Tema: Warner Archive Collection (WAC)

Iniciado por cinefilototal

Amigo Twist: "La bella de Moscú" es uno de mis musicales favoritos, ojalá la saquen en bluray algún día, pero eso sí, con las canciones debidamente subtituladas al castellano, porque en el dvd no venían, y me daba un...

En determinados musicales, que son en realidad comedias, o dramas, con canciones, lo de subtitularlas, hasta cierto punto, sería relativo. La trama va por un lado, y a veces hay canciones, que te podría interesar más o menos saber lo que dicen...

Pero hay otros musicales donde la trama se integra con las canciones, donde la historia evoluciona a partir de lo que se canta. Y ahí subtitular las canciones es ESENCIAL.

Iniciado por Bela Karloff

En determinados musicales, que son en realidad comedias, o dramas, con canciones, lo de subtitularlas, hasta cierto punto, sería relativo. La trama va por un lado, y a veces hay canciones, que te podría interesar más o menos saber lo que dicen...

Pero hay otros musicales donde la trama se integra con las canciones, donde la historia evoluciona a partir de lo que se canta. Y ahí subtitular las canciones es ESENCIAL.

Exacto, y concretamente "La bella de Moscú" es uno de esos musicales en lo que te pierdes gran parte de la trama si no sabes mucho inglés.

Aunque para mi gusto, cualquier musical debería llevar siempre las canciones subtituladas, para al menos "cotillear" un poco de lo que dicen...

En los grandes musicales (me refiero, sobre todo, a los de los años '40 y '50) las canciones eran parte INTEGRANTE de la trama de la película. Es absurdo no subtitular las canciones porque te estás perdiendo una parte IMPORTANTE de la historia. De verdad no entiendo que se subtitule una película pero se pase olímpicamente de hacer lo mismo con las canciones.

Comparativa "Dark Passage"