Tema: Coco (Lee Unkrich y Adrian Molina, 2017)

He leído que no es el doblaje español sino el sudamericano. ¿Es cierto?

Iniciado por dawson

He leído que no es el doblaje español sino el sudamericano. ¿Es cierto?

Si, afortunadamente Disney España ya lo confirmo hace unas semanas, y de hecho, el ultimo tráiler ya viene así, con el doblaje latino "original". Aunque eso no ha prohibido a los cines seguir poniendo el primer tráiler de la película, que si tenia doblaje español.

Es que, a ver, ¿que quereis? La pelicula es en México y los personajes mexicanos...Es mas, ya no digo que tengan acento latino, lo logico es que sea acento 100% mexicano. Seria de lo mas cutre todos hablando con acento y expresiones castellanas....O peor, actores españoles intentando imitar el acento mexicano, que eso si que da verguenza ajena.
La pelicula, sensacional, para mi la mejor de Pixar desde Toy Story3.

Iniciado por FJose

Es que, a ver, ¿que quereis? La pelicula es en México y los personajes mexicanos...Es mas, ya no digo que tengan acento latino, lo logico es que sea acento 100% mexicano. Seria de lo mas cutre todos hablando con acento y expresiones castellanas....O peor, actores españoles intentando imitar el acento mexicano, que eso si que da verguenza ajena.
La pelicula, sensacional, para mi la mejor de Pixar desde Toy Story3.

Eso díselo a EE.UU a ver si por respetar que sea en México les llega en latino.

Iniciado por takuma

Eso díselo a EE.UU a ver si por respetar que sea en México les llega en latino.

No, no se lo digo a EE.UU, porque yo vivo en California y el viernes vi la pelicula en cine en español latino. Lo digo dirigiendome a España para que hagan las cosas con lógica y coherencia.

Una duda, la versión original de esta película, ¿cómo sería? ¿doblaje latino? Aunque sea la mejor opción para ver esta historia supongo que habrá alguna versión en inglés. Pero me pregunto si las gesticulaciones vocales de los personajes están sincronizadas con el idioma anglosajón o español.

Iniciado por manudchief

Una duda, la versión original de esta película, ¿cómo sería? ¿doblaje latino? Aunque sea la mejor opción para ver esta historia supongo que habrá alguna versión en inglés. Pero me pregunto si las gesticulaciones vocales de los personajes están sincronizadas con el idioma anglosajón o español.

A los cines que fui a verla tenian las opciones de ingles, ingles con subtitulos en español y español

Iniciado por FJose

Es que, a ver, ¿que quereis? La pelicula es en México y los personajes mexicanos...Es mas, ya no digo que tengan acento latino, lo logico es que sea acento 100% mexicano. Seria de lo mas cutre todos hablando con acento y expresiones castellanas....O peor, actores españoles intentando imitar el acento mexicano, que eso si que da verguenza ajena.
La pelicula, sensacional, para mi la mejor de Pixar desde Toy Story3.

Lo dices como si nosotros quisiéramos el castellano en esta cinta en concreto.

Hasta donde yo sé, cada vez que hemos hablado del tema ha sido para defender, y/o desear, que la película en España respete el doblaje mexicano, que no hagan doblaje castellano. Eso es lo que estaba diciendo Zack en el mensaje anterior al tuyo, por eso dice que afortunadamente Disney España confirmó el doblaje latino.