Iniciado por Imeldhil

Fallos de doblaje. LCDA. Disco uno: jamas habia visto la peli doblada, asi que me pillan x sorpresa.

Al comienzo, Isildur grita cuando corta la mano a Sauron. No existe en español.

El grito de Pippin cuando detona el cohete tampco esta.

Los golpes en la puerta de casa de Bilbo son mas tenues que en ingles.

Cuando Bilbo da la bienvenida a invitados, a una señora la llama x un nombre que noes el suyo. Es la Señora Brandigamo en los subs, pero Bolger (o eso recuerdo) en l doblaje. Sino recuerdo mal, en los subs es lo correcto.
Cuando aparecen los Nazgul en el camino d noxe x primera vez, uno dice "ahí hay otro" frase que no existe en ingles.

Cuando Frodo jugetea con el anillo en Bree, se oye lo de "Bolson" pero de fondo se oye "Baggins" en ingles...

Sigue existiendo un dialogo inventado por parte del Rey brujo cuando hiere a Frodo (en ingles solo se entiende Dark Lord y en español tiene unas cuantas frases)

Efectivamente, si se ve la peli en español, cuando arwen aparece, saltan los subs al hablar en elfico, pero se quedan aunque vuelvan a hablar "normal" hasta que por fin se lleva a frodo a caballo.

Mientras Arwen huye d los Nazgul, su "noro lim asfaloth" suena a "compre jabon las llaves" o algo asi... Pronuncia como el ojete en esa escena la dobladora.

Cuando arwen convoca al rio, se mantiene su voz original.

Creo que eso es todo... Al menos dl disco 1 de LCDA

Gracias por la info.
Lo que resulta paradógico es que haya gente por aquí que comenta que ha visto la peli en castellano y que no haya hecho referencia a los fallos de doblaje que tú has citado.
Lo dicho, increíble.

Bueno, pues ayer visualicé la primera de las peliculas, y en mi opinión muy buena edición tanto en imagen como en sonido. Para mi, mejor de lo que me esperaba.
La caja exterior preciosa, con relieve y fantastico cierre.

Bueno uno que ya se ha hecho con su preciado tessoro....., la compre en Coruña, Carrefour CC. Rosales he hice 3x2, ahora mismo tengo disponible una copia para el que le interese, 53 eurapios.

Si a alguno os interesa en Coruña entrega en mano... mandarme un privado.

es que no me pude aguantar, ademas que 7 euros de diferencia con respecto a Fnac es dinero...

Espero poder empezar a visualizarla este finde... obviamente después de ir al cine a ver Transformers....

Saludos desde Coruña

Iniciado por Mounix

Bueno uno que ya se ha hecho con su preciado tessoro....., la compre en Coruña, Carrefour CC. Rosales he hice 3x2, ahora mismo tengo disponible una copia para el que le interese, 53 eurapios............

Ya hablamos Mounix , por cierto:

Iniciado por Mounix

Bueno pues tengo que empezar a ensayar.....

... NO me la voy a comprar... No me la voy a comprar.... No.....
...
...

A ver si no me la auto-regalo pa el cumple, ya se que es una compra sin fin, pero es que tiene que estar de bien pa arriba.....

Espero poder resistir, y que no pongais demasiada información sobre ella, que me conozco....

Saludos desde Coruña

Iniciado por duardito

hay algun sitio por barna con 3x2? si es asi quien se apunta??

¡Yo me apunto a ese 3x2 en Barcelona! Creo que en Fnac si hay 3x2. En otro hilo, el usuario xXParisXx tambien esta buscando gente para el 3x2. Podriamos hacer el trio.....

A ver, que quizas yo trambien metí la pata al comentar por aquí lo del 3x2.

Este hilo dejemoslo para la edición en Bluray, para las compras este otro hilo.

Y ante todo, disculpas por mi parte de culpa.....

Iniciado por corvo

A ver, que quizas yo trambien metí la pata al comentar por aquí lo del 3x2.

Este hilo dejemoslo para la edición en Bluray, para las compras este otro hilo.

Y ante todo, disculpas por mi parte de culpa.....

Por mi parte, he citado a duardito y le he contestado por aqui, porque le he mandado un MP, pero no me aparece en la carpeta de enviados, y ante la duda de si le habra llegado o no.... Pero vamos, se tratara en privado...xD.

