Tema: Hatufim / Prisoners of War (Serie TV) Edición Israel vs Edición UK Arrow

No sé a cuántos les interesará realmente esta comparativa pero si le sirve al menos a alguien que esté interesado en la serie me alegro. A ver, en resumen esta serie no ha sido nunca editada en BR, sólo DVD (aunque si hay máster HD para emisión en TV). No hay edición con español tampoco, por lo que en general las mejores opciones son elegir las de algún país que contenga subtítulos en una lengua que conozcamos.

Para quien sepa inglés estas dos opciones son:

• Edición del país de origen de la serie (Israel) con subtítulos en inglés y en hebreo
• Edición de UK Arrow con subtítulos en inglés

Tras adquirir la israelí quedé algo decepcionado ya que la primera temporada viene en 16:9 sin mejora anamórfica, por lo que compré la de Arrow a ver si venía en 16:9 anamórficos y así es. Luego la segunda temporada ya tiene mejora anamórfica en ambas versiones, hay ligero cambio de contraste y saturación en color.

A continuación pongo comparativa del primer capítulo de la primera temporada y del primer capítulo de la segunda temporada así como comentarios sobre una y otra.

Resumen si se quiere elegir entre ambas: Si queréis verla con subtítulos en inglés no os matéis como yo por conseguir la versión israelí que no compensa (es difícil encontrarla a buen precio y además hay riesgo por una tirada en la que hay un par de discos sin subtítulos en inglés). La versión UK de Arrow es mejor opción, en Zavvi suele estar a 12€ la temporada y el único pero que le pondría son los subtítulos quemados en la primera temporada.

Primera temporada (1er episodio)

Señalar que en esta temporada la edición UK tiene los subtítulos quemados (no simplemente forzasos, están en la propia imagen).

Menús:





Capturas (primero disco israelí, luego disco UK):























Segunda temporada (1er episodio)

Los subtítulos del disco UK de Arrow en este caso son opcionales.

Menús



Comparativa (primero disco israelí, luego disco UK)