Versión para imprimir
Illumination Entertainment y Universal Pictures anuncian de forma oficial la película de animación ¡Canta! 2 (Sing 2), con fecha de estreno para el 25 de Diciembre de 2020
Minions 2 and Sing 2 Announced, Pets 2 Pushed Back a Year
http://i.imgur.com/A95ml45.jpg
¿En serio? Por favor.. me gustó Sing, pero no sé si se merece secuela.. tampoco Minions.. ni siquiera Pets.. madre mía..
Miedo me da Dreamworks en las manos de esta gente.
Pronto empieza esta gente a explotar subproductos. Confiaba en que el éxito de Gru y los minions les permitiera compaginar la saga y algún "Mascotas" ocasional con otros proyectos más creativos, pero ya veo que no.
Hasta que no fracasen estos van a explotar sus productos al 200%. Ni Sing, ni Mascotas ni Los Minions dan para secuela. Y mucho menos da 'Gru' para tres películas. Pero es la moda de las secuelas, o "secuelitis".
Buuuffff, a mi la primera parte no me gustó, ni me llamó la historia, ni los personajes, ni me entretuvo. Además, si todavía está en cines, ya no es que te anuncien que la película va a salir en formato doméstico mientras que está en las salas (que en España lleva un mes y pocos días), es que al final vamos a acabar yendo al cine a ver una película y nos van a poner el trailer de su segunda parte. Ni esto es El Señor de los Anillos, ni da para más que una (aburrida en mi opinión) película.
Salvo que mis hijos me arrastren, conmigo que no cuenten.
Ilumination Studios y Universal están reubicando todos sus futuros estrenos debido a la pandemia del COVID-19. Este film se retrasa del 2 de julio de 2021 (ese día se estrenará Minions: the rise of Gru), al 22 de diciembre de 2021:
https://www.hollywoodreporter.com/he...elayed-1287889
ya he perdido toda esperanza con este estudio, con el potencial que tienen y como lo desperdician.
Me quedaré con la primera de Gru, la mejor película del estudio en general de lejos.
Qué perecita dan las pelis de Illumination. La demostración es lo que pasó con la segunda parte de Mascotas (ni yo ni más de la mitad de los que vimos la primera la hemos visto), y me temo que pasará algo mismo con esta y los Minions. Es que ya ves los posters y te imaginas por donde va a ir la historia y que no va a aportar nada nuevo.
Doblado:
https://www.youtube.com/watch?v=gX296YHT65s
23 de diciembre solo en cines.
3 minutos y pico de trailer, mas bien es un resumen de la pelicula , ufff
Confirmado, te cuentan el 90% de la película! Universal en su línea.Cita:
Iniciado por obmultimedia
Visualmente luce muy bien. Ojalá subtitularan las canciones ya que parece que tienen que ver bastante con la trama, cosa que no hicieron en la primera parte.
No sé. No me disgusta, no odio su existencia. Me pregunto para qué está, si la primera era bastante autoconclusiva, pero veremos. Por lo menos tiene animales bonitos, que eso siempre me gusta. Pero es que el cine de Illumination, aunque no es el peor, es tan.. desechable. Para consumir y ya.
Cita:
Iniciado por Pedropan
Se agradece el tráiler, pero si es lo que cuentas, ya dejo de verlo. Esperaré a la peli entera.
https://pbs.twimg.com/media/FDRVj0TV...jpg&name=large
https://pbs.twimg.com/media/FDRiSyvW...jpg&name=large
https://www.youtube.com/watch?v=AAnkc01ITpw
https://www.youtube.com/watch?v=kSRT619Tq00
"Your Song Saved My Life", tema de U2 para la película:
https://www.youtube.com/watch?v=hX1JolftnxE
Ahora ya parece que hasta te desvelan el final. Entiendo que como su público potencial y objetivo son los niños y familias, pues poco importa hacerlo. De primeras animación y música siempre son una buena combinación para mi, pero la primera fue un poco (bastante) decepcionante por lo que la veré con pocas expectativas. Es como que parten de muy buena idea, pero no saben explotarla ni desarrollarla, y se queda en un perfil bajo de exigencia narrativa. Me temo que pase lo mismo con esta, aunque lo que veo en el trailer vuelvo a decir que me gusta bastante.
Y Bono haciendo de .... ¡Bono!
A mi me suelen dar igual los spoilers, pero ya tanto, paso. Me esperaré. A saber si me espero a que salga en digital o la veo en cines, total para febrero seguro que está ya en digital.
No lo doblan, ¿verdad?Cita:
Iniciado por Pedropan
Porque ya sería la leche que pongan a no se quien cantando sobre Bono (y la Johansson) el cual canta su propia canción (I Still Haven't Found, de U2) :lol :lol :lol No sé si esto terminaría en un tio neng que gran doblaje tenemos, hemos mejorado a BONO :D
Cita:
Iniciado por Synch
Vamos... no me digas que no te has planteado estos días como sería Sunday In The Park With George en castellano.
:D
:lol :lol :lol :lolCita:
Iniciado por Branagh/Doyle
Y como aquí además cambiamos títulos pues sería "Menudo domingo con la churri!"
