capturas.

La principal, es como si en el VHS fuese las 6 de la mañana y en el blu-ray o 4K fuesen las 6 de la tarde, y no es así, Sally huye bien de madrugada, su agonía tiene lugar durante la noche y madrugada...

Iniciado por Chimera

Veo que en este post se transmitió la información incorrecta del doblaje original. Se dobló entre diciembre 1984 y enero 1985.

Adjunto comparativa VHS primera edición de Video Gala (1985) que fue la primera edición en contener doblaje y además hecho ex profeso para la edición.

-No hay créditos finales, sale un "THE END" abrupto tras el baile de Leatherface

Pues eso desmonta la teoría de que el primer doblaje sea propiedad de TVE, desde luego. Lo que sí que he apuntado en otras ocasiones y vuelvo a recalcar, es que el doblaje original contiene una selección de canciones que no es desde luego la que sí aparece en la pista original (¡aparece hasta una de Elvis!). El redoblaje ya es fiel a ésta, por lo que casi seguro que tuvo lugar por cuestiones de respetar el original. Y no solo las canciones, sino que el plano inicial del obelisco con los cadáveres ya tiene una pista musical distinta, repescada de otra escena. Esto puede deberse a que no dispusieran de la pista de sonido aislada a la hora de doblarla y tuvieran que improvisar con canciones de las que tuvieran derechos. El doblaje de "La máscara del Demonio" de Bava se ha mantenido con estos remedos desde mediados de los ochenta.

Respecto a la paleta de colores, pues bueno. Cierto es que hay por ahí un spot de 1990 del programa "Noche de lobos" en el que aparece la escena final con los colores que muestras, pero eso puede deberse a que el propietario de los derechos de la película para España en aquel momento no dispusiera de otro máster para las copias de edición en vídeo doméstico y para difusión por TV. De hecho, las cuatro veces que se emitió por televisión en España antes de que Manga Films adquiriera los derechos (TVE 1989 y 1995, Antena 3 1990 y 1992), fue con una copia que prescindía de los créditos con el abrupto THE END que señalas, aunque yo recuerdo ver los rótulos iniciales en amarillo. Y por supuesto, copias en Full Frame que, polémicas aparte, estaría por asegurar (y esta es mi opinión personal) que es el formato original de esta película, ya que fue rodada inicialmente en 16mm. Posteriormente, y tras ver el potencial de la película fue hinchada a 35mm y si ya decidieron que se proyectase en formato panorámico pues fue una decisión tomada a posteriori. Las últimas copias y remasterizaciones se hicieron bajo la supervisión de Hopper, por lo que si esos colores y ese formato de imagen son los que él quería que viéramos, pues habrá que respetarla como director, independientemente de que nos guste como espectadores verla en un formato u en otro. Yo esta película la prefiero en pantalla cuadrada. Igual no pudo ajustar la colorimetría en su momento.

Por cierto, que las primeras ediciones de MangaFilms en VHS y DVD en panorámico, procedían del Laserdisc yanqui.

Gracias Perandales.

Tu post me ha hecho casi llorar de no sentirme solo en el universo.

El panorámico de Manga Films era horrible. Muy apagados los colores. Mala conversión NTSC del láser disc?

Escaneado 4K del Open Matte!!

Spoiler:

Yo puedo certificar también que la edición de Vídeo Gala ya traía el doblaje original, pero no sé de que año es dicha edición. La vi con mi primo alquilada del extinto videoclub Urigar, y nos dejó traspuestos esa noche. La leche, que impresión

Por cierto, creo que, antes de poder visionar ese VHS, fui testigo provisional de varios de los pases televisivos de esta película, per era demasiado pequeño y no me dejaban verlo El primer pase que recuerdo, mis padres la quitaron tras los rótulos iniciales. Me dejó más asustado que si la hubiera visto, pues dichos rótulos aseguraban que lo que íbamos a ver... ¡estaba basado en hechos reales! Pero no vi NADA más. El segundo pase que presencié, llegamos hasta la escena del autoestopista, antes de que mis padres cortaran. Me dejó aterrorizado, pero ya con ganas de verla.

Posteriormente compré el VHS de la colección "Cine de terror" que sacó Planeta de Agostini en 1992, una colección potentísima que mezclaba clásicos con títulos bastante recientes. También trae el doblaje original, de hecho tengo varios fragmentos en mi canal de Youtube, y creo que he hablado con Perandales al respecto CREO que esa edición de Planeta es el mismo máster que Video Gala. También trae el logo de New Line Cinema, etc.