Primero BDinfo del BR Español de A contracorriente.
Código:
DISC INFO:
Disc Title: SUSPIRIA
Disc Size: 32.281.182.464 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:39:18.911 (h:m:s.ms)
Size: 26.895.323.136 bytes
Total Bitrate: 36,11 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 25939 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Spanish 991 kbps 2.0 / 48 kHz / 991 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio Spanish 963 kbps 2.0 / 48 kHz / 963 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio Italian 2401 kbps 5.1 / 48 kHz / 2401 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio English 3435 kbps 5.1 / 48 kHz / 3435 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Spanish 0,939 kbps
Presentation Graphics Spanish 0,998 kbps
Presentation Graphics Spanish 20,901 kbps
Presentation Graphics Spanish 21,355 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00013.M2TS 0:00:00.000 0:00:03.628 694.272 1.531
00000.M2TS 0:00:03.628 1:39:15.282 26.894.628.864 36.129
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:08:16.370 27.108 kbps 40.549 kbps 00:03:37.800 37.528 kbps 00:02:06.626 36.505 kbps 00:02:05.750 141.317 bytes 358.238 bytes 00:02:28.857
2 0:08:16.370 0:06:21.839 29.022 kbps 40.783 kbps 00:12:30.124 36.812 kbps 00:12:26.287 34.182 kbps 00:12:26.162 151.306 bytes 340.558 bytes 00:12:15.151
3 0:14:38.210 0:10:10.860 29.967 kbps 48.810 kbps 00:18:04.041 37.607 kbps 00:18:12.216 35.828 kbps 00:18:11.256 156.236 bytes 485.520 bytes 00:23:25.028
4 0:24:49.070 0:07:33.035 30.934 kbps 39.873 kbps 00:28:06.309 34.321 kbps 00:24:52.282 33.520 kbps 00:24:49.988 161.277 bytes 360.645 bytes 00:28:06.559
5 0:32:22.106 0:07:27.572 29.006 kbps 43.127 kbps 00:36:57.131 37.272 kbps 00:37:32.208 36.209 kbps 00:37:32.166 151.225 bytes 403.545 bytes 00:37:24.575
6 0:39:49.678 0:10:50.775 22.546 kbps 47.861 kbps 00:45:04.284 38.750 kbps 00:43:22.349 37.297 kbps 00:43:20.723 117.545 bytes 419.662 bytes 00:44:11.732
7 0:50:40.454 0:07:11.597 23.534 kbps 47.238 kbps 00:54:28.807 39.397 kbps 00:56:34.724 36.445 kbps 00:56:34.849 122.694 bytes 450.989 bytes 00:56:38.353
8 0:57:52.051 0:11:19.553 22.278 kbps 44.445 kbps 01:08:10.878 40.014 kbps 01:08:10.753 37.513 kbps 01:08:08.626 116.146 bytes 425.373 bytes 01:08:10.628
9 1:09:11.605 0:07:42.670 29.885 kbps 46.957 kbps 01:11:02.007 39.972 kbps 01:11:01.173 37.031 kbps 01:11:01.048 155.809 bytes 420.013 bytes 01:11:06.095
10 1:16:54.276 0:06:11.621 22.795 kbps 44.690 kbps 01:20:37.332 39.460 kbps 01:20:37.207 37.131 kbps 01:17:39.571 118.840 bytes 391.921 bytes 01:19:00.652
11 1:23:05.897 0:09:16.973 21.921 kbps 39.966 kbps 01:25:36.965 38.825 kbps 01:25:36.756 37.600 kbps 01:25:36.381 114.284 bytes 406.557 bytes 01:27:31.329
12 1:32:22.870 0:06:56.040 24.645 kbps 44.604 kbps 01:33:52.168 37.699 kbps 01:35:04.657 33.618 kbps 01:38:37.119 128.499 bytes 393.490 bytes 01:33:11.460
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00013.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 3,504 471 206.385 1.175
00013.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 spa (Spanish) 3,504 198 86.784 565
00013.M2TS 4353 (0x1101) 0x81 AC3 spa (Spanish) 3,504 198 86.784 565
00013.M2TS 4354 (0x1102) 0x81 AC3 ita (Italian) 3,504 198 86.784 565
00013.M2TS 4355 (0x1103) 0x81 AC3 eng (English) 3,504 198 86.784 565
00013.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS spa (Spanish) 3,504 2 857 12
00013.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS spa (Spanish) 3,504 2 857 12
00013.M2TS 4610 (0x1202) 0x90 PGS spa (Spanish) 3,504 2 857 12
00013.M2TS 4611 (0x1203) 0x90 PGS spa (Spanish) 3,504 2 857 12
00000.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 5955,158 25.955 19.320.907.533 105.088.254
00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x86 DTS-HD MA spa (Spanish) 5955,158 992 738.298.548 4.602.424
00000.M2TS 4353 (0x1101) 0x86 DTS-HD MA spa (Spanish) 5955,158 964 717.249.324 4.533.642
00000.M2TS 4354 (0x1102) 0x86 DTS-HD MA ita (Italian) 5955,158 2.402 1.788.064.232 10.632.183
00000.M2TS 4355 (0x1103) 0x86 DTS-HD MA eng (English) 5955,158 3.437 2.558.271.500 14.829.659
00000.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS spa (Spanish) 5955,158 1 698.264 3.990
00000.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS spa (Spanish) 5955,158 1 742.551 4.252
00000.M2TS 4610 (0x1202) 0x90 PGS spa (Spanish) 5955,158 21 15.567.244 90.234
00000.M2TS 4611 (0x1203) 0x90 PGS spa (Spanish) 5955,158 21 15.905.921 92.011
BDinfo Alemán (tomado de Caps-a-holic):
Código:
PLAYLIST REPORT:
Name: 00009.MPLS
Length: 1:39:28.462 (h:m:s.ms)
Size: 33.748.685.952 bytes
Total Bitrate: 45,24 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 34331 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio German 1104 kbps 1.0 / 48 kHz / 1104 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio German 1091 kbps 1.0 / 48 kHz / 1091 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 1113 kbps 1.0 / 48 kHz / 1113 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 2084 kbps 2.0 / 48 kHz / 2084 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 2039 kbps 2.0 / 48 kHz / 2039 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Italian 320 kbps 5.1 / 48 kHz / 320 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio German 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics German 2,978 kbps
Presentation Graphics German 21,543 kbps
Presentation Graphics German 21,432 kbps
Ahora unas capturas comparando, en PNG, los discos Español y Alemán (estas últimas provienen de la comparativa de Caps-a-holic). Al provenir del mismo máster, las diferencias provienen del codificado de cada una.
De cada par, la primera es Edición Alemana y la segunda es Edición Española.
Y un par de capturas sólo para comprobar que hay diferencias entre los subtítulos, y tras escuchar ambas en efecto estas diferencias de subtítulos se adaptan a cada versión. No sabía en qué puntos las diferencias serían relevantes porque de momento sólo la vi en inglés hace un año o así, así que simplemente fui tanteando hasta encontrar algo que mereciera la pena señalar.
Subtítulos para inglés:
Subtítulos para italiano:
LinkBack URL
About LinkBacks
Suspiria (Dario Argento, 1976) BR Español A Contracorriente vs BR Alemán 84 Entertainment
Spoiler:
¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Citar