Versión para imprimir
que se estrenara en mono doblada en otros paises tampoco indica que el original lo fuera, yo creo que tampoco hay que darlo por hecho.
Hay muchas peliculas clasicas cuyo audio original es de gran calidad mientras que fuera los doblajes eran peores o muy basicos.
Mirate el video que he puesto antes.
Por otro lado en imdb:
Technical Specs
Runtime:
124 min | USA: 130 min (TV version)
Sound Mix:
Mono (Westrex Recording System)
Color:
Color
Aspect Ratio:
2.35 : 1
pues entonces es curioso que tanto el idioma original como en frances se esten preocupando ahora por recuperar y cuidar el sonido original para esta edicion y nosotros no.
pues en play.com consta :
Actors
Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss, Lorraine Gary, Murray Hamilton, Carl Gottlieb, Jeffrey Kramer & Susan Backlinie
Director
Steven Spielberg
Certificate
12 years and over
Year
1975
Screen
2.35:1
Languages
English - DTS-HD Master Audio (7.1)
Additional Languages
French ; German ; Italian ; Spanish ; Japanese
Subtitles
English for the hearing impaired ; French ; Italian ; German ; Spanish ; Japanese ; Cantonese ; Danish ; Dutch ; Finnish ; Greek ; Icelandic ; Korean ; Norwegian ; Portugese ; Swedish
Closed Captions
Yes
Duration
1 hour and 59 minutes (approx)
Que la película se estrenase en mono significa que la mezcla final de audio se hizo en mono. Ello no quita que las pistas de sonido empleadas originalmente para crear esa mezcla (voces, efectos y música) se conserven de tal modo que se pueda reconstruir, con otra configuración de canales diferente.
Es decir, si se estrenó en mono, esa mezcla debería incluírse y ser la pista "por defecto". Pero si los materiales están correctamente tratados, en su VO es relativamente simple crear una pista 5.1 o 7.1, empleando los mismos materiales que se usaron originalmente.
En las pistas dobladas, dado que lo de conservar la pista de voces por separado es algo que no se ha hecho hasta hace unos pocos años, el único modo de aprovechar ese trabajo de reconstrucción es añadiendo nuevas voces. Un redoblaje, vamos.
Por supuesto, todo esto es pura especulación para el caso de Tiburón.
Desde luego si en Francia y Alemania incluyen los doblajes originales y en España no..habrá que hacer algo
Más vale que incluyan el audio original doblado, porque si no, me da que la gente va a pasar 7 pueblos de la pelicula. Además, tampoco les costaría nada y todo el mundo estaría contento. Si incluyen la pista de audio original, que cuenten conmigo, pero si no, ni regalada la quiero.
habra gente que pase del doblaje, que no les importe el redoblaje, o que ni se haya enterado del cambio asi que habra gente que la compre aqui sin problema.
Pero los cinefilos y muy nostalgicos de como la vimos en su dia, ya sea en cine o durante años en vhs pues es logico que se lo piensen.
Cierto Bud White, fijo que habrá gente que la compre sin saber nada de esto, pero fijo que luego cuando la vean, se van a cag... en todo lo que se menea.Cita:
Iniciado por Bud White
han tenido años en dvd para saberlo porque las ultimas ediciones fueron asi.
Mi posicion es muy firme, quiero el doblaje original, es la unica condicion para comprar y premiar a Universal España.
De no ser asi, puestos a tenerla en VO en todo caso la compraria fuera de nuestras fronteras.
+ 1 :hailCita:
Iniciado por Bud White
Gracias a Dios tengo el dvd que incluye el audio de toda la vida :fiu, asi que si no el BR no lo trae, siempre podré tirar de dvd.
Esto es lo que podriamos cantarle a nuestra Universal España si no nos hacen caso:
Parece que Quint nos dice que la edicion Usa seria la mas aconsejable
:D :cortina
Es que sin el doblaje original a mí por lo menos se me quitan las ganas de comprarla, tengo la edición dvd y como el doblaje original no hay nada, y no solamente por que sea mejor o peor, sino por que es con el que se estreno en cines.
¿Pero se sabe ya de seguro que no traera el doblaje original?
Personalmente creo que, dado que parece que en dos países van a incluir ambas opciones, aquí sucederá igual. Inercia, simplemente. Y sólo porque la autoría base ya contemplaría dos pistas dobladas, que deberían modificarse para cada edición local. Si esos dos países no lo tuvieran, nosotros no seríamos la niña bonita y tendríamos que tragarnos el redoblaje sí o sí.
Esperemos acontecimientos, porque no sería raro que en la nota de prensa no se indicase y finalmente en el disco sí se inlcuyesen.
:lol :lol Bueníiisimo, Bud White :lol.Cita:
Iniciado por Bud White
Ojalá tengas razon Repopo, pero no solo en este caso, y suponga de nuevo una epoca de recuperacion de trabajos originales aprovechando el formato presente.Cita:
Iniciado por repopo
Hola los datos de play.com son fiables al menos de momento?
Como casi siempre.Cita:
Iniciado por gorobod
Hay algun telefono para hablar directamente con ellos y preguntarles?
¿Algun valiente se va a comprar la edicion francesa con semejante titulo? :cuniao
http://i1048.photobucket.com/albums/...420_070829.jpg
Yo.
Le tengo más cariño a este titulo (crecí viendo esta pelicula en francés) que a un "Tiburón" demasiado anodino a mi gusto.
Por lo visto, se confirma steelbook en Francia, así que me haré con el digibook UK para complementar.
:palmasCita:
Iniciado por DARTH VADER
pp, aquí tienes:Cita:
Iniciado por pp
Teléfono: 915227261
Fax: +34 91 531 12 32
Correo: info@universalpictures.es
Avisa cuando te hayan contestado, please :agradable.
mañana les llamo