anoche vi entera el director's cut. Y los subs me parecieron a ratos muy bien, pero eso de que los nombres de los watchmen no se traduzzcan.. bueno... quizas pase, pero a ratos no hace sentido la traduccion si dejas el nombre en ingles, y lo mas patetico, que el comediante se llame el comedian.... La casi media hora de mas ni se nota pero le da mas profundidad aun. A ver en navidad con lo del navio negro integrado, pero a mi esa sub-historia nunca me termino de molar la verdad.

Iniciado por Imeldhil

anoche vi entera el director's cut. Y los subs me parecieron a ratos muy bien, pero eso de que los nombres de los watchmen no se traduzzcan.. bueno... quizas pase, pero a ratos no hace sentido la traduccion si dejas el nombre en ingles, y lo mas patetico, que el comediante se llame el comedian.... La casi media hora de mas ni se nota pero le da mas profundidad aun. A ver en navidad con lo del navio negro integrado, pero a mi esa sub-historia nunca me termino de molar la verdad.

Pues si, eso de que no traduzcan los nombres es raro, The comedian y otros, eso es lo mas raro que encontre en la subtitulacion.

Malo que no los traduzcan, pero pensád que es mejor que no los traduzcan y mantengan el nombre original en inglés a que lo hagan y los traduzcan en latino, ya que probablemente algunos no se parecerían nada al nombre con que los conocemos aquí...

Hombre, en batman por ejemplo se mantienen algunos nombres, el mismo batman (que sería en realidad hombremurciélago) y el famoso joker (que en sudamerica es "guasón"...puag) o poison ivy.

Aunque en watchmen "el comedian" está un poco raro, lo podían traducir perfectamente conservando la originalidad. Pero "Silk Spectre" por ejemplo me parece un poco raro traducirlo: "Espectro de Seda".

Que tal la calidad audiovisual de la versión UK? Es de referencia?

Yo no diría que de referencia, pero sí muy, muy buena. Tanto las escenas diurnas como las nocturnas se ven de lujo. En el audio en castellano el único "pero" es que es sólo 5.1, como todos los títulos de Paramount, pero aún así suena muy bien. Y todos los extras en HD, lo que es genial... La edición viene con 3 discos con separador: uno con la película, otro con los extras y otro con la famosa copia digital. Si no la queréis, siempre viene bien para dar el cambiazo y tener un estuche de tres discos para cualquier otra edición que queráis complementar con el dvd del que no queráis deshaceros ;)

me la enviaron desde Amazon UK el sábado y recibida esta mañana, más rápido imposible

aún no la he probado, no puedo comentar la calidad audiovisual

Iniciado por THE_FLASH

Yo no diría que de referencia, pero sí muy, muy buena. Tanto las escenas diurnas como las nocturnas se ven de lujo. En el audio en castellano el único "pero" es que es sólo 5.1, como todos los títulos de Paramount, pero aún así suena muy bien. Y todos los extras en HD, lo que es genial... La edición viene con 3 discos con separador: uno con la película, otro con los extras y otro con la famosa copia digital. Si no la queréis, siempre viene bien para dar el cambiazo y tener un estuche de tres discos para cualquier otra edición que queráis complementar con el dvd del que no queráis deshaceros ;)

Perdona pero no logro recordar ninguna escena diurna más allá de el entierro del comediante, el final de la segunda guerra mundial y cuando llegan al polo sur y todas son oscuras en la línea de la peli. ¿Podrías recordarme alguna escena diurna diurna? Gracias

Saludos

La recibí hace días procedente de uk y la vi con sonido muy bajo através del tv pero ahora la disfruto como debe ser. Imagen extraordinaria pero sonido al mismo nivel. Digamos un ****1/2 para los dos aspectos. El sonido de la versión original es muy contundente, pero que muy contundente. Una maravilla de Bd. Saludos

Me la enviaron desde Amazon UK el sábado y recibida esta mañana, más rápido imposible

aún no la he probado, no puedo comentar la calidad audiovisual

que mala suerte tengo la mia enviada el 1 de agosto y todavia nada

Una preguntita la edicion española tine la misma calidad audiovisdual que la de UK?? Y trae el famoso extra Maxium Movie Mode??

Iniciado por migpe

Una preguntita la edicion española tine la misma calidad audiovisdual que la de UK?? Y trae el famoso extra Maxium Movie Mode??

Yo si el puto reproductor no se me hubiera jodido te lo podría decir pero no me ha dejado ni probarla

Iniciado por migpe

Una preguntita la edicion española tine la misma calidad audiovisdual que la de UK?? Y trae el famoso extra Maxium Movie Mode??

Son los mismos discos, ergo... calidad audiovisual idéntica.

Y el Maximun Mode Movie?? Lo trae la edicion española??

Iniciado por migpe

Y el Maximun Mode Movie?? Lo trae la edicion española??

No, The_Flash creo que se ha equivocado con la edicion UK, la USA no es el mismo disco a la española, mas que nada porque la española es el corte de cine y la USA la extendida, el maximun mode solo viene en la de warner USA, eso si solo con subtitulos en ingles.

