Tema: Vampiros (Vampires, 1998, John Carpenter)

Pues a mi me ha parecido bastante evidente la desincronización. Probad en el capítulo 10, según empieza el capítulo Woods habla en primer plano y se nota mucho el problema.

Iniciado por riobravo59

Pues a mi me ha parecido bastante evidente la desincronización. Probad en el capítulo 10, según empieza el capítulo Woods habla en primer plano y se nota mucho el problema.

A ver, puede ser en un microsegundo, pero el resto del doblaje encaja bien y bien podría ser un fallo de sincronía por la propia traducción y que lo hayan encajado como han podido. Quizás este problema ya estaba en su estreno en cines, ni idea. Pero vamos he visto esa escena, parece que no encaja bien la frase y luego todo fluye con total normalidad.

Para saber eso... no hay que fijarse en las voces, sino en los efectos de sonido. Ahi no existe la variable de tener que adaptar voces. O una puerta se cierra en el momento que se debe cerrar... o hay asincronia.

A ver si la pruebo esta tarde y os cuento, que ahora la WAT tiene secuestrada la TV

A ti la WAT,a mí la tiene secuestrada the Child's con el puto FORTNITE!!!

Espero que ahora sí se puedan ver las capturas, en cierto modo cortesía de repopo que es quien me ha chivado la solución.

Spoiler:

Bueno, ya la he podido probar un rato (no mucho). Es cierto que las voces no están perfectamente sincronizadas y lo he notado en 4 o 5 ocasiones distintas en lo poco que lo he probado, sobre todo en que abren la boca y se oye un poco después. Pero los efectos de sonido están perfectamente sincronizados, ahí no he notado nada.

Pero ya digo, solo he podido ver distintos fragmentos en 5-10 minutos.

¿Sólo pasa en el doblaje castellano? ¿La versión original en inglés está perfectamente sincronizada? Gracias.