El parcheo es a la inversa. Se ha reducido ligeramente el cuadro para que los títulos no desaforen en los televisores convencionales y a los responsables del invento les ha parecido que este recuadrito negro molestaría más que el escamoteo de nueve minutos.
En cuanto a la duración de la película no le haga mucho caso. Generalmente se elaboraba a partir de los datos del laboratorio (en metros) y estos solían incluir colas y otros aditamentos. En este caso, el dato en minutos procede del Anuario elaborado por el Sindicato Nacional del Espectáculo y de ahí pasó a la base de datos de películas calificadas del Ministerio. Supongo que la duración del imdb está copiada de ésta puesto que no hay otra fuente "oficial".