Jajajajaja. No, a ver. Prosa, dialogos, bueno, vale. Se puede, y de hecho se puede hacer muy bien. Es un arte. Pero traducir canciones... no es posible. La canción existe, ES canción, en el idioma en el que se ha escrito. Su estructura, su ritmo, su melodía. Eso no se puede traducir. Y aplica a todo, desde pop hasta óperas.Cita:
Iniciado por Synch
es que las canciones no se traducen, se adaptan a otros idiomasCita:
Iniciado por Branagh/Doyle
Joder, no me digais en serio que el gafapastismo de la VOSE también está con las canciones :cuniao Y lo dice un VOSERO, eh. Que si que como las versiones originales ninguna, pero anda que no hay canciones versionadas al español con buena letra, o unas letras adaptadas que están muy bien en castellano. A mi por ejemplo me gustan mucho las de Pesadilla Antes de Navidad. Hay veces en que queda mal y otras bien, depende del talento del adaptador. Soy de los que piensan además de que una canción no tiene que tener, al adaptarse al español, una traducción literal. Que pienso que se puede cambiar alguna que otra palabra si no se pierde el significado de la letra original. Y además es importarte hacerlo pegadizo y que tenga musicalidad. A veces es dificil hacerlo, porque la canción original a lo mejor está demasiado ligada al idioma ingles y su forma de hablar y acentuar, y luego traducirlo bien es dificil.
Pero, está claro que la razón por la que tanto Sing 1 como 2 no están traducidas las canciones es porque es un musical "popurrí", es decir que son todas canciones populares, no originales (excepto Set It All Free creo?), y eso es algo dificil de hacer, conceptualmente al doblarlo en muchos idiomas, además de temas de derechos. Eso si estoy de acuerdo que deberían subtitularse, al menos, si encima se usan para la trama. Pero ahi también tiene que ver algo los derechos. Por ejemplo, Apple Corp no deja que se subtitulen las canciones.
En el cuarto significado de adaptar según la RAE, efectivamente. Asesinato con ensañamiento.Cita:
Iniciado por obmultimedia
Cita:
Iniciado por Ponyo_11
Pues si. Dialogos y prosa si, todo lo que tu quieras. Traducir es un arte.
Pero las canciones traducidas/adaptadas/versionadas son todas un sincristo, precisamente porque la musicalidad la destrozas.
La ópera no se traduce/adapta, no entiendo por qué los musicales si.
A veces es dificil hacerlo, porque la canción original a lo mejor está demasiado ligada al idioma ingles y su forma de hablar y acentuar, y luego traducirlo bien es dificil.
Esto en mi opinión es cierto siempre. Las canciones son canciones únicamente en el idioma en que se escribieron. Al adaptarlas o traducirlas para que llegue el mensaje/trama a gente que desconoce el idioma, dejan de ser canciones, y se convierten en un espanto. A mi juicio, claro.
Original:
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
Adaptado:
DON- es trato de varón
RES- selvático animal
MI- denota posesión
FAR- es lejos en inglés
SOL- ardiente esfera es
LA- al nombre es anterior
SI- asentimiento es
Y de nuevo viene el DO
DO-DO-DO
Yo solo por eso voy a ver la película :PCita:
Iniciado por Pedropan
Imposible mejorar a Bono :mparto :encantoCita:
Iniciado por Synch
Bromas aparte, como acérrimo fan de U2, solo me interesa la parte del león, que es la parte de Bono. Tengo curiosidad para ver que sale de ahí.
El juicio de un profesional de la música. Tú no lo dirás pero lo digo yo :DCita:
Iniciado por Branagh/Doyle
:lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lol :lolCita:
Iniciado por Branagh/Doyle
Aquí otro fan desde aprox 1989 (bueno, en realidad un poco más tarde.. en el '89 me regalaron el cassette del R&H :D).Cita:
Iniciado por Corvo_Attano
Cita:
Iniciado por Synch
Hombre pero tirar de argumento de autoridad está feo, ¿no?.
:abrazo
Pues no sé si lo sabreis, pero Bono (junto a The Edge, esto es, U2), se hizo cargo de la música y las letras para un musical de Spider-Man, titulado Spider-Man: Turn Off the Dark, con dirección de Julie Taymor, nada menos. La cosa... no salió bien, debido sobretodo a un libreto absolutamente espantoso.
https://upload.wikimedia.org/wikiped...an_musical.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=PomErClAIFk
https://ocineserrallo.es/media/k2/it...7112857_XL.jpg
el sábado 11 de diciembre habrá sesiones anticipadas en las principales cadenas de cine (Kinépolis , Ocine , etc)
Acabo de venir de verla del preestreno en Madrid al que han acudido los actores que hacen las voces como Tosar y Ana Milán entre otros. La película me ha parecido excepcional y muy emotiva. Le da mil vueltas a la uno. Y técnicamente es muy notable. Creo que es la cinta de animación que más me ha gustado de estos últimos años.
Entre los destrozos que le han hecho al doblaje y lo del pase COVID por aquí en Andalucía, me tendré que esperar a verla en casa. La verdad es que quería verla en cine, por ser una peli musical y escucharla en condiciones (en mi casa tengo la maldición de no escuchar las pelis bien) pues.. me aguantaré, ya que no esta en VOSE en mi cine.
A mi el doblaje me ha parecido bueno y las canciones están en versión original. Nada que objetar.