Tema: Cats (Tom Hooper, 2019)

Ayer la fui a ver y me encantó. No entiendo el fracaso de taquilla y de crítica. Animales antropomórficos llevamos viéndolos toda la vida.
"Los miserables" fue mejor recibida pero también recibió jarabe de palo y también me encantó. Ambas películas tienen su magia, su encanto. Dentro de unos años serán más valoradas.

Hola. Os estaba leyendo y hay aquí muchos temas que me interesan y sobre los que me gustaría conversar con vosotros.

Personalmente pienso que está bien traducir y adaptar los musicales al español. Siempre tendremos las filmaciones y grabaciones originales, y siempre se puede ir a Londres a verlos en su idioma. En España y para el público en general, es necesaria una traducción. Es una práctica habitual que se lleva haciendo desde los tiempos de Jescuristo Superstar y Annie (curiosamente, la niña que hizo de Annie en España, luego dobló la película, el match de voz es perfecto. Y también teníamos a Constantino Romero cantando en el papel de Warbacks, casi ná!).

Iniciado por cinefilototal

Claro que estaba traducido todo al castellano... ¿no estamos en España?...

A mi se me hizo raro escucharlo en mi idioma, acostumbrado a escuchar el cd original en inglés... pero bueno, que yo recuerde todos los musicales que he visto en Madrid, fueron en castellano.

En efecto, Cats se estrenó en Madrid, en español en los años 2000, y Deuteronomio estaba interpretado por Pedro Ruy Blas, que también fue Jean Valjean en el 94, hay CD editado.

A mí toda nueva versión teatral (en el idioma que sea) de uno de mis musicales favoritos siempre me agrada, me interesa la comparación, y si encima es en español, pues me da para canturrearlas. Me interesa mucho todo el tema de la adaptación, las rimas, incluso emitir mi propio juicio sobre si se ha hecho bien o mal. Creedme, hay muy buenas adaptaciones, y las malas las acepto con resignación, en favor del ver el espectáculo en directo.

Sobre el doblaje de canciones en películas. Es arriesgado, las bocas no casan y generalmente, cuando se ha hecho, es por el temor a un posible batacazo en taquilla. A veces no queda muy bien, pero siempre tendremos la versión original, así que también estoy a favor. De hecho, estuve a punto de comprarme el blu ray de Newsies, y desestimé la idea porque el doblaje español que incluía era latino (y ellos no doblaron las canciones, nosotros en España sí). Hoy día ese doblaje de las canciones de Newsies está perdidísimo. Yo aún recuerdo partes, que escuché en un pase televisivo, pero fijaos, la razón de no comprármelo, fue no incluir esas canciones en español.

Dicho esto, la versión original siempre me suena mejor, y suele ser mi favorita, no soy un reaccionario a favor de doblarlo todo, pero que se haga el esfuerzo de adaptar algo siempre me suscita interés y curiosidad ¿Vistes La Bella y la Bestia de acción real? A mi me encanta como quedó en español (obviando, eso sí, el tema de las bocas, un poco horrible a veces).

Iniciado por Doctor Fausto

Ayer la fui a ver y me encantó. No entiendo el fracaso de taquilla y de crítica. Animales antropomórficos llevamos viéndolos toda la vida.
"Los miserables" fue mejor recibida pero también recibió jarabe de palo y también me encantó. Ambas películas tienen su magia, su encanto. Dentro de unos años serán más valoradas.

Con respecto al Cats cinematográfico, ya lo he comentado por ahí. A mi me gustó, con sus fallos, supongo que puede mi afición al musical de Broadway clásico. Y también creo que muchas de las críticas fueron o bien infundadas, o desinformadas (no conocían la obra original) o directamente hechas a mala baba, a rebufo de otros y para hacer el chiste fácil. En fin, me caliento. Mantengo mi inquietud relativa a un posible steel o digibook.

En fin, no se qué pensáis.