Señores por favor utilizar el hilo para comentar la calidad de los BD, para que la gente que como yo todavía no tenemos la edición nos ilustremos con vuestras opiniones. Lo del 3x2 teneis el hilo correspondiente a vuestra disposición.

Gracias

Iniciado por Attar

Que no entiendes? Hemos hablado de esto repetidas veces en el hilo

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=eDMuaKLbyaY[/ame]

Y pregunto yo.
Todos esos errores en el doblaje castellano de la edición, no son denunciables?
Porque vamos, un producto que cuesta 90€ (sin promoción) no es moco de pavo.
Tanto que se le hincha la boca a la Sinde y sus secuaces,(con perdón), de que viva la cultura y que hay que respetar los derechos de autor y la SGAE y demás.
La verdad no lo entiendo.

Llevan existiendo casi 10 años en el caso de LCDA... No se yo que decirte.. en breve comentario del disco 2 de LDT.

"Pos hay que joyese".
Pues se merecen que compremos fuera.

A mi me hace bastante gracia que en los análisis de las extendidas de su dia en DVD por parte de la innombrable calificaran a los audios doblados como de referencia cuando a mi parecer son de lo más chapuceros que he oido porque mas allá de que se coman diálogos y efectos respecto a la VO se distorsiona en muchas ocasiones, bajadas y subidas repentinas del volumen, chasquidos esporádicos... y obviamente todo esto no está presente en los doblajes de las versiones cinematográficas.

El famoso efecto tartaja sigue presente en el doblaje?

Iniciado por PeterJackson

http://www.youtube.com/watch?v=eDMuaKLbyaY

Muy buen recordatorio Mr. Jackson. No entiendo el por qué de los cambios, cuando se supone que la intención original ya la realizaron.

Todos esos errores en el doblaje castellano de la edición, no son denunciables?

Es que eso no son "errores" de la edición, son cambios en el doblajes, muchos de ellos hechos aposta por traductores y directores de doblaje que se creen más listos que los guionistas, y por eso se inventan frases donde no hay. Pero eso no pasa solo en ESDLA, pasa en el 99% de las películas. Y si nos ponemos hablar de las traducciones inventadas o chapuceras...
Pero todo esto no tiene nada que ver con la edición en DVD o BD, es cosa del estudio de doblaje...

Iniciado por acbarra

A mi me hace bastante gracia que en los análisis de las extendidas de su dia en DVD por parte de la innombrable calificaran a los audios doblados como de referencia cuando a mi parecer son de lo más chapuceros que he oido porque mas allá de que se coman diálogos y efectos respecto a la VO se distorsiona en muchas ocasiones, bajadas y subidas repentinas del volumen, chasquidos esporádicos... y obviamente todo esto no está presente en los doblajes de las versiones cinematográficas.

El famoso efecto tartaja sigue presente en el doblaje?

lo cualo?????

Palabras literales de otro forero en su momento:

El efecto tartaja se nota si prestas mucha atención.

Es como si la musica tartamudeara.. Bueno el sonido en si.. Pero donde mas se nota es en la musica. Para mi el pasaje donde mas se nota es cuando gandalf esta en lo alto de Isengard, cuando llega el pajaro y se le oye al niño cantando. Prestar un poquito de atención.. Y vereis que va como, un poquito, entrecortado.

Y aqui lo que comentaban en la innombrable al respecto sobre la extendida de LCDA:

Aparentemente, esta pista sonora fue corregida en su rango de frecuencias para compensar el efecto de la aceleración PAL (como es sabido, las películas en PAL se ejecutan un 4% más rápido que las NTSC, lo que hace que el sonido suene un semitono más agudo). Por lo visto, este intento de devolver la música a su frecuencia natural provoca en algunos fragmentos musicales una sensación muy leve de "tartamudeo", que la mayoría de personas no notan, pero que resulta molesta para los más melómanos. La principal perjudicada por este leve defecto del sonido sería la banda sonora de Howard Shore, notándose especialmente en algunos momentos donde predominan los instrumentos de cuerda o coros de voces agudas.