Parte del maximun mode viene en la Española/uk estructurados en capitulos en el disco 2 (lo unico que no viene es las explicaciones del director durante la pelicula (solo USA).

Iniciado por THE_FLASH

Son los mismos discos, ergo... calidad audiovisual idéntica.

equivocado, el disco USA trae DTS HD MA y el europeo TrueHD.

Si vale, son ambos lossless, pero no es lo mismo. Es comod decir que DTS y DD normal son lo mismo por que ambos son con perdidas. Nada mas lejos de la realidad, pero ese no es el debate, sino que no son identicos, y la durecion, obviamente no es la misma, ni la inclusion del Maximum viewing mode que el disco europeo no tiene (y que cutre es que la portada sea como la de usa pero son la cubierta lenticular!)

la española es el corte de cine y la USA la extendida

Anda... ¿y eso? No he seguido mucho este lanzamiento y ahora leo que son versiones distintas... ¿Y qué aporta la extendida? ¿Por qué no sale aquí?

Yo ayer compare por fin la española (tras pillarmela con la oferta ECI) y la USA. Y llevas razon compi. El True HD se escucha de muerte, pero nada tiene que hacer contra DTS HD Master Audio. Es una calidad de sonido LETAL!

Iniciado por Liberty

Anda... ¿y eso? No he seguido mucho este lanzamiento y ahora leo que son versiones distintas... ¿Por qué no sale aquí?

El corte del director es propiedad de Warner y en Europa es distribuida por paramount

Iniciado por Liberty

¿Y qué aporta la extendida?

Unos veintetantos minutos.

Iniciado por Liberty

Anda... ¿y eso? No he seguido mucho este lanzamiento y ahora leo que son versiones distintas... ¿Y qué aporta la extendida? ¿Por qué no sale aquí?

Media hora mas de metraje que si no te has leido el comic quiza solo te haga la peli mas llevadera, pero si te lo has leido (en especial innumerables veces como me pasa a mi) es de visualizacion y posesion imprescindible.

No sale por que su estreno (o mejor dicho recaudacion) en cines no fue tan relevante como otros Blockbusters como la trilogia "Spiderman" o "El caballero oscuro". A baja recaudacion, interpretacion de los estudios de que la peli no tiene una legion de seguidores esperando gastarse la pasta en ediciones mas caras. Esto lleva a arriesgar lo minimo con el lanzamiento. Para muestra un boton:

"Sin City"

Pues sí que he leido el comic y desde luego me interesa más esa versión extendida... Qué panda de rastreros son esta gente de las distribuidoras, solo respetan al cliente en función de los beneficios, sino eres una mierda, castigado sin versión extendida... Cuando aprenderán que hay muchas películas que funcionan mejor en el mercado doméstico que en el cine, yo mismo no la he visto en cine y pensaba pillar el BD... Ahora ya no lo compro, porque lo que me interesa es la extendida...

Iniciado por Liberty

Pues sí que he leido el comic y desde luego me interesa más esa versión extendida... Qué panda de rastreros son esta gente de las distribuidoras, solo respetan al cliente en función de los beneficios, sino eres una mierda, castigado sin versión extendida... Cuando aprenderán que hay muchas películas que funcionan mejor en el mercado doméstico que en el cine, yo mismo no la he visto en cine y pensaba pillar el BD... Ahora ya no lo compro, porque lo que me interesa es la extendida...

Totalmente de acuerdo, que se la metan por donde les quepa....

Seguro que dentro de un tiempo te sacan la edicion extendida con una portada nueva que ponga "Edicion mega especial ultra limitada para supercoleccionistas" y un muñecajo y hala a gastarse de nuevo los billetes¡¡

¿Los blu-ray americanos se pueden leer en reproductores de aquí sin problemas? ¿no tienen zonas como los dvd?

Iba a pillarme la versión del director y menuda decepción al leer que no sale aquí. Si en unos meses no hay noticias lo pillaré en amazon, aunque esperaré a que saquen más cosas de la "ultimate edition" que van a sacar con 5 discos, y que tiene pinta de que va a ser una pasada..... como me convezca puede ser la razón de que por fin me pasé al BD

En BD también hay zonas, los americanos y japoneses Region A, y el resto, los "pringaos": Region B (Europa y África, muy propio) y Region C (Rusia y EuroAsia, entre otras).

Iniciado por azuvk

¿Los blu-ray americanos se pueden leer en reproductores de aquí sin problemas? ¿no tienen zonas como los dvd?

Iba a pillarme la versión del director y menuda decepción al leer que no sale aquí. Si en unos meses no hay noticias lo pillaré en amazon, aunque esperaré a que saquen más cosas de la "ultimate edition" que van a sacar con 5 discos, y que tiene pinta de que va a ser una pasada..... como me convezca puede ser la razón de que por fin me pasé al BD

Aunque el BD tiene 3 zonas, y la americana y la europea son distintas, Watchmen, como todo los títulos de Warner, no está bloqueada, por lo que puedes importarla sin ningún problema y la podrás reproducir en tu repro europeo.