Iniciado por THE_FLASH

Vista ya la edición española.
Después de un par de visionados, os puedo confirmar que la edición que ha sacado Emon es magnífica. Diría que han tirado del mismo máster de la edición americana. Tengo ambas, he comparado las mismas escenas, y me atrevería a decir que la calidad de imagen es idéntica y si no lo es, la diferencia sería mínima, pero mínima, mínima. Esto significa que la deficición es sensacional y la solidez de los negros, total. Nada de los anteriores problemas de las ediciones Emon con respecto a su imagen "lavada". Esta vez es impecable. Las escenas oscuras se ven al milímetro, con la presencia de luz justa, donde no os perderéis ni una sola toma. Ni un solo reproche. Las posibles secuencias que pudieran presentar un pelín de niebla, ya las presentaba también la edición USA.
La pista de audio es donde sí sufre diferencias con respecto a la edición USA. Aquí se ha incluído una soberbia pista DTS-HD MA 5.1 en castellano que va a recrear de forma sensacional todo el ecosistema de la cueva y la sensación de claustrofobia. Rotundidad o delicadeza según haga falta, con contínuos y estupendos efectos multicanal. De 10 esta pista. ¿La pega? Que el audio en versión original se ha quedado en un 5.1, perdiendo el PCM 6.1 que sí tenía la americana.
La edición que Emon ha editado es la UNRATED.
- ¿Ventajas de esta edición? Calidad de imagen de auténtico lujo y pista en castellano DTS-HD MA 5.1
- ¿Inconvenientes? La pérdida del impresionante PCM 6.1 que sí tenía la USA, quedando ésta ahora en un "simple" 5.1
No sé por qué, pero tengo la impresión que estamos ante un nuevo comienzo de Emon en cuanto a la calidad de sus ediciones, sobretodo en cuanto a la imagen. Creo que va a haber un punto y aparte desde aquí. No es más que una intuición, pero lo pienso de veras...
Así que, en definitiva, edición inmejorable de Emon (salvo, claro, la ausencia de pista HD en V.O.).
Recomendable a todas luces.

Comprada en El Corte Inglés aprovechando que ahora la tienen en oferta a 9,99€, me he tomado la licencia de copiar el comentario que hizo el amigo Flash hace más de año y medio sobre la calidad audiovisual de la película porque lo comparto íntegramente.

La imagen es excelente con unos colores precisos junto a una imagen realista y eso que la mayoría de la película se desarrolla en el interior de la cueva con muy poca luz. Me ha sorprendido que esté codificada en MPEG-2 cuando en Estados Unidos han usado MPEG-4 AVC, aunque conserva la resolución de 1080/24p y la tasa de transferencia se mantiene en los casi 20Mbps con picos que en momentos puntuales alcanza los 28Mbps.

Como decía más arriba, poco más puedo añadir a lo dicho por Flash, salvo que yo la he visto en versión original y la pista Dolby Digital 5.1 no me ha parecido todo lo buena que me esperaba puesto que le he notado un nivel algo bajo del canal central y en la dinámica del resto de altavoces. Las frecuencias graves tienen presencia en los momentos precisos, aunque el canal LFE no tiene la contundencia que he visto en otras producciones. Ojo, no es mala pero no tiene la espectacularidad que se puede esperar en un título como este. He probado durante un rato la pista española que está codificada en DTS-HD Master Audio y, aunque los diálogos se oyen un poco mejor que en la versión original, la separación de canales y el rendimiento general del sonido me ha parecido ligeramente superior en la inglesa.

El punto más negativo de la edición está en la total ausencia de extras. Ni un mísero trailer.

No había visto esta película, la he comprado a ciegas y ha sido una grata sorpresa dentro del género de terror.

Saludos, El Nota.