Tema: El verdugo (Luis García Berlanga, 1963) Edición Mercury/Divisa ESP vs. Edición Criterion USA

A continuación pongo una comparativa de capturas de la versión de Mercury/Divisa en España (capturas propias) frente a la Edición Criterion de USA (pongo capturas de bluray.com, no propias).

En principio no parecen partir del mismo máster y si es así, entonces Mercury debe haberles enviado escaneado sin ninguna alteración y habrán trabajado sobre este, lo cual me alegraría, saber que conservan un buen escaneado sin alterar y que, aunque luego en sus ediciones las despedacen, aún tienen una copia decente que igual, algún día, ve la luz.

En los datos de origen del transfer Criterion no parece señalar Mercury de ninguna forma:

"This new digital transfer was created in 4K resolution on an ARRISCAN film scanner from the 35mm original camera negative. Thousands of instances of dirt, debris, scratches, splices, and warps were manually removed using MTI Film's DRS, while Digital Vision's Phoenix was used for jitter, flicker, small dirt, grain, and noise management. The original monaural soundtrack was remastered from the 35mm optical soundtrack negative. Clicks, thumps, hiss, hum, and crackle were manually removed using Pro Tools HD and iZotope RX.

Scanning: Deluxe, Madrid.
Transfer supervisor and colorist: Lee Kline."

Sea como sea, los resultados son estos:

1ª captura propia PNG Mercury/Divisa 2ª captura Bluray.com JPG Criterion

Por lo pronto, el máster americano tiene las proporciones adecuadas. La de Divisa está ligeramente deformada, ahuevando las caras.

Pues sí, y reconozco que antes de hacer las capturas no me había fijado, pero una vez comparándolas directamente es muy obvio y ahora ya no puedo no verlo. Y no es poca cosa y seguro que por ello en gran medida en muchos planos se ve más a la derecha en la versión Mercury que la de Criterion.

Cierto que en la mayoría hay otras diferencias en encuadre que afectan, pero si se mira la que pongo a continuación, que no se ve más ni menos plano por izquierda, arriba ni abajo, eso implica por tanto que tooodo lo que se ve de más por la derecha (básicamente, todo lo que pasa del marco de la puerta) se debe a pura deformación del fotograma a lo ancho. Y no es para nada poca cosa.

Iniciado por Komond

Iniciado por Komond

¡Madre de Dios! En esta captura parece que se esté comparando un DVD con un Blu-ray (hay que ver las imágenes a tamaño completo para que resulte totalmente evidente).

Mí no comprender. ¿Es que Cerezo envía los mejores masters al extranjero, o qué?

Iniciado por rantamplan

¡Madre de Dios! En esta captura parece que se esté comparando un DVD con un Blu-ray (hay que ver las imágenes a tamaño completo para que resulte totalmente evidente).

Abismal diferencia.