Tema: La venganza de Frankenstein (The Revenge of Frankenstein, 1958, Terence Fisher)

Esta película se estrenó en la Dos hace eones. Era yo un chaval. Supongo que se refiere a ese doblaje, porque aquí, en pantalla grande, jamás se estrenó.

Iniciado por Diodati

Esta película se estrenó en la Dos hace eones. Era yo un chaval. Supongo que se refiere a ese doblaje, porque aquí, en pantalla grande, jamás se estrenó.

El 3 de septiembre de 1974. Y no se llamaba la Dos, sino UHF. Tú no habrás podido verla porque en aquel entonces el segundo canal de TVE no llegaba al sur... ¿O viajarías a Sevilla con su pensión de mala...?

¿Y alguien puede identificar algun actor de doblaje de ese antiguo?

Iniciado por Antonio1008

El 3 de septiembre de 1974. Y no se llamaba la Dos, sino UHF. Tú no habrás podido verla porque en aquel entonces el segundo canal de TVE no llegaba al sur... ¿O viajarías a Sevilla con su pensión de mala...?

Cabrito.

Iba a escribirlo así pero temí que no me entendería casi nadie, jajajaja.

Y es cierto. Se me fue de las manos porque no llegaba el canal a mi zona. Me conformé con recortar la página de TP para pegarla en un álbum. Así íbamos por aquel entonces.

Y ahora me acuerdo de ese chiste malo que dice:

-Mi padre llama a la Primera la Primera, a Antena 3 la Tercera, a Tele Cinco la Quinta, y a la Dos... ¡UHF!

La llamabamos UHF o segunda cadena, segun se terciara. En cambio a la primera cadena siempre se la llamó asi. Nunca VHF.
Yo las llamo todavia primera y segunda cadena.

Talluditos, ¿eh?

Demasiado....

Miraré el menú de opciones de mi reproductor entonces,gracias.

Yo también debo estar talludito, ya que también le llamo La primera o La Segunda...

Esto... pero... ¿se las puede llamar de otra manera?

Iniciado por Trek

Yo también debo estar talludito, ya que también le llamo La primera o La Segunda...

Los más talluditos, a la Dos les llamábamos UHF. Eso sí que es tener años. Dejé de llamarla así hace muchos años, pero viví cuando se le llamaba así.

Eh, que yo no soy tan.... de solera como tu , y tambien la llamaba UHF.

Madre mía, entonces yo también debo ser talludito....

Me autocontentaré con que a muchas mujeres jovenes, les van los talluditos.

Iniciado por Nomenclatus

Me autocontentaré con que a muchas mujeres jovenes, les van los talluditos.

Eso solo les funciona a George Clooney y Richard Gere.

Cierto.

Vista la película este finde. Me sorprende que nadie lo haya comentado:

Los subtítulos son un DESASTRE. Plagados de erratas tipográficas hasta límites increíbles.

Además, el audio original está desincronizado en varias ocasiones.

Un horror.

Lo de la desincronización sí se comentó, pero posteriormente lo desmintieron otros foreros.

Iniciado por Landis

Tal como he posteado en el hilo de clásicos del terror,la he visto en VOSE y he notado dessincronización de audio ¿Os sucede lo mismo?

Iniciado por Ubu

Pues sin ánimo de parecer cerril, he revisado el dvd (este vez en televisión grande) y no he apreciado la falta de sincronización o, por lo menos, en ningún fragmento me ha llamado la atención ese problema. Ciertamente, el sonido no es maravilloso, y eso no ayuda. Sin embargo, en esta nueva revision la imagen me ha gustado todavía menos (la llame normalucha, pero ahora me parece pobre). Incluso hay algún problema puntual de entrelazado (no como en aquella terrible edición del "Tenebre" en la que el defecto de entrelazado duraba segundos y segundos, pero lo hay y se llega a apreciar). En fin, claramente mejorable.

Iniciado por Tzameti

Totalmente de acuerdo con Ubu: yo no he notado desincronización alguna en la V.O., por lo menos en los 20 primeros minutos de la película, y eso que la he visto en proyección. Eso sí, la copia, manifiestamente mejorable, prácticamente idéntica a la que tengo por cortesía de la "marisquería". Curiosamente, el doblaje español es el antiguo, no el más reciente que pudo oírse en algunas cadenas privadas.

Hay una escena de diálogo entre Peter Cushing y Francis Matthews que es apabullante.

Lo que es sorprendente que, en ese caso, son los diálogos lo que está desincronizado. En otra escena, lo que están desincronizados son los efectos de sonido. Es patentísimo porque en un momento dado le dan un golpe a alguien, y el ruido suena como dos segundos antes...

Es decir, Landis llevaba toda la razón: la edición tiene desincronizaciones de sonido.

Lo de la desincronización ¿A qué te refieres, Bela? ¿Al audio en inglés o al audio en español?

En inglés. En castellano no la vi.

Iniciado por Bela Karloff

Además, el audio original está desincronizado en varias ocasiones.

Pues mañana iba a comprarmela...Me quedo con mi mariscada y otra que me ahorro.

(Y me fastidia,porque la tenia ganas).

Es lo bueno que tenemos los marisqueros. Cuando nos la quieren dar con queso, ¡que viva la artesanía informática! Si no, que se pongan las pilas, que no hace falta que sean alcalinas para ofrecer lo justo. Pedimos tan poco...

Siento reflotar este hilo pero es que me he puesto a "disfrutar" esta noche de "The revenge of Frankenstein" y la desincronización del audio en algunos momentos me ha puesto un poco de los nervios, y venía al foro a ver si se había comentado algo o era fallo de mi copia. Veo que es una edición defectuosa. No sé si en estos últimos tiempos se habrá editado de nuevo esta joyita en mejor edición. Saludos.


Edito: aclaro que hablo de la v.o.

De momento, siento decirte que no existe nueva edición de esta peli.

Yo la conservo porque la ví doblada, pero en lo poco que probé del audio original, me pareció una auténtica chapuza lo que hicieron con desincronización del audio.

A ver si en la HD corre mejor suerte....