La gran Lindsay Ellis on fire. Merece la pena, se esté de acuerdo o no, reservar una hora y ver esto con atención (tiene subtítulos opcionales en castellano e inglés):

Iniciado por Branagh/Doyle

La gran Lindsay Ellis on fire. Merece la pena, se esté de acuerdo o no, reservar una hora y ver esto con atención (tiene subtítulos opcionales en castellano e inglés):

Pero si todavía no he sacado minutos para comentarla .

Qué alegría verte, Vertov .

Pues la vi en cines, sí . Me atreví . Y me gustó pese a ciertas cosas que "me fastidiaron" un poco. Eso sí, desconozco el musical original, que pienso ponerme en cuánto le haga hueco .

Y bueno, los efectos son reguleros, es cierto. Alguna cosa está muy bien conseguida, mientras que otras no terminan de convencer, aunque la apuesta por hacer algo "diferente" es loable. Tampoco me gustó algún secundario, pero bueno, se acepta.

Creo que es una película que valorarán más los fans y los que aprecien los musicales. El resto del público se centrará en ver lo malo y no destacará lo bueno que sí tiene. Y también tengo la sensación que será de las que se disfrute más en una segunda revisión .

De todas maneras sigo pensando que la planificación de este hombre es bastante triste . Y lo mejor, claro está, la protagonista , un encanto, buena voz, baile... todo .

Ah, en el cine, MUY maleducados . Se mofaban de la película y me fastidiaron bastante la experiencia . Cada día me pienso más lo de ir a las salas de cine . Me temo que llegará el día en que deje de ir. Si no les gusta, que se larguen y dejen tranquilos al resto . Y aparte, es que también había grupos que estaba clarísimo que habían pagado la entrada para reírse de la película. Muy indignante todo. Nunca había visto a tanto maleducado junto .

¡Saludos a todos! .

Iniciado por Campanilla

Pero si todavía no he sacado minutos para comentarla .

Qué alegría verte, Vertov .

Pues la vi en cines, sí . Me atreví . Y me gustó pese a ciertas cosas que "me fastidiaron" un poco. Eso sí, desconozco el musical original, que pienso ponerme en cuánto le haga hueco .

Y bueno, los efectos son reguleros, es cierto. Alguna cosa está muy bien conseguida, mientras que otras no terminan de convencer, aunque la apuesta por hacer algo "diferente" es loable. Tampoco me gustó algún secundario, pero bueno, se acepta.

Creo que es una película que valorarán más los fans y los que aprecien los musicales. El resto del público se centrará en ver lo malo y no destacará lo bueno que sí tiene. Y también tengo la sensación que será de las que se disfrute más en una segunda revisión .

De todas maneras sigo pensando que la planificación de este hombre es bastante triste . Y lo mejor, claro está, la protagonista , un encanto, buena voz, baile... todo .

Ah, en el cine, MUY maleducados . Se mofaban de la película y me fastidiaron bastante la experiencia . Cada día me pienso más lo de ir a las salas de cine . Me temo que llegará el día en que deje de ir. Si no les gusta, que se larguen y dejen tranquilos al resto . Y aparte, es que también había grupos que estaba clarísimo que habían pagado la entrada para reírse de la película. Muy indignante todo. Nunca había visto a tanto maleducado junto .

¡Saludos a todos! .

¡Hola Campanilla! ¿Cómo estás?. Con todo lo que ha ocurrido en los últimos meses, absolutamente terrorífico, casi me da cosa preguntar, pero ya que hablamos de Webber ... ¿tú te acuerdas de la representación del fantasma de la ópera que te pasé en su día, qué te encanto?. ¿Que fue del texto extenso que ibas a escribir con tu opinión detallada?. Me encantaría leerlo.


De Cats, la grabación de 1998 del espectáculo en vivo es tu mejor opción. Está hasta en Blu Ray y todo.


PD: A mí la película no me gustó demasiado y sin embargo el musical me encanta.

