Tema: La Femme de Seisaku (Yasuzo Masumura, 1965) [FRA vs JAP]

JAP: Seisaku no tsuma
FRA: La Femme de Seisaku
USA: Seisaku's Wife

Japón | 1965 | Drama

Duración: 1h33'21" (NTSC - JP) / 1h33'11" ("PAL" - FR)

Director: Yasuzo Masumura
Guion: Kaneto Shindô, a partir de una novela de Genjiro Yoshida
Reparto: Ayako Wakao, Takahiro Tamura, Nobuo Chiba

Editan: Cinémalta [FRA] / Kadokawa [JAP]
Video: 2.35:1 16/9 B&N (ambas)
Audio: Japonés [Dolby Digital Mono] (ambas)
Subtítulos: francés (obligatorios) [FRA] / nada [JAP]
Extras: Galería de fotos [FRA] / Galería de fotos, filmografías, tráiler [JAP]

Comentarios: La edición francesa es la del pack "Coffret Masumura, vol. 1", que también incluye Manji. La edición japonesa se anuncia en cdjapan como "First ever DVD release of this classic film from Yasuzo Masamura and starring Ayako Wakao.". Es lo que tiene sacar primicias mundiales antes de que los japoneses la remasterizen. Pésima edición francesa a partir de máster del Pérmico. Viene en un digipack con libreto, muy bonito, eso sí. Con el segundo coffret, que lleva la magistral "Irezumi" y la maravillosa bizarrada de "Blind Beast", ya no piqué.

Capturas: (primero la francesa, luego la japonesa)

las capturas de la edición francesa están tomadas con el filtro de desentrelazar activado



y aquí lo lleva desactivado:

¡Peliculón como la copa de un pino, que me dan escalofríos de emoción solo de recordarlo! Dramazo donde los haya, que dejará huellas imborrables en cualquiera que lo haya visto, con un argumento melodramático sobre una mujer sacrificada por el que tipos como Lars von Trier habrían dado en su momento los dos brazos y media pierna. Después de verla maldije amargamente no haber visto hasta el último título del ciclo Masumura que programó el Círculo de Bellas Artes madrileño allá por noviembre de 2010.

Eso sí, imperdonable no colocar ninguna captura de Seisaku tocando su campana para despertar a todo el pueblo y enseñarles a ser buenos japoneses, madrugadores y trabajadores.

Esta no la tengo, pero sí "Manji", "Irezumi" y "Blind beast" (a la espera de "Kisses" y "Red angel", que aún no he llegado a pedir) de la mano de una distribuidora británica llamada Yume Films. ¿Conoces esas ediciones, Jansen? ¿Se parecen más a lo de la izquierda o a lo de la derecha?

¡Espléndida película también Red Angel!

Red Angel fantoma US vs Yume UK

unas capturas de la edición UK de kisses, sacadas de por ahí:




De Yume sólo hice un pedido una vez, con dos películas: The Flowers and the Arngry Waves de Seijun Suzuki, que reultó ser buena copia, y Night and Fog in Japan de Nagisa Oshima, que resultó ser muy mala, no anamórfica y con entrelazado. Dado que no hay reseñas online de estos discos ingleses,no arrieesgué más con ellos.

Si tengo tiempo algún día, puedo colgar algo. Yo llegué a devolver, amparándome en la falta de información en la web que las vendía, "Night and fog" y "Los placeres de la carne" de Oshima, y "Fighting delinquents" de Suzuki, pues ninguna era anamórfica. Dije que solo ponía "widescreen" pero nada de "anamorphic" y me lo admitieron, aunque reconozco que tuve que pelearlo bastante.

Las que he mencionado son todas anamórficas y no se ven mal, dentro de los problemas que siempre nos da el cine nipón con las conversiones NTSC a PAL y todo eso. Por desgracia, los aficionados a este cine nos tenemos a menudo que contentar, por amor, con unas copias bastante feas (véase si no la imagen de "Branded to kill" en el pack Suzuki que editó la Filmoteca Fnac).

Por cierto, Jansen, ya que mentas a Oshima, ¿qué tal anda de calidad el pack "Eclipse" de Criterion "Oshima's outlaw sixties"? ¿Son todas anamórficas? Y el de "Nikkatsu noir", ¿qué tal?

Y ya que mento los pack "Eclipse", ¿qué fue de don Venerando? Hace tiempo que no le veo por aquí. ¿Acaso seguirá bajo otra máscara?

Esos dos packs de Eclipse no los tengo, llevan años en mi carrito amazónico y nunca los doy comprado, y no será porque no me apetezcan

Oshima's Outlaw Sixties | Nikkatsu Noir

Lo del NTSC > PAL es una crucecita que llevamos a cuestas. ¿Por qué no harán como Masters of Cinema, que las edita en NTSC directamente? Una solución tan obvia no se les habrá pasado por la cabeza.

En cuanto a donV, no sé por qué ya no frecuenta estos lares, pero viendo el nivel de cinefilia de tertulia de tele 5 que predomina, me lo puedo imaginar.