Edición yanqui, que para no variar con el historial negro de esta película en nuestro país, no contiene audio ni subs en castellano. Pero bueno, al menos sí en español latino.
A destacar que vereis una cosa bastante rara en las capturas, y es que mientras unas se presentan a 2.40:1, con las bandas negras correctamente situadas arriba y abajo, la mayoría lo hacen a 1.66:1, pero con la imagen centrada y cuatro lados en negro. Lo que algunos llamamos "modo sello".
Y es que tiene una explicación. El director de la película es el mítico director de fotografía Douglas Trumbull, que buscó para las secuencias donde se nos montraban las "grabaciones" un look diferente, y empleó cámaras de 70mm a una velocidad superior a la habitual. Para las escenas standard, se empleaba el 35mm habitual, con una apertura de 1.66:1 a 24fps. Con esto se conseguía que en el cine, la pantalla se "ensanchara" en los momentos de grabación, y la calidad de la imagen aumentase.
Dado que en la sala oscura no había un "marco" donde referenciar el tamaño de la pantalla en cada momento, realmente era un efecto logrado, y parecía crecer o encogerse según qué nos estuvieran mostrando.
Ahora bien, para mostrar eso en casa, donde nuestras pantallas (antes 4x3, ahora 16x9) son definidas y no hay una oscuridad total que nos haga perder de vista sus límites, la solución empleada es la más acorde con las intenciones originales, pues realmente se obtiene un "crecimiento" del área visible, y una mejor calidad técnica. No quita que es discutible, en tanto para el metraje a 1.66:1, supone una merma de calidad. Pero sinceramente, creo que es lo que se debía hacer si querían respetar la voluntad original de Trumbull.
Por lo demás, os dejo con la info técnica y las capturas:
Código:
PLAYLIST REPORT:
Name: 00100.MPLS
Length: 1:46:19.414 (h:m:s.ms)
Size: 19.885.203.456 bytes
Total Bitrate: 24,94 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 19952 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 3350 kbps 5.1 / 48 kHz / 3350 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 24,938 kbps
Presentation Graphics French 18,664 kbps
Presentation Graphics Spanish 17,417 kbps