PD2: Me estoy leyendo ahora las memorias de Webber, Unmasked, y aparte de ser divertidisimas e interesantísimas (¡este hombre es un cachondo!), alejadas de lo típico en este tipo de libros, ahora tengo mucho mas aprecio por Lloyd Webber como compositor y cómo persona. No están editadas en castellano por desgracia pero si se venden directamente en España en Amazon.es, tanto en digital (formato Kindle), como en físico en tapa blanda.


Si tu inglés (es un inglés sencillo y directo), tiene ya cierto nivel, te recomiendo que las leas si tienes oportunidad y ganas.


Eso si, el libro es largo.

Iniciado por Branagh/Doyle

¡Hola Campanilla! ¿Cómo estás?.

¡Hola, B/D! .

Bien, gracias ¿Y tú? . Atareada todavía , pero espero estar mejor en pocos días o semanas .

Con todo lo que ha ocurrido en los últimos meses, absolutamente terrorífico, casi me da cosa preguntar, pero ya que hablamos de Webber ... ¿tú te acuerdas de la representación del fantasma de la ópera que te pasé en su día, qué te encanto?. ¿Que fue del texto extenso que ibas a escribir con tu opinión detallada?. Me encantaría leerlo.

Sí , que no te de cosa , claro que me acuerdo . Pues el texto lo tengo guardadito para retomarlo en cuánto pueda dedicarle la atención que se merece . Pues a mí me encantará que lo leas . Te lo prometí y tengo que cumplir mi promesa aunque haya habido complicaciones imprevistas de por medio .

Mañana te contesto al resto, que se me hace tardecillo.

¡Buenas noches, B/D! .

Iniciado por Campanilla

Pues la vi en cines, sí . Me atreví . Y me gustó pese a ciertas cosas que "me fastidiaron" un poco. Eso sí, desconozco el musical original, que pienso ponerme en cuánto le haga hueco .

Y bueno, los efectos son reguleros, es cierto. Alguna cosa está muy bien conseguida, mientras que otras no terminan de convencer, aunque la apuesta por hacer algo "diferente" es loable. Tampoco me gustó algún secundario, pero bueno, se acepta.

Creo que es una película que valorarán más los fans y los que aprecien los musicales. El resto del público se centrará en ver lo malo y no destacará lo bueno que sí tiene. Y también tengo la sensación que será de las que se disfrute más en una segunda revisión .

De todas maneras sigo pensando que la planificación de este hombre es bastante triste . Y lo mejor, claro está, la protagonista , un encanto, buena voz, baile... todo .

Ah, en el cine, MUY maleducados . Se mofaban de la película y me fastidiaron bastante la experiencia . Cada día me pienso más lo de ir a las salas de cine . Me temo que llegará el día en que deje de ir. Si no les gusta, que se larguen y dejen tranquilos al resto . Y aparte, es que también había grupos que estaba clarísimo que habían pagado la entrada para reírse de la película. Muy indignante todo. Nunca había visto a tanto maleducado junto .

¡Saludos a todos! .

- El musical original, grabado en 1998 lo tienes en dvd y en bluray en cualquier tienda, además es muy recomendable si te ha gustado la película.

- Seguramente que sí, a mi me ha gustado aún mas en su segunda revisión, en casita, tranquilo; aunque tengo que reconocer que cuando fui al cine a verla, los pocos niños que había se portaron muy bien.

El musical de 1998 fue grabado en película 35mm, pero terminada en vídeo y el Blu ray es un reescalado malísimo de la imagen original.. a ver si algun día se animan a remasterizarlo propiamente..

De mayo de este año: Webber hizo un audiocomentario en directo de la versión filmada de 1998. Y nos cuenta un montón de cosas del musical, durante dos horas y cuarto. Que amor de hombre.

Iniciado por Campanilla

¡Hola, B/D! .

Bien, gracias ¿Y tú? . Atareada todavía , pero espero estar mejor en pocos días o semanas .



