Y yo añadiría que todos os estáis saliendo del tema que es la edición de The Wire en bluray.
Decir que lo que comentais de los colores no olvidéis que es un vídeo de YouTube que a saber también como se habrán comprimido uno y otro. Para mirar el encuadre está bien, pero temas de calidad y colores no es una fuente de la máxima fiabilidad.
Respecto al vídeo decir también que en ese particularmente no es que note nada importante al cambiar el encuadre, estoy seguro de que los hay donde afecta mucho más... De hecho, veo que Simon dice que esa escena es una de las que considera que mejoran, señalando también otra donde empeora si se hace a la ligera pero que han hecho un apaño para que se acercara más a su intención:
Original 4:3:
16:9 sin más
16:9 arreglado por Simon para que se acercara más a su intención original