Tema: Woody Allen: A Documentary

Recién vista la edición, opinión resumida para interesados (he visto completa la extendida en VOS, sólo ojeado la extendida doblada y la cinematográfica):

La edición está claramente enfocada a la versión extendida (que es en realidad la original) más cuidada que la cinematográfica. La versión extendida de 193 minutos (en VO o doblada, dividida en dos partes más los capítulos de cada una) y la versión cinematográfica de 110 minutos (sólo en VOS y dividida en muy pocos capítulos).

La calidad de imagen depende del material original, todas las escenas de películas están en HD y augurando grandes ediciones cuando salgan a la venta en HD (que ya tardan muchas). Las escenas grabadas para el documental también en HD pero con un aspecto mucho más digital. Luego están las escenas de TV que se presentan todo lo correctas posibles en SD reescalado.

Los subtítulos para lo no doblado están quemados en la imagen, con tipografía diferente a la de los opcionales.
La calidad de los subtítulos es muy buena aunque hay alguna traducción algo cuestionable y unas pocas erratas, conté 3 casos de letras omitidas como "Groucho Max", aunque no siempre los leí pero dudo que haya muchas más erratas.

Una edición altamente recomendable, yo al menos he quedado muy satisfecho con ella.