Sí , que no te de cosa , claro que me acuerdo . Pues el texto lo tengo guardadito para retomarlo en cuánto pueda dedicarle la atención que se merece . Pues a mí me encantará que lo leas . Te lo prometí y tengo que cumplir mi promesa aunque haya habido complicaciones imprevistas de por medio .

Mañana te contesto al resto, que se me hace tardecillo.

¡Buenas noches, B/D! .

Ohhh... muchas gracias

Es que por las impresiones rápidas que intercambiamos cuando acabaste de verlo en su día, me dio la sensación de que te había emocionado muchísimo y de que había sido algo especial para ti. De ahí que tenga ganas de leer tu parecer detallado.


Supongo que te pasa como a Synch con Sweeny Todd, que le ha gustado tanto que quiere esperar a tener tiempo de sobra para hacerle justicia por escrito.

Iniciado por Branagh/Doyle

Ohhh... muchas gracias

De nada .

Es que por las impresiones rápidas que intercambiamos cuando acabaste de verlo en su día, me dio la sensación de que te había emocionado muchísimo y de que había sido algo especial para ti. De ahí que tenga ganas de leer tu parecer detallado.

Lo fue , no lo dudes . Gracias , no será como los tuyos (ni mucho menos) pero lo haré .

Supongo que te pasa como a Synch con Sweeny Todd, que le ha gustado tanto que quiere esperar a tener tiempo de sobra para hacerle justicia por escrito.

Eso es , he tenido unos meses muy locos, de trabajar muchas horas y otros temas que ya sabes que tengo por ahí. Incluso tuve que dejar ciertas actividades y hobbies totalmente aparcados porque no me daban las horas . Lo único que me he permitido (salvo excepciones) ha sido mi película o capítulo de serie diario para desconectar un poco, pero han sido unos meses muy duros .

Espero en breve ir teniendo más tiempo para retomarlo todo y para estar con todos vosotros . Así que no dudes que tendrás el comentario , y sí, está empezado, creo que llevaba unas cuatro páginas .

También tomo nota de todo lo que me habéis comentado ahora de "Cats". Muchas gracias a todos .

Ahora estoy dando una vuelta a esto mientras sigo leyendo las memorias de Webber (tremendo musical):

Aunque no te lo creas, Campa, yo he tenido menos tiempo libre estos meses de confinamiento que en circunstancias normales.

Andrew Lloyd Webber:


“The problem with the film was that Tom Hooper decided that he didn’t want anybody involved in it who was involved in the original show,” Webber said of Cats’ director. “The whole thing was ridiculous.”

¿Creéis que saldrá algún día una edición extendida de dos discos de la banda sonora original de esta versión?, lo que sacaron sabe a muy poco.

Iniciado por cinefilototal

¿Creéis que saldrá algún día una edición extendida de dos discos de la banda sonora original de esta versión?, lo que sacaron sabe a muy poco.

A Webber no le gustó nada lo que hicieron con las orquestaciones originales (ignorarlas), e ignoro si tendrá derecho a veto o voz y voto en este tema, pero seguramente no sacaron una edición completa por el pobre rendimiento en taquilla y las malas críticas. Los Miserables (2012) si que tuvo edición completa en disco doble con toda la partitura, como la tuvo la adaptación de 2004 del Fantasma de la Opera del propio Webber.

Tom Hooper decided that he didn’t want anybody involved in it who was involved in the original show

Pues parcialmente como pasó con los miserables... Hooper debe tener el ego muy inflado, se le mete entre ceja y ceja "lo voy a hacer así, y ya está" y no quiere demasiada gente que le diga como hacerlo en condiciones. Con los miserables fue lo de grabar con sonido en directo (que acabó siendo un desastre) y con cats cambió montones de cosas a peor, malinterpretó unas cuantas cosas, y sobre todo... se metió a unos temas de efectos especiales que no tenía ni idea de como se hacían, una "visión" completamente errónea.

A ver si tras Cats, Hooper se cura un poco en humildad y recapacita