Pues ayer pude verme el primer disco de LCDA en V.O y en efecto hay un muy buen trabajo hecho en general y filtro y colorimetría no hacen para nada que cambie el dsifrute. El sonido es buenísimo y la imagen igual, aunque en esta LCDA sobre todo en exteriores, donde con una Full HD y 100 Hz en algunas escenas te quedas sencillamente maravillado. Es como darse un paseo por la comarca con Gandalf, pasar al lado del caballo de un Nazgúl en su busqueda de Bolsón o ser otro invitado más de Rivendel.

No he visto ni el segundo disco de LCDA, ni la segunda película ni la terecera pero es una compra redonda y obligada que cualquier fan ha de tener sí o sí.


Lo de los cambios del contenido en la V.O y la versión en Español ya me estuve fijando yo en las extendidas en DVD y tiene muchísimas cosas distintas, de hecho tiene frases que en inglés dice una cosa y en español otra en unas cuantas ocasiones y en las 3 películas pero también ocurre en otras películas. Aún así creo que la versión española es bastante decente aunque me quede siempre con la V.O

Iniciado por acbarra

Palabras literales de otro forero en su momento:

Y aqui lo que comentaban en la innombrable al respecto sobre la extendida de LCDA:

Ah, pues si... la verdad es que si, da algo esa sensación. Por ende, ya sabeis "decird no a los doblajes"!

Disco 2 de LDT: (vista en ingles)

El disco empieza con escenas nuevas y extendidas... todo se ve con una naturalidad que quita el hipo. Ahora por ejemplo noto mucho que el set donde se besan Arwen y Aragorn en el flashback es un set. Cuando de nuevo vemos la escena de la tumba de la madre de Aragorn, se mantiene una concistencia con lo visto al comienzo del disco 2 de LCDA, al igual que Rivendel. Quien diga que ahora no hacen sentido vistas de seguido, se equivoca. Al menos desde mi punto de vista.

Los wuargos, que era algo que siempre habia cantado en todas las versiones con esta correccion de constraste quizas se oculta un poco su "cantar", aunque en muchos casos distingues como l pelaje esta muy currado, aun no se habia llegado a un punto de verlo "natural" 100%. Aun asi, lo dicho, mejor, no se si por el contraste 1 punto mas oscuro o que. Por cierto, que el cielo a ratos lo sigo viendo como en la 1. Si se supone que esta no tiene un "tinte verde" estare borracho? quien sabe, pero sino fijaros en el primer plano de Legolas lanzando flechas a los wargos... si ya decia yo que ahora las pelis encajen visualmente no iba a ser coña....

Incluso en el estanque vedado, donde ya habia visto algun "artifact" en la edicion de cine, aqui no lo aprecio. Solo aprecio en todo momento un buen grano cinematografico, realista, que le da un buen cuerpo a la pelicula. Y los flashbacks de Faramir tienen un nivel de detalle espectacular cuando recuerda a su hermano.

Por cierto, que llamen a la guardia civil, porque el interior de cuernavilla tiene algo verdoso... ah no espera, que era asi, ahora encaja la trilogia! no puedo dejar de reirme con este tema.
Los efectos siguen manteniendo el tipo, los Ents por ejemplo, reunidos no m cantan como un pegote.
El humo en Helm de hogueras y demas, es natural, las sombras tambien. Se supone que el master es el mismo, pero claro, jaja, ha sido recodificado, por ende, creo que no puede ser 100% iwal, algo va a variar, a mejor o peor, pero siempre va a variar. Si veo aqui algo distinto, sin embargo, es a mejor, no a peor. La imagen es solida y como digo no le veo impurezas, solo grano y mas grano... pero del bueno! Nada intrusivo ni nada.

El sonido (al menos en VO), sino es igual de bueno, es superior, tambien aqui no veo nada peor que la de cine. El día que la vea doblada os diré.
El ataque de helm empieza con escenas de las cuevas (que como ya digo, tienen pinta tirando al marron-verde-amarillo), y que no desentona con que la noche fuera se vea azulada. De nuevo, (y ya van mas de 3) LCDA me encaja como parte de una trilogia.
Las escenas nuevas y/o extendidas de la batalla estan como estaban en su día bien integradas, y su definicion a la par del resto, nada que te haga pensar que son distintas. Mismo detalle, mismo nivel de definificion de las gotas de lluvia, de grano, de nitidez, de profundidad... todo.

