Tema: Diario de un cura rural (Journal d'un curé de campagne, 1951)

Diario de un cura rural (Journal d'un curé de campagne, 1951)
Producción: L'Union Generale Cinematographique (FR)
Director: Robert Bresson.
Guión: Robert Bresson, de una novela de Georges Bernanos.
Intérpretes: Claude Laydu, Marie-Monique Arkell, Andre Guibert, Jean Riveyre.

Edición: Karma Films / StudioCanal. ("Edición de lujo")
DVD 5 | 1,33:1 | 4/3 | Idiomas: Francés (original) y Español (doblaje) | Subtítulos (opcionales): Español | 111 min.
incluye un libreto de 40 páginas con un texto de presentación firmado por José Luis Restán Martínez y Rafael Gerez Kraemer.











Reconozco cierta prevención ante lo que se anuncia como "edición de lujo". El lujo, es un máster correcto, una caja de cartón con un sencillo amaray y un libreto con cuarenta páginas, aunque el texto corrido no debe alcanzar las cinco. Eso sí -sin ánimo de ofender a nadie- de un cineclubismo parroquial que tira de espaldas.

El máster, de StudioCanal procedente de una restauración del Centre National de la Cinématographie (CNC). El doblaje, átono, que no ascético. La duración es de 111 minutos y no de 115, como indica la carátula.

Los extras se reducen a las consabidas fichas, a los tráileres de otros dos lanzamientos de Karma -Therese y Visión- y a una galería realizada a partir de capturas de la película, con la mala pata de que se han dejado lo que debían ser unas guías de márgenes puestas. Incomprensible.

Iniciado por don venerando

La duración es de 11 minutos y no de 115, como indica la carátula.

Don Venerando, o añade usted un uno a la duración real del dvd o entramos en pánico...

Iniciado por Twist

Don Venerando, o añade usted un uno a la duración real del dvd o entramos en pánico...

Corregido.

Pues menos mal que es la "de lujo", si sacan una edición "sencilla", te meten un DVD-R en un sobre. Estos de Karma sacan mucho duvedé de tema religioso y new age, así que igual esta la han metido en el mismo saco religioso / espiritual / autoayuda, y no en el cinéfilo / galófilo / gafapasta. De todas formas, sobre esta película no parece haber mucho material disponible para extras, incluso la edición de referencia, la de Criterion, es espartana para sus estándares, sólo un audiocomentario y un folleto con un artículo. Y el máster es el de toda la vida. El precio 18 eurillos más la voluntad, ¿no?

Iniciado por Jansen

El precio 18 eurillos más la voluntad, ¿no?

Se ha quedado en 12 en las rebajas, que me parece un precio... razonable.

Del resto de ediciones pías de Karma aprovecho para avisarles de la muy pobre calidad de El cielo sobre el pantano (Cielo sulla palude, Augusto Genina, 1949), película que comparte con la de Bresson una aproximación profundamente física al asunto que tratan.

De las de Rafael Gil, bien La guerra de Dios, también protagonizada por Claude Laydu y vergonzosa La señora de Fátima. En vista de lo cual no me he animado con El canto del gallo, que era la otra que me interesaba.

Parece que es una copia correcta. Pero me parece un poco excesivo meter una película de 111min en un DVD5!

Gracias por este estupendo análisis, don venerando. Yo también la he comprado hoy aprovechando las rebajas y la verdad es que por ese precio, y viendo la calidad de imágenes que se observa en sus capturas, bien merece la compra, puesto que esta película no puede ofrecer mucho más ni creo que la vayan a realizar una nueva remasterización en breve, así que es lo mejor que podemos tener a muy largo plazo. Ya siento curiosidad por el contenido del texto del libreto, según lo que dices en tu comentario...

Me apunto, aunque adviertas que no tenga mucha calidad audiovisual, El cielo sobre el pantano, por la similitud de estilo que comentas que tiene con esta de Bresson.

Gracias de nuevo, compañero.

¿El doblaje de "Diario de un cura rural" es el original? ¿a qué se refiere Don Venerando con lo de "átono"? ¿a que es un doblaje moderno típico de teleserie, y sin chispa alguna?

El lujo, amigos, en tiempos de crisis, no da para más.
En españa, con que se vea algo cuando metemos el dvd en el reproductor ya tenemos un "lujazo" (de ahí el apellido de la edición).
Para enero, no obstante, sale la edición con sotana, y el extra principal suprimido en esta edición: "audiocomentarios del altísimo" (está por definir en qué idioma y si vendrán subtitulados). Ya aviso cuando sepa algo más...

Iniciado por Nomenclatus

¿a qué se refiere Don Venerando con lo de "átono"? ¿a que es un doblaje moderno típico de teleserie, y sin chispa alguna?

Sí, señor.

No sé si será típico de teleserie porque no es de mi negociado, pero sin chispa alguna, seguro... (a riesgo de que alguien me lea la cartilla sobre la "desdramatización" bressoniana y lo adecuado de un doblaje desangelado para las "no interpretaciones" de sus "modelos").