Tema: El hundimiento de la casa Usher (La chute de la maison Usher, 1928)

El hundimiento de la casa Usher (La chute de la maison Usher, Jean Epstein, 1928)

Edición: Versus Entertainment. “Edición especial coleccionista”
2 DVD 9 | 1,33:1 | 4:3 | Intertítulos: Francés | Subtítulos: Español | Blanco y negro.
Incluye un libreto con:
El cuento de Poe en traducción de Julio Cortázar.
Tres ensayitos de Epstein.
Textos de: Jesús Palacios, Ángel Quintana y Daniel Pitarch Fernández.

Disco 1:


El hundimiento de la casa Usher (La chute de la maison Usher, Jean Epstein, 1928) 63 min.






La caída de la casa Usher (The Fall of the House of Usher, J. S. Watson, Jr. y Melville Webber, 1928) 12 min.


El corazón delator (The Telltale Heart, Charles F. Klein, 1928) 23 min.


Disco 2:


El espejo de las tres caras (La glace à trois faces, Jean Epstein, 1928) 38 min.


El domador de tempestades (Le tempestaire, Jean Epstein, 1947) 21 min.




un ensayo visual sobre Epstein (Raúl Alda, 2011) 10 min.


Creo que nadie había puesto aún capturas de la edición de Versus de la oda necrófila de Epstein, cargadita de extras y de textos interesantes. Las otras dos visiones vanguardistas de Poe del disco 1 deben proceder de Kino.

Sólo la he comprobado, así que no he podido ver los otros dos títulos de Epstein incluidos en el segundo disco. Me ha chocado, eso sí, el sistema rudimentario de subtitulado en español para "enmascarar" los subtítulos quemados en inglés en Le tempestaire.

El libreto, hojeado, tiene una pinta excelente.

¡¡¡Larga vida a Versus. .. !!!!

Magnífica edición.

Estoy DESESPERADO por hacerme con ella...

Don Venerando, ¿puede verse la peli como en el fotograma de la izquierda, es decir con los subtítulos en inglés pero respetando todo el fotograma y no con esa incalificable mancha negra llenado casi la mitad de la pantalla? o sea, ¿son opcionales los subtítulos en castellano?

(me refiero a la tempestaire, claro)

Iniciado por PadreKarras

Don Venerando, ¿puede verse la peli como en el fotograma de la izquierda, es decir con los subtítulos en inglés pero respetando todo el fotograma y no con esa incalificable mancha negra llenado casi la mitad de la pantalla? o sea, ¿son opcionales los subtítulos en castellano?

(me refiero a la tempestaire, claro)

Ciertamente, reverendo. En Le tempestaire los subtítulos en inglés -escasos, pues el diálogo no es mucho- están quemados. Los españoles, con su correspondiente macro-pastilla, son opcionales.

El resto de los títulos tiene intertítulos en francés o inglés y subtítulos opcionales en castellano.

Iniciado por Bela Karloff

Estoy DESESPERADO por hacerme con ella...

Me temo que ya no la encontrarás, porque en Madrid no hay...

Aquí ni ha llegado uno solo. Lo acabo de encargar. Veremos.

Para las rebajas cae fijo.

Iniciado por Antonio1008

Me temo que ya no la encontrarás, porque en Madrid no hay...

Ayer día 20 había ejemplares en la Fnac de Parquesur (Leganés) (También de Los ojos sin rostro, lanzada el mismo día)

Saludos

Iniciado por Tripley

Ayer día 20 había ejemplares en la Fnac de Parquesur (Leganés) (También de Los ojos sin rostro, lanzada el mismo día)

Saludos

Era para tomarle el pelo a Bela.

Iniciado por Antonio1008

Me temo que ya no la encontrarás, porque en Madrid no hay...

Pues en ECI que suelo visitar hay varios ejemplares.

Leída tu última respuesta.

Que te de el grandioso hombre de Pekín.

Prrrgfffffff... [Pedorreta]

Ta faltó la tilde en "dé" para mayor pujanza y contundencia...

No quería parecer muy agresivo...

No te confundas, que a Antimonio le va la marcha...

Iniciado por Bela Karloff

Que te de el grandioso hombre de Pekín.

Prrrgfffffff... [Pedorreta]

Un respeto al grandioso hombre de Pekín, nada de pedorreta. Eres malo.

Te castigo a que veas el "King Kong" de Jackson 14.000 veces, hasta que te guste la película.

Iniciado por Diodati

No te confundas, que a Antimonio le va la marcha...

¿Que me va la marcha? ¿Te refieres a que corrijo la ortografía y los títulos de pelis a todo el mundo? Si es así, sí me va la marcha.

Visto el segundo disco.









La glace à trois faces (1927) está basado en un relato o novela de Paul Morand. Igual que en Coeur fidele (1923) Epstein desmontaba el melodrama rural y lo volvía a armar en frenesí de carrusel y sobreimpresiones de primeros planos, aquí toma como base la comedia sofisticada y nos devuelve un caleidoscopio de facetas del hombre moderno -hablo de los años veinte, claro-, ebrio de velocidad y fragmentario.

Rimas visuales, metáforas y greguerías -los pájaros son dos notas musicales en el pentagrama del tendido eléctrico-, elecciones de montaje -los recuerdos de Lucie- que aún hoy resultan avanzados...

La mala noticia es que viene con una banda sonora postsincronizada en inglés, que va leyendo los intertítulos y está, inexplicablemente, desincronizada. En cualquier caso les recomiendo que vean la película sin sonido o con un acompañamiento de su elección. Un poco de jazzbandismo seguro que le viene bien.








Le tempestaire (1947) es una de las últimas cintas de Epstein. El ambiente no puede estar más alejado del anterior. Nos encontramos en una Bretaña de leyenda, donde la tradición dice que algunos hombres tienen el poder de dominar las tempestades. Una joven, cuyo prometido se ha hecho a la mar a pesar de la galerna, busca a un farero para que obre el prodigio. Una vez más, el prodigio es un encantamiento cinematográfico. El domador de tempestades es un demiurgo capaz de dictar el ritmo de la naturaleza, o sea, posee el secreto del ralentí y de la cámara acelerada.

La banda sonora mezcla algún diálogo con canciones tradicionales, una mínima orquestación y, sobre todo, sonidos de la naturaleza con la velocidad distorsionada, en un cóctel vanguardista y emotivo a partes iguales.

Ya les comenté el absurdo de tapar los intertítulos ingleses quemados con una pastilla negra sobre la que se sitúan los subtítulos en español (opcionales).




La pieza a cargo de Raúl Alda está creada "ex profeso" para esta edición y es un pequeño ensayo divulgativo sobre la significación de la figura de Jean Epstein y las traiciones y fidelidades cometidas con la obra de Poe. Entre el anecdotario, el hecho de que Buñuel abandonara el rodaje -era ayudante de Epstein- cuando éste defendió a Abel Gance, lo que al surrealista iconoclasta calandino debió parecerle el colmo de la carcundia.

Fotos de la edición.

Contraste con el All Day (2001)...

2014 sonrisas