Abren la brecha en el muro, los uruk van a reventar la puerta y el nivel de detalle de ver como caen orcos desde el camino hacia abajo es.. tremendo. Cuando Aragorn llama a la carga, no solo se le distingue a el en el plano general, es que te quieres bajar ahi con él!!!

Ver luego la marcha de los Ents (y de forma extendida de los Uncornos justo antes) es majestuoso la verdad. Osgiliath, que siempre me habia dado un tono.. raro... como los bosques the Ithilien, ya no me lo da tanto, parece mas natural la verdad. Esto es solo mi persepción, ojo, pero es lo que veo.
La bajada por la empalizada de Theoden y compañia es simplemente apoteosica, llena de muuucho detalle. Eso si, en esta ocasion noto mas el "pegote" que hicieron al meter un segundo legola para reemplazar a la Arwen original.. en fin...
El nivel de detalle segun baja Gandalf por la colina es demencial, no solo de las tropas Orcas sino de los Rohirrim. Es de traca en serio, todo con un look cinematografico tremendo.
El ataque de los Ents a Orthanc es igual que como era, quiero decir, algunas cosas me siguen cantando, pero no se si son los colores o que, pero juraria que se ve algo distinto (a mejor) en esta version que en la de cine. Puedo estar equivocado aunque la haya visto hace poco.
Una cosa mu importante, si bien ahora Osgiliath se ve mas natural, no qita que pierda detalle ni un solo momento. Se pueden seguir apreciendo las texturas de la capa de frodo por ejemplo, o de los muros.. nada es sacrificado, por suerte.

Puedes ver las lagrimas de Sam correr el maquillaje, distinguir cada fibra del pelo de Frodo o el humo que hay (por lo que se ve) por toda la ciudadela. Gollum no me parece un moco de color carne pegado ahi, que brillaba y cantaba.
Algo raro.. cuando Theoden dice "Victoria, nuestra es la victoria" juraria que el color cambia en la misma toma.. creo que es un efecto del sol, pero weh.. puedo tar imaginandome cosas, buscando y fijandome en cada minimo detalle. Fijandome hasta en la textura de la piedra de los muros donde se apoyan Sam y Frodo en el monologo del primero.

La escena nueva de los Uncornos es tambien digna d ela calidad del resto de metraje, igual que la escena que le sigue del pique de Gimli y Legolas. Amen de Merry y Pippin en la bodega de Saruman. Un error tremendo. Los subs dicen en esa escena "La despensa de Gandalf" pero dicho dialogo no existe...
Tambien la escena nueva al final en Osgiliath tiene el mismo nivel de detalle, en las sombras y todo. Y esa escena final de Smeagol y Gollum hablando, igual, ya no veo tanto un Gollum pegado ahi con cola en la imagen.

En resumen, LDT ya era una mejora en la edicion de cine, pero aqui aya no se puede decir lo mismo, puesto que LCDA ha mejorado tanto. Ahora esta segunda parte parece una logica secuela de la primera, ya no solo a nivel argumental, claro, sino a nivel visual.
Un disfrute absoluto.

A ver si esta tarde puedo colgar el disco 1 de ERDR, aunque aqui espero mnos cambios aun con la edicion de cine, que ya contaba con un gran nivel de detalle. Veremos que tal el nuevo codec AVC.

Salu2

Imeldhil, te estoy imaginando viendo las peliculas con una lupa:

"-A ver donde está el color verde, a ver?"

Gracias por tus indicaciones sobre las tres peliculas

Esperando tu análisis de ERDR que es mi película preferida de las tres. Es que las escenas de la llegada de Gandalf y Éomer al Abismo de Helm son de las que más cantan en efectos especiales en LDT, tendré que verlo por mí mismo.

Pues te digo, es increible el nivel de detalle, que casi que puedes contar uno a uno cuantos Uruk y cuantos jinetes hay.
Lo del verde es la gracia que cuando ves las pelis ahora te encajan las 3, no ves la 1 con unos colores hinchados y sobreexpuestos (por mucho que estemos acostumbrados a verlos) a esto que ahora hacer que viendo LDT o ERDR digas.. jue, si, es parte de un todo!

Pues es lo que más me preocupaba, que las tres películas no tuvieran una imagen homogénea en su conjunto.